Prieš pat šventes iš spaustuvės atkeliavo jau trečioji serijos „Naujoji klasika. Baltijos Asamblėjos premijos laureatų kūryba“ knyga – estų autoriaus Jaan Tätte rinktinė, kurią sudaro pjesės „Sankirta su pagrindiniu keliu, arba pasaka apie auksinę žuvelę“, „Tiltas“, „Laimingo šiokiadienio!“ir pjesė vaikams„Sveiki!“.

„Tarptautinį pripažinimą pelniusios J. Tätte’s pjesės šiuolaikinės kultūros kontekste išskiria tuo, kad jose gausu emocijų, kurių pasigendama šiais visuotinio vartotojiškumo laikais. Pasitelkęs modernias dramaturgijos priemones, autorius vaizduoja materialių vertybių poveikį ir jausmų nuvertėjimą. Kartais netgi groteskiškai, kartais tragikomiškai rašytojas narplioja dabartinio vartotojiško mentaliteto problemas.

Pjesė „Sankirta su pagrindiniu keliu, arba pasaka apie auksinę žuvelę“ – šmaikščių dialogų ir netikėtų siužeto posūkių kupinas pasakojimas apie stebuklus, laimę ir pinigus. Kūrinio moto skamba lyg iššūkis: „Parašiau tai dėl pinigų“. Pjesėje „Tiltas“ autorius atspindi šiuolaikinę visuomenę, per veikėjų santykius atskleisdamas, kad esminis jausmas – meilė – visuomet išlieka. Komedija „Laimingo šiokiadienio!“ – tai tikrovės ir grotesko, komedijos ir dramos paribyje laviruojanti istorija, kurioje kūrėjas gvildena šiuolaikinių žmonių mentaliteto problemas, amžinąjį meilės troškimą ir siekį ištrūkti iš pilkos šiokiadienių rutinos“, – vertėja Danutė Sirijos Giraitė.

Jaan Tätte (g. 1964) – estų dramaturgas, aktorius, teatro režisierius, dainuojamosios poezijos kūrėjas ir atlikėjas. Tartu valstybiniame universitete jis studijavo biologiją, Talino pedagoginiame institute – režisūrą, o 1990 m. Talino konservatorijoje baigė aktorinio meistriškumo studijas. 1990–2003 m. J. Tättė – Talino miesto teatro aktorius. Nuo 2003-iųjų – to paties teatro dramaturgas. Šiuo metu jis gyvena ir kuria mažoje Vilsandžio saloje.

Vertimų seriją „Naujoji klasika. Baltijos Asamblėjos premijos laureatų kūryba“ finansuoja Lietuvos Respublikos kultūros ministerija. Knygą išleido Lietuvos rašytojų sąjunga, bendradarbiaudama su Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Iš estų kalbos pjesių rinkinį išvertė Danutė Sirijos Giraitė, redagavo Auksė Žiūkienė, o nauju rūbu „apvilko“ Deimantė Rybakovienė.

Užsisakyti knygą galite čia https://www.rsleidykla.lt/Knyga/Pjeses/