2025 m. rugsėjo 1 dieną Krasnagrūdoje, Czesławo Miłoszo dvare, prasideda jau dvyliktus metus vykstančios, Lietuvos rašytojų sąjungos literatūros fondo organizuojamos kūrybinės vertimų dirbtuvės „Literatūros seimelis“.

Prie darbo stalo susės lietuvių poetai ir vertėjai iš Lenkijos: Irena Aleksaitė, Simonas Bernotas, Vladas Braziūnas, Paulina Ciucka, Tytus Dunin, Kacper Hermann, Dominika Jagiełka, Benediktas Januševičius, Emilia Jarnutowska, Birutė Jonuškaitė, Anna Krawczyk, Vitalija Maksvytė, Zuzanna Mrozikowa, Jūratė Petronienė, Przemysław Podleśny, Joanna Tabor, Alvydas Valenta. Taip pat dalyvauja poetė ir lietuvių literatūros leidėja Aleksandra Zińczuk iš Liublino bei Paribio fondo šeimininkai: poetas, eseistas, leidėjas Krzysztofas Czyżewskis bei edukatorė, kultūros animatorė Małgorzata Sporek-Czyżewska.

Vakare dvaro kavinėje „Dainelė apie porcelianą“ koncertuos styginių kvartetas iš Kauno. Vakaro tema: Mikalojus Konstantinas Čiurlionis – 150-osios gimimo metinės. Vyks pokalbis apie jo kūrybos aktualumą šiandien.

Rugsėjo 2 dieną toliau bus tęsiamos kūrybinės dirbtuvės, o vakare Seinų krašto gyventojai bus kviečiami į lietuvių ir lenkų poezijos vakarą. Eilėraščius ir jų vertimus skaitys Seimelio dalyviai, su Krzysztofu Czyżewskiu apie jo naują poezijos rinkinį „Tykot“ kalbėsis Joanna Tabor ir Aleksandra Zińczuk, taip pat bus aptartas neseniai Lenkijoje išėjęs Birutės Jonuškaitės poezijos rinkinys „Lista obecności” („Esamoji“).

Rugsėjo 3–7 dienomis kūrybinės dirbtuvės persikels į Druskininkų viešąją biblioteką. Čia prie dirbančiųjų prisijungs Kornelijus Platelis, Daina Paklonskaitė ir Aneta Anra.

Rugsėjo 4 dienos vakarą Druskininkų viešojoje bibliotekoje vyks – R. Gavelio premijos įteikimas bei Seimelio dalyvių – rašytojų ir vertėjų – kūrybos skaitymai lietuvių ir lenkų kalba.

Programa

Organizatoriai ir partneriai:
Lietuvos rašytojų sąjungos literatūros fondas
Lietuvos rašytojų sąjunga
Paribio fondas
„Paribys – menų, kultūrų, tautų centras“ Seinuose

Projektą iš dalies finansuoja Lietuvos kultūros taryba.