Lidija Šimkutė Pocienė –  poetė, vertėja. Rašo lietuvių ir anglų kalbomis.

gimė 1942m., žiemos metu, (viena iš dvynių) Krakių kaime, Mosėdžio valsčiuje, Kretingos apskrityje (dabar Skuodo rajone). Tėvai: Pranas ir Eugenija (Zūbaitė) Šimkai.

Vaikystę praleido Oldenburge ir kitose pabėgelių stovyklose Vokietijoje. Su tėvais ir vyresniu broliu Algirdu 1949m. atvyko į Australiją. Po kelių mėnesių praleistu emigrantų stovykloje Bonegiloje, Australijos valdžia paskyrė Praną Šimkų dirbti lentpjuvėje, „Peechelba East“. 1952m. Šimkų šeima persikėlė į Geelong’ą (Viktorijos valstija) kur būrėsi lietuvių kolonija. Lidija baigė pradžios mokyklą, gimnaziją ir aukštąjį mokslą Gordono technologijos institute, 1959 -1961m. Po vienu metų praktikos, 1962 Perth’o ligoninėje Vakarų Australijoje įsigyjo dietologės specialybę, 1963m. Padirbusi metus, persikėlė į Adelaidę, Pietų Australiją. Lidija įsteigė dietologijos skyrius „Royal Adelaide Hospital“ ir vėliau „Repatriation General Hospital (RGH, Daw Park)“; Lydia Pocius įtraukta į Dr. Peter M, Last’s OAM “A biography of Repatriation General Hospital (Daw Park) and a History of Repatriaiton General Services in South Australia”. Publikavo straipsnius savo specialybės temomis. Su mažomis pertraukomis tęsė profesinį darbą (1964-2001m). Dirbo, ne tik ligoninės bendrų ligų, ambulatorijos bet ir paskirų ligų klinikose, diabetų, psichiatrijos, slaugos (hospice), aids ir kituose skyriuose; prižiurėjo studentus ir skaitė paskaitas.
Lidija ištekėjo už Romualdo Pociaus 1966m. Turi sūnų Liną, dukrelę Danielę ir tris anūkus: Aidą, ir Gintą Pocius, Mia Allegra Jarvis.

Lidiją Šimkutę nuo jaunystės traukė menai. Eiliuoti pradėjo vaikystėje, mokėsi skambinti pianinu
ir šoko baletą. Lidijai sekėsi sportuoti – 1978m. laimėjo lauko teniso bronzos medalį Pasaulio lietuvių sporto šventėje, Čikagoje (JAV). Daug metų žaidė krepšinį (buvo kapitonė) sporto klube, „Vytis“ Geelong‘e ir Australijos lietuvių moterų rinktinėje. Buvo pakviesta į australų Viktorijos ir Vakarų Australijos valstijų krepšinio rinktines. Atsisakė dėl studijų.
1973-78m. Lidija neakivaizdžiai tobulino lietuvių kalbą, istoriją ir tautosaką Lietuvių kalbos institute, Čikagoje. 1977m. ir 1987m. lankė lietuvių kalbos kursus Vilniaus Universitete.
Rašyti pradėjo lietuviškai. Debiutavo su knyga „Metmenys 33”, 1977m.. Tik vėliau pradėjo rašyti ir angliškai. Debiutavo angliškai, Aspect, Vol.5/4, 1982m. (pirmos publikacijos Lydia Simkus vardu).
Šiuo metu kuria lietuvių bei anglų kalbomis ir lietuviškai parašytus savo kūrinius verčia į anglų kalbą, ir atvirkščiai.

Pietų Austrijos rašytojų centro narė nuo 1992 metų,
J. M. Coetzee Kūrybos Centro Adelaidės Universitete  narė nuo 2012 metų.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė nuo 2004 metų.

P O E Z I J O S  R I N K I N I A I
Lietuvių kalba:
Antrasis ilgesys (1978, Prisiminimų inkarai, (1982, Algimanto Mackaus knygų fondas, JAV);
Vėjas ir Šaknys (1991, Vaga, Lietuva).

Anglų kalba:
The Sun Paints a Sash (2000, Red Pagoda Press, JAV).

D v ik a l b i a i:
Tylos erdvės / Spaces of Silence, (1999, LRS leidykla, Lietuva) David Malouf įžanga Vėjo žvilgesys / Wind Sheen, (2003, Petro ofsetas); Antano A. Jonyno įžanga.
Mintis ir uola / Thought and Rock, (2008, LRS leidykla) J. M. Coetzee įžanga.
Kažkas pasakyta / Something is said (2013, LRS leidykla) Tomo Venclovos įžanga.
Baltos vaivorykštės / White Rainbows (2016, LRS leidykla) Jan Owen įžanga.

D v i k a l b i a i    v e r t i m a i:
White Shadows / Weisse Schatten (2000), edition selene, Austrija),
Christian Loidl vertimas ir įžanga.
Iš toli ir arti / Z bliska i z daleka, (2003) , Aušros leidykla, Lenkija).
vertė Sigitas Birgelis
想いと磐 /Thought and Rock – (2014), Chikurinkan leidykla,Osaka. Japonija,
Kōichi Yakushigawa prierašas & vertimas

何かが語られる /Something is said – (2016), Chikurinkan leidykla, Osaka. Japonija,
Kōichi Yakushigawa prierašas & vertimas

ジア・シュムク―テ / White Rainbows – (2018) Chikurinkan leidykla.,Osaka. Japonija,
Kōichi Yakushigawai prierašas & vertimas

煌めく風 / Wind Sheen – (2019) Chikurinkan leidykla, Osaka, Japonija Kōichi Yakushigawa prierašas & vertimas

宇宙 空間 空地 余白/ Spaces of Silence (2019) Chikurinkan leidykla Osaka, Japonija,
Kōichi Yakushigawa įvadas & vertimas

白　い　影 / White Shadows (2020) Chikurinkan leidykla, Osaka, Japonija, Kōichi Yakushigawa prierašas & vertimas

K N Y G Ų  V E R T I M A I  Į  L I E T U V I Ų  K A L B Ą
David Malouf – Įsivaizduojamas gyvenimas (LRS leidykla, Lietuva, 2002).
Vertėjos Lidijos Šimkutės prierašas.

