Toleikytė Ieva
Edvino Valikonio nuotrauka
Ieva Toleikytė: poetė, prozininkė, vertėja. Gimė 1989 m. lapkričio 17 d. Vilniuje.
2008 m. baigė Vilniaus Šv. Kristoforo vidurinę mokyklą.
Studijavo Vilniaus universitete. 2012 m. gavo danų filologijos bakalauro diplomą, o 2014 m. baigė skandinavistikos magistro studijas (magna cum laude diplomas).
2015-2018 m. dėstė Vilniaus universitete šiuolaikinę danų kalbą ir kultūrą, literatūros teorijos įvadą, skandinavų literatūrą, kūrybinį rašymą.
Nuo 2018 m. rudens dirba laisvai samdoma grožinės literatūros vertėja iš danų k.
Nuo 2021 m. dirba nepriklausomame knygyne „Eureka!“
SVARBIAUSIOS PUBLIKACIJOS
2009 m. pasirodė pirmoji knyga, novelių rinkinys „Garstyčių namas“, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, PK konkursas
2013 m. antologijoje „Best European Fiction 2013“ pasirodė novelė „The Eye of Maples“ (į anglų k. vertė Jayde Will), Dalkey Archive Press
2014 m. antologijoje „Troleibuso istorijos“ publikuota novelė „Studijų laikų baseinai“, sud. Laurynas Katkus, Kitos knygos
2020 m. išleista antroji knyga, poezijos rinkinys „Raudonas slidus rūmas“, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla
2020 m. eilėraščių publikacija lietuvių ir anglų k. Poetinio Druskininkų rudens almanache (vertė Medeine Tribinevicius)
2022 m. knyga vaikams apie grybus, leidykla „Dvi Tylos“, pasirodys vėliau šiais metais (https://tylosknygynas.lt/collections/pasaku-metas/products/kepureje-zvaigzde?fbclid=IwAR2A9aHq9heNrh0Gz8a5yviWBeH_WIjk75xq7N_Mmq9V7sKOUctl8s6_qwQ)
DALYVAVIMAS NACIONALINIUOSE FESTIVALIUOSE
2010 m. dalyvavo literatūros festivalyje „Šiaurės vasara“, Biržai
2011 m. dalyvavo trumposios prozos festivalyje „Imbiero vakarai“, Alytus
2018, 2019, 2020 ir 2021 m. dalyvavo „Poezijos pavasario“ festivalyje
2018 ir 2020 m. Poetinio Druskininkų rudens festivalio dalyvė
2020 m. dalyvavo literatūros festivalyje „Open Books“
DALYVAVIMAS TARPTAUTINIUOSE FESTIVALIUOSE
2022 m. dalyvavo tarptautiniame poezijos festivalyje „Transpoesie“, Briuselis
A p d o v a n o j i m a i:
2010 m. gavo Kazimiero Barėno premiją už knygą „Garstyčių namas“.
2010 m. novelių rinkinys „Garstyčių namas“ buvo įtrauktas į LLTI sudarinėjamą kūrybiškiausių 2009 m. knygų dvyliktuką.
2011 m. festivalyje „Imbiero vakarai“ įteikta „Baltos varnos“ premija už apsakymą „Apie karstymąsi po medžius“.
2020 m. gauta Tropo premija, „Šiaurės vasaros“ festivalis.
2020 m. gauta Jaunojo jotvingio premija už knygą „Raudonas slidus rūmas“.
2021 m. gauta Zigmo Gėlės premija už knygą „Raudonas slidus rūmas“.
2022 m. Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos Jaunojo menininko premija (už originalią kūrybinę raišką, išskirtinę poetinę kalbą, talentingus grožinės literatūros vertimus iš danų kalbos į lietuvių kalbą).
