Aida Krilavičienė – vertėja.

Gimė 1963 07 07 Kaune.

1981–1987 m. Vilniaus universitete studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. 1987–1991 m. dirbo leidykloje „Šviesa“ korektore, vėliau – jaunesniąja redaktore. 1994–1997 m. – žurnalo „Ji“ redaktore. Šiuo metu – laisvai samdoma vertėja. Pirmoji vertimo publikacija – 1997 m.

Lietuvos Literatūros vertėjų sąjungos narė – nuo 2004 m.

Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 2001 m.

B i b l i o g r a f i j a:

V e r t i m a i  i š  s u o m i ų  k a l b o s:

M. Waltari. Sinuhė egiptietis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1997, 2017.
A. Koivunen, M. Liljeström. 10 žingsnių feminizmo link: filosofijos istorija. – Vilnius: Tyto alba, 1998.
M. Waltari. Turmsas nemirtingasis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1998.
M. Waltari. Mirties angelas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1999; 2020.
A. Paasilinna. Zuikio metai: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2000.
A. Tiitta. Ką žinote apie Suomiją. – (Helsinkis) Otava, 2001.
P. Lempiäinen. Skaičių simbolika: nuo nulio iki milijono.  – Vilnius: Tyto alba, 2001.
L. Lander. Tegul užeina audra: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
M. Waltari. Žmonijos priešai: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2003.
M. Waltari. Keturi saulėlydžiai: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2003.
M. Waltari. Mikaelis Klajūnas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2005.
L. Lehtolainen. Suvenyras iš Vilniaus (rinktinėje „Vilniaus alibi“). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
L. Lander. Juodųjų drugelių namai: romanas. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2005.
M. Waltari. Turmsas nemirtingasis: dešimt knygų apie jo žemiškąjį gyvenimą maždaug 520-450 m. pr. Kr.: romanas.  – Vilnius: Tyto alba, 2006.
M. Waltari. Mikaelis sultono tarnas: dešimt knygų, pasakojančių apie Mikaelio Karvajalio, arba Mikaelio al Chakimo, gyvenimą 1527–1538 metais, kai jis išpažino vienatinį Dievą ir atsidavė Aukštųjų vartų tarnystei: romanas.  – Vilnius: Tyto alba, 2006.
L. Lander. Įsakymas (Käsky): romanas. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2007.
A. Paasilinna. Gudrioji nuodų virėja: romanas. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2007.
R. Isomäki. Sarasvati upės smėlis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
L. Krohn. Svajonių mirtis: romanas. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2008.
M. Waltari. Karalystės paslaptis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
J. Hämeen-Anttila. Islamo vadovas: žinynas. – Vilnius: Versus aureus, 2009.
M. Waltari. Karina Mauno duktė: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2009.
R. Paasonen. Saulės padėtis: romanas. – Vilnius: Versus aureus, 2009.
S. Oksanen. Valymas: romanas. – Vilnius: Versus aureus, 2010.
M. Waltari. Johano jaunystė: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2010.
K. Utrio. Varinis paukštis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2011.
R. Pulkkinen. Tiesa: romanas. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2013.
L. Parkkinen. Po tavęs, Maksai: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014.
R. Liksom. Kupė Nr. 6: romanas. – Kaunas: Kitos knygos, 2014.
S. Simukka. Raudona kaip kraujas: detektyvinis romanas. – Vilnius: Alma littera, 2014.
R. Niemelä, S. Savolainen. Šilakalnio žirgynas. Grytė mokosi joti: knygelė vaikams. – Vilnius: Baltos lankos, 2014.
K. Kettu. Už nuodėmes bus atleista: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
S. Simukka. Balta kaip sniegas: detektyvinis romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
M. Kulju. Ratės kelias. Legenda apie Žiemos karo didvyrius. – Vilnius: Briedis, 2015.
S. Simukka. Juoda kaip juodmedis: detektyvinis romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
J. Erra. Kauno puslapiai: detektyvinis romanas. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2015.
T. Kinnunen. Namas kryžkelėje: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
P. Sarjanen. Baltoji mirtis. Suomis Simo Häyhä-žymiausias visų laikų snaiperis: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2016.
J. Rislakki. Vorkuta! Sukilimas lageryje: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2016.
J. Valtonen. Jie nežino, ką daro: trileris. – Vilnius: Alma littera, 2017.
M. Nousiainen. Šaknys: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2017.
M. Rytisalo. Gunda: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2017.
T. Kinnunen. Šviesa tavo akyse: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2018.
M. Kulju. Stebuklas prie Talio ir Ihantalos: lemtingas Suomijos mūšis: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2018.
N. Sumanen. Rembo: romanas. – Vilnius: Gelmės, 2018.
M. Kujanpää. Slaptas Emos noras: pasakojimas vaikams. – Vilnius: Gelmės, 2019.
M. Kulju. Laplandijos karas. 1944–1945: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2019.
V. Erkkilä. Paskutinis rytas: nutylėti sovietų partizanų nusikaltimai: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2020.
N. Sumanen. Linkėjimai – Zebrė: romanas. – Vilnius: Gelmės, 2020.
H. Kännö. Sapnų sala: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.
J. Aro. Putino troliai. Tikros Rusijos informacinio karo istorijos: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2021.
S. Oksanen. Šunų aikštelė: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.
L. Lehtolainen. Priesaikos laužytojas: detektyvinis romanas. – Vilnius: BALTO, 2021.
T. Kinnunen. Nesakė, kad gailisi: romanas. – Vilnius: Alma litera, 2021.
A. Tuuri. Amžinasis kelias: romanas. – Vilnius: Briedis, 2022.
E. Backman. Kai karalius miršta: detektyvinis romanas. – Vilnius: BALTO, 2023.
A. Kytömäki. Margarita: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2023.
M. Valkama. Tavo Margot: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2023.

