Lietuvos rašytojų sąjunga nuo 2016 m. rengia lietuvių literatūros vertimų dirbtuves užsienio šalių universitetų baltistikos centrų studentams. Į universitetus vyksta po vieną lietuvių rašytoją ir profesionalų literatūros vertėją, skaitomi pranešimai apie literatūros vertėjo darbo specifiką ir naujausius lietuvių literatūros reiškinius, studentams pateikiamos praktinės vertimo užduotys, aptarinėjami ir taisomi jų vertimai. Taip siekiama prisidėti prie naujos lietuvių literatūros vertėjų kartos ugdymo.

2016 metų balandžio mėnesį Varšuvos universitete surengtos pirmosios vertimų dirbtuvės, kuriose dalyvavo literatūros vertėja Irena Aleksaitė ir rašytoja Birutė Jonuškaitė bei šiame universitete lietuvių kalbą studijuojantys studentai.

2017 m. lapkritį įvyko dirbtuvės Varšuvos universitete (dalyvavo I. Aleksaitė ir B. Jonuškaitė) ir Latvijos universitete (Danutė Kalinauskaitė ir Vladas Braziūnas).

2018 m. dirbtuvėse Varšuvos universitete dalyvauja prozininkas Andrius Jakučiūnas ir vertėjas Vytas Dekšnys, Latvijos universitete – prozininkė Birutė Jonuškaitė ir vertėjas Vladas Braziūnas, pirmą kartą surengtose dirbtuvėse Masaryko universitete (Brno) – prozininkė Danutė Kalinauskaitė ir vertėjas Almis Grybauskas.

2019 m. ketinama rengti tolesnes dirbtuves Varšuvos ir Masaryko (Brno) universitetuose, taip pat lietuvių poezijos vertimų dirbtuves Biržų rajone kartu su Latvijos universiteto Baltistikos centro studentais.

Dirbtuves remia Lietuvos kultūros taryba

(netrukus bus papildyta)