P U B L I K A C I J O S  K I T U O S E   L E I D I N I U O S E
Lietuviški Ex Libris Lithuanian Bookplates – Australijos lietuvių fondas – 1980
Contemporary Lithuanian Bookplates – Australijos lietuvių fondas – 1989

K O M P A K T I N I A I  D I S K A I
Dvikalbiai:
Klausykim vėjo / Listen to the Wind, garsų intarpai, Boris Kovareč, ABC radio 2000 / 08.
Tylos erdvės / Spaces of Silence, muzikos intarpai: Hilde.von Bingen & Eric Satie. 2004.
Vėjo žvilgesys / Wind Sheen, muzikos intarpai:G.Sederavičius – Japoniška fleita. 2006
Balti Šešėliai / White Shadows, muzikos intarpai, Saulius Šiaučiulis, fortepijonas. 2008
Mintis ir uola / Thought and Rock: muzikos intarpai_Anita Hustas, kontrabosas. 2014

Eglė Queen of the Serpents muzikos intarpai – Antanas Smolskus – birbynė – vertė ir atpasakojo Lidija Šimkutė (anglų k.).

P O E Z I J A   L I E T U V I Ų   K A L B A
Lietuvoje: Būdas žemaičių: rugp 5, 2005.; Dienovidis: ?, 1992.; Gabija: 1995; Gimtasis kraštas: 1978.; spalio 29, 1981; gruodžio 10-16, 1992; birž. 3-d, 1993; Kalba Vilnius: sausio 10., 1980; Kaunas: 350(2), 2002; Kauno diena: rugs.4.,1992; rugp.1, 2008. Knygnešys: Nr.10, 1989; Krantai, Nr.3, 2007 Nr 1, 2014; Kultūros barai: Nr.1, 2000; Nr.1, 2002; Nr.5, 2004; Nr.6, 2005; Nr.6, 2007; Nr 3, 2011; Nr. 4, 2013; Nr 4, 2016; Lietuva: birž.14.,1995; Literatūra ir menas: liepos 15., 1985; geg.30.; lapk.30., 1987; rugp.5., 1989; birž..3.;1995; lapk.21, 1998; birž.19.,1999; bal.4., 2003; birž 25, rugs.17, 2004; bal.29, liepos 8. 2005. spalio 9, lapkr 27, 2009, lapk.12 (Įvadinis eilėraštis),2010. liepos 13d.,( vienas eilėraštis) 2018; Metai: Nr.2, 1993; Nr.12, 1995; Nr. 4, 2000; Nr.3, 2001; Nr.10, 2004; Nr.10, 2005; Nr.2, 2007; Nr.3, 2008, Nr 4, 2009; Nr 3, 2010; Nr 7, 2012, Nr. 3 & 4, 2013, Nr.10, 2016;
Nr 11, 2018; Nr 1 , 2021; Mūsų žodis (Literatas): birž.10, 1989; lapkr..30. 1991; rugs. 8, 2006.; vas.6, 2007; geg.18., rugp.5, 2008, kovo 27, 2012; gruodžio 18., 2012; balandžio 16., 2013, birželio 17, rugs. 23, 2014, rugp.2, 2016; lapk. 6. 2018; geg. 14, 2019; liepos; 21, 2020; Naujoji Romuva: No.5-6., 1997, Nr.4, 2000, Nr.4, 2004; Nr 3, 2005; Nr 4, 2007; Nr. 1, 2008; Nr.1, 2010; Nr 1, 2015, Nr 10, 2015; Nr. 2, Nr 3, 2016; Nr.1, 2018; Nr 86, 2018; Nemunas: Nr.4, 1989; Nr.1,1993; Nr.4,1996; Nr.?, 2001.; Nr.3., 2006.; Nr.30, 2008, Nr 26, 2013; Pasaulio lietuvis, 2010, kovas, 2013; rugp., spalis, 2017 ,gegužės 2018 ; Pergalė: Nr.5, 1989; Santara: Nr.1, 1989; Senvagė: lapkritis, 2016, Skuodas: birž.10.1989, rugs.21d., 2007; Sietynas: Nr.5, 1989; Šiaulių naujienos: spalio 1, 1988; Šiaurės Atėnai: liepos 8. 1995; rugs.28, 1996; gruodžio 2. 2002; geg.21, 2005, birž.27, 2008; gruodžio 16, 2009; lapk 11 2012, rugs. 20., 2013, rugs. 2. 2014; geg.15, 2016; kovo 2, 2018; balandžio, 26. 2019; birž. 26, 2020; Šviturys: Nr.16, 1989; Nr.23, 1991; Tarybinis medikas: lapk.10., 1988; Vakarinės naujienos: rugs.4.,1992; Universitetas Vytauti Magni: 7(90), 2004. Žemaičių saulutė: liepos 26 rugs.20, 2008,,sausio 27. 2011; sausio 22., vasario 25., 2013.. sausio 29, rugp., 2016.; rugs. 29. 2017; gruodžio 18,2018; sausio 23, balan.24; geg. 29, lapk 4, 2020
Australijoje: Azuria, nr 7, 2017, nr 8, 2018; Mūsų pastogė: spalio 10, 1994; kovo 27, birž.14, lapk.7 21995; geg.13, liepos 8, spalio 14 1996, sausio 20, rugp.18, lapk. 24, 1997; kovo 30, liepos 20, 1998; bal.26, geg. 24, birž.14, rugp. 9, 1999; vas.7, rugs.11, 2000; bal. 20, 2005; birž. 21, spalio 18, lapk.15, 2006, sausio 16, 2008, vas.18, gruodžio 16, 2009, kovo 17, 2010, lapk.10, 2012, kovo 13, bal.17. 2013; geg. 8, rugp. 4, 2013; geg. 7, 2014; rugp. 2016, geg, 2d, 2018, liepos 10. 2019; liepos 29, lapk 4, 2020
Tėviškės aidai: geg.1d., 1996; birž.30., 2004; birž.30., 2005; spalio 18., 2006, kovo, 2008, lapk.1d. 2009, kovo 3. 2010, lapk.7., 2010., rugp, 2016; vas.8 & kovo 29, 2017; bal. 23d, 2018, liepos 8, 2019
Austrijoje: Facetten: Linz, 2007. Lince miesto poezijos almanachas.

