Spalio 23-25 dienomis Varšuvos universiteto Baltistikos katedroje buvo surengtos vertimų dirbtuvės, kuriose dalyvavo rašytoja, vertėja Birutė Jonuškaitė ir poetas, vertėjas Vytas Dekšnys. Dirbtuvių metu, konsultuodamiesi su puikiai lenkų kalbą mokančiais autoriais, studentai išvertė porą Vytauto Dekšnio eilėraščių iš rinkinio „Iszimtys“ („Vario burnos“, 2005), keletą kūrinių iš naujausios Birutės Jonuškaitės poezijos knygos „Esamoji“ („Slinktys“, 2024) ir apsakymą „Nemylima ar Ne, mylima“ iš šiuo metu kaip tik rašomos knygos.

Renginio pradžioje įžangos žodį tarė Baltistikos katedros vedėja dr. Joanna Tabor. Dirbtuvėse taip pat dalyvavo dėstytoja, vertėja Agnieszka Rembialkowska, naujoji Lietuvos kultūros atašė Lenkijoje Ana Kocegarova-Maj, poetas, leidėjas Romualdas Mieczkowskis bei Baltistikos katedros absolventai ir kitų krypčių Varšuvos universiteto studentai.

Lietuvos rašytojų sąjunga nuo 2016 m. bendradarbiauja su užsienio šalių universitetų Baltistikos centrais ir rengia ten besimokantiems lietuvių kalbos studentams grožinės literatūros vertimo dirbtuves. Į vertimo dirbtuves atvyksta studentams įdomus lietuvių rašytojas ir profesionalus literatūros vertėjas, skaitomos paskaitos apie literatūros vertimą ir jo subtilybes, vyksta vertimo dirbtuvės, konsultacijos su autoriumi ir vertėju, surengiami originalo ir vertimų skaitymai.

Už pagalbą organizuojant dirbtuves dėkojame Varšuvos universiteto Baltistikos katedros vedėjai dr. Joannai Tabor ir visiems dalyvavusiems dirbtuvėse!

Joannos Tabor ir Agnieszkos Rembialkovskos nuotr.

Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Literatūros vertimų dirbtuvės Baltistikos centruose“ finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

Daugiau informacijos apie dirbtuves lenkų k.: http://baltystyka.uw.edu.pl/?fbclid=IwY2xjawGIKHtleHRuA2FlbQIxMAABHXd3LZgI7TOo2DlPE6hBkTAfPkeXxIBiBYcXZ5XY902WUZfYQe_qtqViqQ_aem_UAnuWWTjfmXQhyGR0KeAKg