PUBLIKACIJOS KULTŪRINĖJE SPAUDOJE
Dvi novelės publikuotos mėnraštyje „Metai“, 2009 m.: http://www.tekstai.lt/zurnalas-metai/4229-ieva-toleikyte-dvii-noveles
„Jeruzalės dienoraščiai“ publikuoti portale Bernardinai.lt, 2012 m.: https://www.bernardinai.lt/2012-11-28-ieva-toleikyte-jeruzales-dienorasciai-i/ ir https://www.bernardinai.lt/2012-12-08-ieva-toleikyte-jeruzales-dienorasciai-ii/
Apsakymas „Kelionė į Baku“ publikuotas mėnraštyje „Metai“, 2012 m.: http://www.tekstai.lt/zurnalas-metai/736-2012-m-nr-11-lapkritis-/7070-ieva-toleikyte-kelione-i-baku
Esė „Jūra, mirtis ir rašymas“ publikuota „Šiaurės Atėnuose“, 2014 m.: http://www.satenai.lt/2014/07/16/jura-mirtis-ir-rasymas/
Romano ištrauka publikuota „Šiaurės Atėnuose“, 2015 m.: http://www.satenai.lt/2015/09/25/pameja-arba-pasakojimas-apie-kaili-pora-istrauku/
Eilėraščiai publikuoti „Šiaurės Atėnuose“, 2017 m.: http://www.satenai.lt/2017/12/01/eiles-46/
Eilėraščiai publikuoti „Literatūroje ir mene“, 2017 m.: https://literaturairmenas.lt/poezija/ieva-toleikyte
Esė „Arieli, skraidyk!“ anonimiškai publikuota „Šiaurės Atėnuose“, 2018 m.: http://www.satenai.lt/2018/02/16/arieli-skraidyk/
Romano ištraukos publikuotos mėnraštyje „Metai“, 2018 m.: https://www.zurnalasmetai.lt/?p=2520
Radijo esė „Mėlynojo svogūno paslaptis“, YRA RACIJOS, 2018 m.: https://www.himalaya.com/personal-journals-podcasts/radijo-es-s-670359/m-lynojo-svog-no-paslaptis-21697572
Eilėraščiai publikuoti „Šiaurės Atėnuose“, 2019 m.: http://www.satenai.lt/2019/06/28/eiles-84/
Eilėraščiai publikuoti „Vilnius Review“ (į anglų k. vertė Medeine Tribinevicius), 2020 m.: http://vilniusreview.com/poetry/439-ieva-toleikyte
Esė „Nykštukė, kuri(ą) gãli papjauti“ publikuota žurnalo „Metai“ 12 nr, 2020 m.:
Ieva Toleikytė. Nykštukė, kuri(ą) gãli papjauti – žurnalas „metai“ (zurnalasmetai.lt)
IEVOS TOLEIKYTĖS KNYGŲ RECENZIJOS
„Leidimas į Garstyčių namą“, Erika Malažinskaitė, žurnalas „Metai“, 2010 m.: http://www.tekstai.lt/zurnalas-metai/582-2010-m-nr-11-lapkritis-/6164-erika-malazinskaite-leidimas-i-garstyciu-nama-ieva-toleikyte-garstyciu-namas-2009
„Pasivaikščiojimas parkuose, galerijose ir kapinėse I. Toleikytės poezijoje“, Monika Bertašiūtė, portalas „15 min“, 2020 m.: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/pasivaiksciojimas-parkuose-galerijose-ir-kapinese-i-toleikytes-poezijoje-286-1357420
„Epifanijos miškuose ir miestuose: Dirgėla bei poezijos debiutantės“, Marius Burokas, LRT klasikos laida „Ryto allegro“, 2020 m.: https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/1197815/marius-burokas-epifanijos-miskuose-ir-miestuose-dirgela-bei-poezijos-debiutantes
„The Spectacular Poetry of Creation and Cessation“, Lina Buvidavičiūtė, „Vilnius Review“, 2020 m.: http://vilniusreview.com/reviews/441-the-spectacular-poetry-of-creation-and-cessation
„Estetizuoto pasaulio kerai“, Virginija Cibarauskė, „Naujasis Židinys“, 2020 m.