JAV: Aidai: Nr.2, 1980; Nr.2, 1982; Nr.3, 1984; Nr.4,1989; 1990-91, Nr.5,2016; Akiračiai:, Nr.10, 1992; Draugo kultūros priedas:– Nr.2, 266-11, 1981; lapkritis 6. 1982; 95-5, 1983; sausio 23., 1993; vas, 5.; kovo 19., geg.7. 2005; birž. 30., 2007; vasario 2., 2008. lapkr. 14, gruodžio 12., 2009; birž. lapk.2010. rugs. 15, 2012; sausio 26, kovo, 2013; rugs. 20., 2014.. liepos 16. 2016; liepos 22, 2017; kovo 9, 2018, lapk 24. 2018; geg,4, 2019, lapk.23, 2019;; sausio 18,;vasario 1; balandžio 4, 2020i
Metmenys: Nr.33, 1977; Nr.40,1980; Nr.43, 1982; Nr.55, 1988; Nr.76, 1999; Nr. 85, 2005.

Kanadoje: Tėviškės žiburiai: liepos 24, 2007, sausio 22., 2008. balandžio, 2013.
Lenkijoje: Aušra: Nr.10, 1999; Nr.9, 2003.
Ukraijnoje: Tiltas: (Krimos leidinys)-. Nr.11(82), 2006.

Internete http://www.tekstai.lt/index.php/tekstai/535-simkute-lidija/5235-lidija-simkute-eilerasciai-is-rinkinio-vejas-ir-saknys-1991.html
www.tekstai.lt/…/3227-lidija-simkute-anapus-musu-vardu-poezija.html
www.tekstai.lt/index.php//tekstai/535-simkute-lidija
www.tekstai.lt/…/742-lidija-simkute-rugiageliu-dangus-eilerasciai.html
www.tekstai.lt/…simkute-lidija/5234-lidija-simkute-eilerasciai-is-rinkinio-antrasis-ilgesys-1978.html
www.tekstai.lt.slyva.serveriai.lt/…-/5117-ona-mikailaite-antroji-lidijos-simkutes-poezijos-knyga-lidija-simkute-prisiminimu-inkarai-1982.html
www.culture.lt/satenai/?leid_id=749&kas…st.
culture.lt/satenai/?leid_id=898&kas… www.amazon.co.uk/Vejas…Lidija-Simkute/dp/5415005994
www.draugas.org/12-12-2009%20Priedas%20DRAUGAS.gdf www.kokusaikouryuu/LidijaSimkute.htm www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3056&kas=straipsnis
www.amazon.co.uk/Vejas…Lidija-Simkute/dp/5415005994
http://www.bernardinai.lt/index.php?url=articles/91590
www.uvm.vdu.lt/Universitas%20Vytauti%20Magni/…/S01DE4E8E
www.tekstai.lt/…/3227-lidija-simkute-anapus-musu-vardu-poezija.html
www.vddb.laba.lt/fedora.get/LT-eLABa-0001:E…/DS.005.0.01ETD
www.tekstai.lt/…/6007-lidija-simkute-eilerasciai-koptu-sviesa.html
www.vytautodidziojo.vilnius.lm.lt/…205-sveikina
www.alchemija.tv/index.php/alchemija1/alcemija-xlviii.-santara/
http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2016-08-05-lidijos-simkutes-poezija-skmabejo-sidnejaus-operos-rumuose/147390
http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2016-07-19-lidijos-simkutes-poezijos-rinkinys-japonu- kalba/146940
www.pavb.lt/lt/…/3723-poetes-lidijos-simkutes-eilerastis-paneveziui
https://www.stihi.ru/2017/12/09/6419
http://www.diary.ru/~rBo3Db

Skaitė įvairiuose literatūros ir tautiniuose renginiuose Lietuvių Namuose ir Lietuvių Katalikų Centre,
Adelaidėje, Brisbanėje, Melburne, Sidniejuje, Geelong’e per Australijos Lietuvių Dienas – suvažiavimus ir tautinėse šventes 1980 -2020

