[LT] Lietuvos rašytojų sąjunga smerkia nusikalstamą Rusijos karą Ukrainoje. Kreipiamės į viso pasaulio rašytojų organizacijas, leidėjus, literatūros festivalius, kviesdami nutraukti visus ryšius su Rusijos rašytojų sąjunga ir visais jos nariais. Agresijos ir karo su Ukraina akivaizdoje Rusijos rašytojų organizacija stojo Putino valdžios pusėn, prisijungdama prie oficialiosios Rusijos melo ir dezinformacijos srauto, savo laikraštyje „Literaturnaja gazeta“  2022 vasario 28 dieną paskelbdama kreipimąsi, teisinantį ir palaikantį kruviną Rusijos agresiją, kurį, be kitų, pasirašė Rusijos rašytojų sąjungos vadovai ir daugelis  jos narių.

Šiame pareiškime ciniškai iškraipomi faktai apie Rusijos ilgai planuotą ir dabar vykdomą Ukrainos okupaciją. Karas, kurio metu rusų armija taikiniais tikslingai renkasi civilių gyvenamus namus, vaikų ligonines, prekybos centrus bei muziejus, minėtame pareiškime vadinamas „rusų specialiąja operacija, skirta tam, kad pasaulyje įsigalėtų taika.” Šiame pranešime be kitų melų ir tikrovės neatitinkančių teiginių randame ir tokių pavojingų iškraipymų kaip antai: „Džiaugiamės matydami, kad daugelis ukrainiečių praregi ir sutinka rusų armiją su vėliavomis.” Tolesnis bendravimas su tokias ir panašias melagienas skleidžiančia Rusijos Rašytojų sąjunga ir jos nariais prilygtų žudikiškos Rusijos politikos palaikymui.

Raginame viso pasaulio literatūros ir kultūros organizacijas nutraukti bet kokius ryšius ar bendradarbiavimą su Rusijos karą Ukrainoje palaikančiomis valstybinėmis Rusijos Federacijos institucijomis.

Lietuvos rašytojų sąjunga

[ENG] Lithuanian Writers’ Union condemns the Russian criminal war in Ukraine. We appeal to writers’ organizations, publishers and literary festivals around the world, calling for the termination of all relations with the Russian Writers’ Union and all its members. In the face of aggression and war with Ukraine, the organization of Russian writers sided with Putin’s government, joining Russia’s official flow of lies and disinformation, publishing a statement in its newspaper Literaturnaja Gazeta on February 28, 2022, justifying and supporting the bloody Russian invasion, signed by the leaders of the Russian Writers ’Union and many of its members.

This statement cynically distorts the facts about Russia’s long-planned and ongoing occupation of Ukraine. The war, in which the Russian army is targeting civilian housing, children’s hospitals, shopping malls and museums, is called „a special Russian operation to bring peace to the world.” In this report, in addition to other distortions and false statements, we find such outrageous lies as: „We are glad to see that many Ukrainians are starting to see the truth and accept the Russian army with flags.” Further communication with the Russian Writers’ Union and its members, who spread such and similar lies, would amount to support for Russia’s murderous policy.

We call on literary and cultural organizations around the world to end all contacts or cooperation with the state institutions of the Russian Federation supporting the Russian war in Ukraine.

Lithuanian Writers’ Union