INTERVIU SPAUDOJE IR RADIJUJE
„Nesutinku žaisti žaidimo“, kalbino Jurga Tumasonytė, portalas „kulturpolis.lt“, 2015 m.: https://www.kulturpolis.lt/knygos/ieva-toleikyte-nesutinku-zaisti-zaidimo/
„K. Leine tyrinėja istorinę Danijos, o drauge ir visos Europos gėdą“, pokalbis su Jurga Tumasonyte apie Kimo Leine’ės romaną „Amžinybės fjorfo pranašai“ portale „15 min“, 2019 m.: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/ieva-toleikyte-k-leine-tyrineja-istorine-danijos-o-drauge-ir-visos-europos-geda-286-1223620
„Kimo Leinės romanas „Amžinybės fjordo pranašai““, pokalbis su Dovile Kuzminskaite radijo laidoje „Literatūros akiračiai“, 2019 m.: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000086078/literaturos-akiraciai-kimo-leines-romanas-amzinybes-fjordo-pranasai
„Kiekvienai knygai reikia rasti kalbą“, kalbino Virginija Cibarauskė, „Literatūra ir menas“, 2020 m.: https://literaturairmenas.lt/literatura/ieva-toleikyte-kiekvienai-knygai-reikia-rasti-kalba
„Kodėl Trakų pilis nebūtinai svarbesnė už gėles prie jos. Pokalbis su poete Ieva Toleikyte“, kalbino Monika Bertašiūtė, portalas „15 min“, 2020 m.: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/kodel-traku-pilis-nebutinai-svarbesne-uz-geles-prie-jos-pokalbis-su-poete-ieva-toleikyte-286-1356948
“I managed to love my mistakes and embarrassments”, pokalbis su Sauliumi Vasiliausku, į anglų k. vertė Markas Aurelijus Piesinas, Vilnius Review, 2020 m.: http://vilniusreview.com/interviews/443-ieva-toleikyte-i-managed-to-love-my-mistakes-and-embarrassments
„Jaučiausi tarsi vertimo SPA“, Lietuvos leidėjų asociacija, 2022 m.: https://lla.lt/lt/pasaulio-puslapiai/danu-literaturos-menuo/item/208-ieva-toleikyte-jauciausi-tarsi-vertimo-spa?fbclid=IwAR2zIVxw9cSPihtnbw_T_haQ89OXhS0HfWUe7LSdayCZpXovKyN0hyAfxxA
GROŽINĖS LITERATŪROS VERTIMAI IŠ DANŲ KALBOS
2013 m. Jens Christian Grøndahl romanas „Keturios kovo dienos“, Baltos lankos
2013 m. H. C. Andersen „Skiltuvas“, Nieko rimto
2013 m. pjesė „Kosmosas+“ (Hotel Pro Forma, pastatymas LNDT)
2014 m. H. C. Andersen „Pasakos“, Nieko rimto
2014 m. Jakob Martin Strid „Nepaprasta milžiniškos kriaušės istorija“, Nieko rimto
2018 m. Lone Hørslev, eilėraščiai, Poezijos Pavasario almanachas, žurnalas „Metai“
2019 m. Karen Blixen „Atsiskyrėliai“, žurnalas „Metai“
2019 m. Kim Leine „Amžinybės fjordo pranašai“, Kitos knygos
2020 m. Mads Peder Nordbo „Ledynų alsavimas“, Baltos lankos
2020 m. Rydahl & Kazinski „Undinėlės mirtis“, Baltos lankos
2020 m. Kaspar Colling Nielsen „Europos pavasaris“, Lietuvos rašytojų sąjunga
2020 m. Anne Cathrine Bomann „Agata“, BALTO leidykla
2020 m. danų poezijos vertimai (Yahya Hassan, Michael Strunge ir Pia Tafdrup), žurnalas „Literatūra ir menas“ – Yahya Hassan (literaturairmenas.lt), Michael Strunge (literaturairmenas.lt), Pia Tafdrup (literaturairmenas.lt)
2021 m. Kim Leine „Raudonas žmogus / Juodas žmogus“, Kitos knygos
2022 m. Asta Olivia Nordenhof „Pilnos kišenės“, BALTO leidykla
2022 m. Søren Kierkegaard „Pakartojimas“, Hubris, pasirodys vėliau šiais metais
FILMŲ VERTIMAS IŠ DANŲ IR ANGLŲ KALBŲ
Nuo 2014 m. aktyviai verčia filmus įvairiems kino festivaliams („Scanorama“, „Kino pavasaris“, „Nepatogus kinas“, „Pirmoji banga“). Išversta virš 60 filmų.
2015 m. gautas kino vertimo skatinamasis prizas „už labai gyvą jaunų personažų kalbą filme Itsi Bitsi“, Kino pavasaris
KINO KRITIKA
Nuo 2012 m. rašo kino kritiką kultūriniams leidiniams „Kinas“, „Literatūra ir menas“, „Šiaurės Atėnai“, portalui „15 min“.
Iš svarbiausių publikacijų galima išskirti:
„Pasaka su (ne)laiminga pabaiga“ (apie Šarūno Barto filmą „Šerkšnas“), žurnalas „Kinas“, 2017 m.
„Melsva šviesa“ (apie Marijos Kavtaradzės filmą „Išgyventi vasarą“), žurnalas „Kinas“, 2019 m.
„Kino pavasario dienoraštis. Kinas, kurio reikia: studentų filmų programa“, 15 min, 2019 m.
MUZIKINĖ VEIKLA
2014-2018 m. kūrė dainų tekstus ir muziką ir koncertavo (vokalas) su alternatyvaus folko grupe „Elas ir Sparkis“
2015 m. albumas „Elas ir Sparkis“
2016 m. albumas „A Ursae Minoris“