A N T O L O G I J O S E  ir  K N Y G O S E: poezija ar aprašymai:
Lietuvių poezija IV, Lietuvių meilės lyrika (sudarė Saulius Žukas) – Vilnius, Lietuva,1989.
Po Pietų Kryžiumi – Vilnius, Lietuva, 1990.
Kiti egzodo augintiniai (A.T. Antanaitis), Lietuvių egzodo literaratūra (1945-90) – JAV, 1992..
Kas yra Kūryba – Šviesa. Lietuva.1992..
Poezija XX amžiaus baigiantis: Tarptautinė poetų ir kritikų diskusija Vilniuje (par.J.Riškutė) –1993..
Egzodo rašytojai – Vilnius, Lietuva, 1994.
Dvidešimtojo amžiaus Lietuvių poezijos antologija – 2- 1995.
Poetinis Druskininkų ruduo – Lietuva, 2001.
Kengurų ir koala pašonėje (sudarė K. Ambrasas), Kaunas, Lietuva, 2002.
Ten sidabro vingy – VI tomas, Kaunas, Lietuva, 2005.
Žemaičių žemės iškilus Mosėdžio žmonės, Nr.2, 2005.
Marija Gimbutienė iš laiškų ir prisiminimų – p.317, Vilnius, Lietuva, 2005.
Poezijos pavasario almanachas -1982,1987-89,1992-95,1997-99, 2001-03, 2005 -10, 2015. 2020
Facetten 2007- (Linz -Lince miesto literatūros almanachas), Austrija, 2007.
Tėvui nors tiek – (sudarė Algirdas Meškauskas), Vilnius, Lietuva, 2008.
Iš Vilniaus į Vilnių (sudarė Aidas Marčėnas), LRSL, Vilnius, Lietuva, 2008.
Grafikė Gražina Didelytė (sudarė Vygandas Čaplikas ), Dzukija, Lietuva, 2008.
Vėjo namai – Lietuvių poetų Haiku (sudarė Artūras Šilanskas), Vaga, Vilnius, Lietuva, 2009.
Poetinis Druskininkų ruduo – (sudarė Kornelijus Platelis), Lietuva, 2010.
Pasaka „Eglė Žalčių Karalienė“ grožinėje kūryboje (sudarė Eugenijus Zmuida) Vilnius,Lietuva, 2013.
Varpai (sudarė Leonas Peleckis-Kaktavičius), Šiauliai, Lietuva, 2014.
Poetinis Druskininkų ruduo – (sudarė Marius Burokas & Vytautas Deksnys), Lietuva, 2014
Iškilių asmenybuų gyvenimo tiesa (autorius prof J.A.Krikštopaitis) Mokslo ir Encik.leidykla, LT, 2016.
Atokios stotys – (sudarė Vytautas Kaziela) Utena, Lietuva, 2016.
Atokios stotys – (sudarė Vytautas Kaziela) Utena, Lietuva, 2017.
Justinas Marcinkevičius: kokį jį prisimename (sudarė Valentinas Sventickas) LRSL, Vilnius, Lietuva, 2017.
In Sunshine and Shade – Saulėje ir šešėlyje (2 eilėraščiai – Saulė nušvietė juostą, Mano Motina) autorė Eve Puodžiūnaitė – Wicks); Brisbane, Australija, 2018
“Egzodika” Pasaulio lietuvių almanachas – (atrinko atstovai iš Lt Raš.Sąjungos (Birutė Jonuškaitė) Lietuvių literatūros ir tautosakos inst. (prof. dr. Aušra Martišiūtė – Linartienė ir Saulius Vasiliauskas), Pasaulio Lt. bendr. kult. atstovė (Jūratė Caspersen). Vilnius, Lietuva, 2019
Prakalbinta Kasdienė Patirtis – Pokalblai su savimi ir kitais – (autorius Juozas Algimantas Krikštopaitis) : p.68, 71,80-81 (rašinys apie Šimkutės poezijos knygos pristatymą Varnelio Namuose );132-135 (Lidijos Šimkutės kūryba dviejų skrtingų kultūrų šviesoje Apžvalga;) 142-144 (Įvadas numatytai knygai – Alfonso Nyka Nilūno ir Lidijos Šimkutės Laiškai- Nykos duktė nesuteike copyright) Naujoji Romuva, Vilnius, Lietuva, 2019
Egzodika I – Pasaulio lietuvių almanachas – (atrinko LRS pirmininkė B.Jonuškaitė, Literatūros.ir Tautosakos Institutas (A.Martišiūtė -Linartienė, S.Vasiliauskas), PLB astovė J. Caspersen) Vilnius, 2019.
Aš esu vyras XX- XXI Lietuvos poezijoje (sudarė J. Keleras) Naujoji Romuva, Vilnius, 2021.
Egzodika II – Pasaulio lietuvių almanachas – (sudarė Žydronė Kovelauskienė (Literatūros  ir tautosakos Institutas), Pasaulio lietuvių.bendruomenės kultūros atstovė (Jūratė Caspersen), Vilnius, 2022.

Kito žanro rašiniai knygose
The Baltic Nations – Tucker in Australia (ed.Beverly Wood): Hill of Content, Victoria, Australia,1977

POEZIJOS ir PROZOS VERTIMAI Į LIETUVIŲ KALBĄ

Australų autoriai ir savo kūryba

Poezija

A.D. Hope – Draugo Priedas ‚ – JAV,   225(34); 1981

Chrsitopher Brennnen –Aidai,-JAV, Nr 2; 1984. Poezijos pavasario antologija. Vilnius, 1988; Lietuvos aidas, gegužės 4, 2004

Judith Wright – Draugo Priedas, JAV, 214 (39), 1988 Poezijos pavasario antologija, Vilnius, 1994

Ngitji Ngitji – Mūsų pastogė – Australija, rugsėjo 2; Draugo Priedas – JAV, 1985
Kevin Hart –  Metai – Vilnius (devyni eilėraščiai), kovas, 2012

Kevin Hart – Šiaurės Atėnai  – Vilnius (keturi eilėraščiai), spalio 25, 2013

Chris Wallace-Crabbe – Šiaurės Atėnai- Vilnius  (keturi eilėraščių), rugsėjo 9, 2012

Judith Beveridge – Metai – Vilnius  (trys eilėraščiai),  rugpjutis, 2012

Aidan Coleman – Šiaurės Atėnai – Vilnius  (dvylika  trumpų eilėraščių), birželio 21, 2013

Aidan Coleman – Poetinis Druskininkų ruduo antologija  – Vilnius (septiniolika eilėraščių),  2014

Lidija Šimkutė – Šiaurės Atėnai, Vilnius (Nuverpsiu tau juostą), rugsėjo 20, 2013