P j e s i ų  v e r t i m a i  i š  s u o m i ų  k a l b o s:

M. Myllyaho. Chaosas. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2011
S. Oksanen. Apsivalymas. Kauno valstybinis dramos teatras, 2011.
M. Puolanto. Išsimiegosi miręs. Festivalis „Monobaltija“, 2012.
S. Turunen. Broken Heart story (Sudaužytos širdies istorija). Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2014.
H. Huttu-Hiltunen, P. Heikkinen. Ant ratų. Festivalis „Monobaltija“, 2014.
M. Myllyaho. Panika. Nacionalinis Kauno dramos teatras, 2019. Rež. Kamilė Gudmonaitė.
M. Myllyaho. Garažas. LNDT dramaturgijos festivalis „Versmė“, 2021.
E. Salo. Alina. LNDT dramaturgijos festivalis „Versmė“, 2021.

A p d o v a n o j i m a i:

2006 m. Lietuvių PEN centro premija „Metų vertėjo krėslas“ už M. Waltari romano „Mikaelis klajūnas“ vertimą.
2008 m. Lietuvos – Suomijos Kultūros fondo Pripažinimo premija.
2013 m. Kauno miesto burmistro Jono Vileišio medalis.
2019 m. Adomo Druktenio premija už reikšmingiausią ir meniškiausią vertimą paaugliams (už Nadjos Sumanen romano „Rembo“ vertimą).
2022 m. apdovanota Vieno lito literatūrine premija už literatūrinių ryšių sklaidą ir vertimus iš suomių kalbos.

T e k s t a i :

Sofi Oksanen. Romano „Šunų aikštelė“ ištrauka. Iš suomių k. vertė Aida Krilavičienė / Kaunorasytojai.lt, 2020 12 02
Sofi Oksanen. Putino karas prieš moteris. Pranešimas, skaitytas Th. Manno kultūros centro Nidos forume 2022 09 10