2026 m. gegužės 12 d. 18 val. Lietuvos rašytojų sąjungos Didžiojoje salėje vertėja Irena Aleksaitė pristatys lenkų rašytojos Zytos Rudzkos romaną „Tas juokiasi, kas dantis turi“ (leidykla „Kitos knygos“, 2025). Muzikuos Smiltė Astratovaitė.

Renginys yra Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos projekto „Vertėjų autografai“ dalis.

Prestižine Nikės premija 2023 m. apdovanotas romanas – tai drąsus kalbinis eksperimentas, kuriame susijungia gyva šnekamoji ir poetinė kalbos, žavi savitas bekompromisis stilius, blykčioja šmaikštūs dialogai, vaizdingos metaforos.

Zyta Rudzka (gim. 1964) – lenkų rašytoja, dramaturgė ir scenaristė. Pagal išsilavinimą psichoterapeutė, besispecializuojanti seksualinės pagalbos srityje. Literatūrinį kelią pradėjo poezijos rinkiniu, vėliau išleido devynis prozos kūrinius ir jie pelnė ne vieną apdovanojimą. Rašytojos tekstams būdinga „neliteratūrinė“ kalba – grubi, netašyta, kupina tarmybių ir žargono, kartu itin vaizdinga ir ritminga. Z. Rudzka laikoma viena originaliausių šiuolaikinių Lenkijos rašytojų.

Renginys organizuojamas kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Projektą remia Lietuvos kultūros taryba. Informuojame, kad renginio metu gali būti fotografuojama ir filmuojama.