Jan Owen – Šiaurės Atėnai, Vilnius  (keturi eilėraščiai), spalio 25, 2013

John Kinsella – Metai, Vilnius  (devyni eilėraščai), lapkritis, 2015

Lisa Gorton – Metai, Vilnius (du eilėraščiai su keturiom dalim), lapkritis, 2016

Steve Evans – Nemunas, Vilnius (penki eilėraščiai), gruodis, 2017

Kevin Hart – Literatūra ir menas, Vilnius (vienas eilėraštis) – gruodžio 4, 2020

Michael Sharkey – Metai, Vilnius  šeši (du ilgi eilėraščia)   gegužis- birželis. 2021

Geoff Kemp – Kultūros Barai, Vilnius, (vienas + dvylika eilėraščių, Nr 9, 2023 + Nr 6, 2024

Aidan Coleman: Poetinis Druskininkų ruduo (septiniolyka eilėraščių), Vilnius, 2014

Proza

David Malouf  Įsivaizduoto gyvenimo(An Imaginry Life)- prozos ištraukos Metai ir Šiaurės Atėnai –2001

J.M. Coetzee: Nobelio premijos paskaitą: „Jis ir jo žmogus“ Naujoji Romuva- Vilnius, Nr.1, 2007

Constantine Kaukias IHOS Opera “Olegas” (Olegui Truchanui) pirmą libreto veiksmą pagal užsakymą buvo pateikta lietuvių kalba, atlikta Tasmanijos valstijoj, Australija 2007

JAV autoriai

John Berger:  Baltas paukštis  (The White Bird)- Žemaičių sauluitė, Plungė, lapkričio 25, 2022

Negaileistingumo meistras (A Master of Pitilessness ) apie Francis Bacon meną, Žemaičių saulutė, Plungė, sausio. 27, 2023; Dabar norintys (Wanting now), Žemaičių saulutė, Plungė, vasario 24, 2023

Išvydus Ashlam Shibli nuotraukas– (Palestinos fotografės  Ashlam Shibli nuotraukų paroda)

Žemaičių sauluitė, Plungė, balandžio 2, 2023

Robert Payne – apie lietuvių liaudies dainas (DAINA) paimta iš knygos The Green Linden įvado, (Žalioji liepa) redaktoriai, Algirdas Lansbergis ir Clarke Mills, JAV, Žemaičių saulutė, Plungė, gruodžio 29, 2023

 

Singapūro poezija

Alvin Pang: Metai, (aštuoni eilėraščiai) spalis, 2010.

Heng Siok Tian: Literatūra ir menas (devyni eilėraščia) rugsėjo 3, 2010.

Arthur Yap: Šiaurės Atėnai (penki eilėraščiai) spalio 27, 2010.

Cyril Wong: Šiaurės Atėnai (septyni eilėraščiai) kovo 2, 2012.

 (                                   Lee Tzu Pheng: Šiaurės Atėnai (dešimt eilėraščių) rugsėjo 14, 2012

Johar Buang: Šiaurės Atėnai (keturi eilėraščiai) vasario 1, 2013

Wong Yoon Wah: Šiaurės Atėnai (devyni eilėraščiai) gegužės 17, 2013.

Kiti vertimai į lietuvių kalbą

S                                   Iš Naj Hammadi tekstų: Poezijos pavasario almanachas – Griaustinio tobulas balsas 1992

Christian Loidl: Literatūra ir menas, du eilėraščiai,  rugsėjo 4, 1993

Samuel Beckett: Draugo Priedas, JAV (keturi eilėraščiai, 225 (34), 1981; Krantai-(Anuo metu), Nr.11,1989

Poezijos pavasario almanachas – (Be), 1993; Lietuvos Aidas – (keturi eilėraščiai), rugsėjo 17, 2002

Šiaurės Atėnai ( keturi eilėraščiai – vertėjos patobulinti), vasario 6, 2013; Šiaurės Atėnai (du eilėraščiai), vasario 6, 2013; Paruošta spaudai – “Paskutinis lošimas“ (Endgame) laukia publikacijos.

Džalalis ad din Rumis: Šiaurės Atėnai, ?, 2005; Naujoji Romuva, 2005, Nr.4, 2007

Šiaurės Atėnai, (Pelė ir varlė) kovo 12, 2010; Žemaičių saulutė, trylika eilėraščių su įvadais, birželio 30, 2023

Oscar De Milosz: Draugo Priedas, JAV, 2005

Adam Zagajewski: Nemunas, (vienas eilėraštis), birželio 8-14, 2006

Japonų ir mongolo poetų versti iš jų pateiktų vertimų anglų kalba

Kōichi Yakushigawa:Literatūra ir menas, (Spiralė), lapkričio 24, 2006.

Literatūra ir menas, (Lemtinga akimirka), liepos 23. 2010; Šiaurės Atėnai (Šiukšlių dėžė) rugsėjo  2014.

Literatūra ir menas (Smėlio laikrodis) kovo 2016

Naujoji Romuva- Kalba su akmenine buda, (trys eilėraščiai)  Nr 1, 2018

Hadaa Sendoo: Nemunas  (keturi eilėraščiai) rugsėjo 18 -14, 2010.

POEZIJOS VERTIMAI LIETUVIŲ POETŲ Į ANGLŲ KALBĄ

Aidas Marčėnas: (du eilėraščiai). Azuria 3 – Australija, 2013

Alfonsas Nyka Niliunas: (trys eilėraščiai) Cordite Poetry Review – Australija, rugpiutis.2014

Justinas Marcikevičius: (du eilėraščiai) Azuria 4 – Australija, 2014-5

Henrikas Nagys: (trys eilėraščiai) Azuria 5, Australija, 2016

Antanas A. Jonynas: (du eilėraščiai) Azuria 7, Australija, 2017-8

Stasys Jonauskas (vienas eilėraštis) Azuria 8, Australija, 2018

Tomas Venclova: (vienas eilėraštis) Social Alternatives, vol.40, no.4, Australija, 2021

Donaldas Kajokas: (du eilėraščiai) Azuria 10, Australija, 2022

Liunė Sutema: (du eilėraščiai) Social Alternatives (priimta publikacijai, 2024

Sara Poisson: (vienas eilėraštis) Social Alternatives (priimta publikacijai, 2024

*                               RAŠINIAI LIETUVIŲ KALBA

1) Bendruomenė ir tauta: Mūsų pastogė – Australija,  ?, 1976

2) Lietuvių emigracinis bendruomenės likimas ir mes: Aidai -JAV,. Nr 9. 1977

(redaktorius  kun. Andriekus, įterpė sakinį, ka religija padėjo išlaikyti lietuvių kalbą)

3) Vilniaus Universitete: Akiračiai – JAV, Nr.10, 1981

4) Lietuviški exlibrisai Adelaidėje: Mūsų pastogė – Australija, Nr. 45, 1980

5) Pokarinė Lietuvių Poezija: Mūsų pastogė – Australija, Nr.7 & 8, vasario, 1981

6) Šį kartą dėmesys poezijai: Draugo Priedas – JAV, 1981

7) Įvadas Samuel Beckett poezijai: Draugo Priedas  – JAV, Nr. 242(37), 1981

8) Įvadas A.D. Hope poezijai: Mūsų Pastogė – Australija; Draugo Priedas-JAV, Nr. 225, 1981

9) Apie Vilniaus Universitetą: Mūsų Pastogė – Australija,  birželio, Nr. 23, 1982

10) Lietuvių knygų ženklai iš L.Šimkutės- Pocienės rinkinio: Akiračiai – JAV,  Nr.7, 1982

11) Įvadas Christopher Brennan poezijai – Aidai -JAV, Nr. 2, 1984

12) Įvadas aborigenų poetės Ngitji Nigitji poezijai: Mūsų pastogė – Australija, rugsėjo 2, 1984

13) Mitologija ir Mes: Mūsų Pastogė – Australija, gruodžio 1, 1984

14) Kuria kalba rašysiu? Mūsų Pastogė – Australija, gruodžio 17, 1984

15) Įvadas Judith Wright poezijai: Mūsų Pastogė – Australija, Draugo Priedas. JAV, Nr. 214, 1984

16) Tautosakos savitumai-universališkumas: Akiračiai – JAV, Nr.22, 1985; Literatūra ir menas.Vilnius, vasario 25, 1989

17) Poeto Kelias Kultūrinėje Sankryžoje: Draugo Priedas. JAV, sausio 26, 1985

18) Iš Naj Hammadi Tekstų (Gnostikų tekstai): Poezijos Pavasario almanachas, Vilnius,1992

19) Ar viskas taip: Literatūra ir menas, Vilnius,  rugsėjo.12, 1987

-20) L.Šimkutės žodžiai Lietuvai (Sąjūdžio laiku):Tėviškės aidai – Australija, Nr.15, balandžio.1989

21) Lūkesčiams pildantis: Mūsų Pastogė – Australija, Nr.38, rugsėjo,1991

22) Netikėti gyvenimo ryšiai: Nemunas – Kaunas, sausio, 1993

23) Vincas Mykolaitis-Putinas: Mūsų Pastogė – Australija, Nr.19, gegužės 1993

24) Poezija ir šviesa, (skaityta Strugos Poezijos Festivalį): Mūsų Pastogė -Australija, balandžio 15, 1996

Žemaičių saulutė, Plungė, rugpiučio 30, 2024

25) Interviu su Daniu Kesminu – ugnies instiliaciją: Mūsų Pastogė – Australija, kovo 30, 1998

26) Poetinis Druskininkų Ruduo: Mūsų Pastogė – Australija, sausio 22. 2001

27) ALD leidinyje daug netikslumų: Mūsų Pastogė – Australija, kovo 19, 2001

28) Poezijos tinklas: Mūsų Pastogė – Australija, Nr.8-9, 13-14-15, 2002

29) Šokio instiliacijos projektas WWW: Mūsų Pastogė – Australija, Nr. 21-2 gegužės – birželio. 2002

Žemaičių saulute- Plungė, kovo 24, 2023

30) David Malouf  “Įsivaizduojamas gyvenimas” pabaigos žodis: LRS išleistoje knygoje, 2002

Mūsų Pastogė – Australija, Nr. 7, vasario 24, 2003

31) Mano mamai: Mūsų pastogė, Nr.22, birželio 11, Tėviškės aidai – Australija, birželio 20, 2004

32) Poezijos skaitymai Australijoje, Lenkijoje ir Lietuvoje:Mūsų Pastogė -Australija, gegužės 9, 21 ir 28, 2004

33) Gyvenimas dvejose kultūrose.Poezijos slaptinga versmė: Vytauto Magni Universitetas – Kaunas, Nr.7, 2004

Draugo Priedas- JAV, 2005; Kultūros Barai – Vilnius, Nr.6, 2006

34) Tu pagirta tarp moterų (M.Gimbutienė): Naujoji Romuva- Vilnius, Nr. 4, 2004 Draugo Priedas – JAV

Kovo 11, 2004; Mūsų Pastogė – Australija; M.Gimbutienė iš laiškų ir prisiminimų. Žaltvykslė,  p.311- 317

35) Tavo auksinės rankos-(skirta Motinai): Draugo Priedas ,JAV, gegužės, 2005; Mūsų žodis. Skuodas, balandžio 29, 2022; Žemaičių saulutė, Plungė, gegužės 27, 2022

36) Australijos lietuvių kūryba Lietuvoje: Mūsų pastogė  – Australija, birželio 8, 2005

37) C.Milosz pasaulio poetų antologija <..>Mūsų pastogė –gegužės 18; Draugo Priedas  -JAV birželio 4, 2005

37A) Czeslawas Miloszas: švytintys eilėraščiai: Nemunas – Kaunas, birželio 8-14, 2006

38) Singapūro “Fringe” meno festivalis: Mūsų Pastogė, Australija, kovo 23, Draugo Priedas, JAV, 2005

39) Vyno festivalis:Mūsų pastogė,; Draugo Priedas- JAV, gegužės 21, Nemunas, Kaunas, gegužės.5-11, 2005

40) Kelionė-P.Šimkaus dienoraštis (nurašė duktė L.Š.): Mūsų pastogė – Australija, kovo 1, 8, 15, 22, 29, 2006

Tėviškės aidai – Australija, kovo, balandžio, 2000, Naujoji Romuva –Vilnius, Nr.1, 2006

Kelionė iš Tėvynės  – Mūsų žodis, Skuodas, rugsėjo 14, 18,  2007

Palikus Žemaitijos laukus, P.Šimkaus dienoraštis (įvadas, L.Š.) Žemaičių saulutė- Plunge, balandžio.19, 2013

41) Pavarčius “The Vilnius Review” žurnalą: Mūsų Pastogė – Australija, spalio 18, 2006

42) Poezijos Kelias, 2005-6. Tėviškės Aidai- lapkričio.1, 15, gruodžio13, vasario.1, 2007; vasario 21; Mūsų Pastogė, Australija, gruodžio 20, 2006; sausio 24, balandžio 11,18, gegužės 16, 23, Draugo Priedas – JAV, gegužės 12, 2007

43) 100m.sukaktis_Pulgis Andriušis Mūsų Pastogė, kovo 21, 28. Balandžio 4; Tėviškės Aidai, balandžio.- Australija, 2007; Draugo Priedas – JAV,  kovo 24, 2007

44) Tik mieguose pasivaidena Kazio Gojus (apie Pulgi Andriuši) Nemunas, Kaunas, lapkričio 8, 2007

45) Ar verta toliau leisti „Lithuanian Papers“:Tėviškės Aidai, kovo 14, Mūsų Pastogė,– Australija, kovo 26,2008

46) Prisiminant Gražina Didelytė – šilta, jautri ir trapi asmenybė: Nemunas –Kaunas, spalio 2-8, 2008; Žemaičių saulutė, Plungė. birželio 28, 2024

47) Prisiminus Sąjudžio laikotarpį: Draugo Priedas– JAV, Mūsų Pastogė, gruodžio 2008; vasario.4-11, 2009

www.draugas.org/10-18-2008%20PRIEDAS%20DRAUGAS.pdf

48) XX Poetinio Druskininkų Rudens Haiku: Mūsų Pastogė, gruodžio 16. Tėviškės Aidai, Australija. 18,

Draugo Priedas – JAV, lapkričio 14, 2009

49) Justinui Marcinkevičiui – 80: Tėviškės Aidai, Mūsų pastogė – Australija, balandžio 14, 2010

50) Būk palaimintas, kuris lieki – apie poeto Justino.Marcinkevičiaus žmogiškumą – Mūsų Pastogė, kovo 30 – Australija,  2011; Žemaičių saulutė, Plungė, vasario, 2013

51) Poezijos skaitymai Žemaitijoje ir kitur: Mūsų pastogė – Australija, gruodžio 19, sausio 16, 2012-3

Žemaičių saulutė,Plungė, vasario, 2013  Draugo Priedas – JAV, vasario, 2013

52) Olegas Truchanas. Tyrlaukių grožis – The Beauty of Space; skaityta per Australijos lietuvių festivalį- organizuotame istorijos susirinkime, Adelaidėje, su pateiktom iliustracijom, gruodžio 30. 2012

Žemaičių saulutė- Plungė,  vasario 22, 2013, Naujoji Romuva,Vilnius, Nr.1, 2013, Pasaulio lietuvis, kovas, 2013,  Mūsų Pastogė-Australija, liepos 31, 2013

53) Poezija senoje Adelaidės bažnyčioje, Mūsų pastogė,– Australija,  kovo 13, 2013

54) Poetės Lidijos Šimkutės rečitalis Sidniejaus Operos rūmuose Žemačių saulutė, Plungė, sausio 29, 2016

54a) Muzika įkvėpta eilių – (Šimkutė Sidniejaus operos rūmuose) Kultūros Barai- Vilnius, Lietuva, Nr 4, 2016 Draugo Priedas.JAV liepos 16. 2016;

Live Review: Hourglass Beach

http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2016-08-05-lidijos-simkutes-poezija        (redakcijos labai-sutrumpinta)

55) Žmogus yra paslapties šventykla. Senvagė, Panevėžys, lapkričio 2016, Mūsų Pastogė – liepos 26, 2017

56) Laiškas redakcijai (re K. Dryžos rašinio- Mūsų Pastogė, Australija, Nr. 30, 2019

57) „Nea Hallas“ keleiviai atšventė savo 70m. sukaktį Mūsų Pastogė, balandžio 3, Tėviškės Aidai – Australija balandžio 1,  2019;  Draugo Priedas – JAV, gegužės 4, 2019

59) Laiškas redakcijai (re Medis tarp žemės ir dangaus) Draugo Priedas, lapkričio 23, 2019

60) Lietuviių kalbos išlaikymo svarba Mūsų Pastogė- balandžo 29, Tėviškės Aidai  Australija, balandžio 27,

Draugo Priedas; JAV, spalio 17, 2020; Žemaičių saulutė, Plungė, gegužės 27, 2022

61) Prisiminus Henriką Šalkauską ir kitus susietus įvykius Mūsų pastogė, Australija, birželio 10, 2020

Žemaičių saulutė, Plungė, rugsėjo 20, 2023

62) Niekas nestovi vietoj – publikuota „online“ Europos literatūros festivalyje, Tokijo, 2020

Žemaičių saulutė, Plungė, birželio 30, Nr 6, 2023

63) Lidijos:Šimkutės, Jono Meko poezija – lietuvių / japonų kalbomis Mūsų Pastogė –Australija. gruodžio 16, 2020; Žemaičių saulutė- Plungė, vasario 26, 2021

63A) Lidija Šimkutė, Jonas Mekas (redakcijos sutrumpinta) Draugo Priedas, JAV, gegužės  2021

64) L.Šimkutės poezija nuotolių būdu – Gruzijos ir Lietuvos poezijos festivalis Mūsų Pastogė –birželio 2, 2021

Žemaičių saulutė, Plungė, liepos 30, 2021

65) L Šimkutės, Salomėjos Neries poezija lt ir japonų.kalba, Kalėdų d. 2020 Mūsų Pastogė, birželio  23, 2021

66) 2021 metus LR Seimas bei UNESCO paskelbe vienos iškiliausių Kalifornijoje gyvenusios Marijos Gimbutienės – metais; Mūsų Pastogė, rugsėjo 1, Australija, –Mūsų žodis, Skuodas, lapkričio 16, 2021, Žemaičių saulutė- Plungė, sausio 28, 2022

67) Laiškas Andriui (a.a. A. Konickiui ,N.Romuvos vyr red,) Naujoji Romuva – Vilnius, Nr.3, 2021

Žemaičių saulutė – Plungė, spalio 29, 2021

68) Leonardo Gutausko tapyba- Lidijos Šimkutės potretas, ,Mūsų Pastogė –Australija, rugsėjo 21, 2022; Žemaičių saulutė – Plungė, vasario 25, 2022

69) Poezijos skaitymai Ukrainoje taikos metais (redakcijos.kiek pakeista ) Kulūros Barai,Vilnius, Nr 5, 2022

70) Prisiminus poezijos skaitymus Ukrainoje 2001  Žemaičių saulutė – Plungė, rugpiučio 26, 2022

Draugo Priedas, spalio 1, 8, 15, 22- 2022 .( red. dalis išmesta) JAV; Mūsų Pastogė, Australija, Nr 16-19, 2022

71) Jellaludin Rumi (Džalalis ad din Rumis (1207–1273) (Būnant mylimuoju: Saulėtekio rubinas  Žemaičių saulutė, Plungė, gegužės 28, 2023

72) Niekas nestovi vietoje (užduota Covid tema EU Rašytojų Festivalyje, Japonijoj (virtualiniu būdu). Rašinys paskelbtas Internete anglų kalba, Žemaičių saulutė- Plungė, birželio 30, 2023

73) Atsisveikinimas su  tėvu – skirta tėvo dienai – Mūsų Pastogė – Australija – rugsejo 9, 2023

74) Kaimynėlės rokuojasi ir Kaimietės viėl sositink (žemaitiškai) Žemaičių saulutė – Plungė, gruodžio 29, 2023

75) Keramika yra  būdas išjausti (M. Gedrimaitės menas pagal Šimkutės Eglės pasakos inkantacija (L.Š. info) Žemaičių saulutė, Plungė, sausio 26, 2024

76) Keletas minčių, prisiminimų apie ypatingą poeto J. Marcinkevičaus žmogiškumą-  Žemaičių saulutė, Plungė kovo 29, 2024

77) Susitikimai su J.M, Coetzee Adelaidėjė Naujoji Romuva- Vilnius,, priimta A Konickio, po jo netikėtos mirties, vėl priėmė paskirtas redaktorius 2023 – nežinomybė dėl žurnalo ateities, bandoma atstatydinti?

STUDIJOS ir APŽVALGOS apie Lidijos Šimkutės Poezija

Lietuvių kalba

Juozas Algimantas Krikštopaitis –Kūrybinė išeivio galia

Lituanistika ttps://www.lituanistika.lt › content

Analizuoja emigracijos dilemas gyvenant dvejose kultūrose. Aptarti autoriai:  semiotikas A.J.Greimas, archaeologė Marija Gimbutienė, poetas ir filmų direktorius Jonas Mekas ir poetė Lidija Šimkutė

Naujoji Romuva. No. 4, p. 5-87, 2000

Juozas Algimantas Krikštopaitis  –Ištikimybė – išeivį įkalinanti ir laisvinanti galia

Taip pat išspausdintas leidinyje: Tautinio tapatumo ir tautinės kultūros problemos. Lietuviai ir lituanistika už Lietuvos ribų XX a..

Analizuoja ištikimybės aspektus – kaip prasmės ieškojimo paskatą, remiantis A.J. Greimo intelektualine veikla ir darbais, M. Gimbutienės teoriją-neolito Europoje klestėjusia lygiateisę civilizaciją; J. Meko kasdienybės stebuklą; poetės Lidijos Šimkutės  -kaip daugiareikšmę archetipų tylą

Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 281-289, 2001

 

Ingrida Saulevičienė – Magistro tezė – Vytauto Didysis Universitetas  (VDU) 2009 – Lidija Šimkutė‘s kūryba

www.vddb.laba.lt/fedora.get/LT-eLABa-0001:E…/DS.005.0.01ETD5

Ramutė Dragenytė – Šimkutės Lietuviškos tapatybės atspindžiai Lidijos poezijoje

Pristatyta, VDU, Lietuvių Exiles Institute, Kaunas, balandžio 27, 2012. Draugo Priedas – JAV, rugsėjo.29, 2012; Mūsų Pastogė – Australija, lapkričio 7, 2012

Juozas Algimantas Krikštopaitis –  Iškylių amenybių gyvenimo tiesa. Trys susitikimai su poete Lidija Šimkutė Vilnius: Mokslo ir Enciklopedijų Centras, p. 312, 2016

Lidijos Šimkutės kūryba dviejų skirtingų kultūrų šviesoje.apžvalga  Draugo Priedas,  JAV,  rugsėjo 22, 2018

Richard Benesevich: Lidija Šimkutė: Dvejų Kultūrų tapatumas Poezijos išraiškoje: Šiaurės Atėnai – 02 2016 (neteisėtai redakcijos sutrumpintas) Mūsų Pastogė – birželio.3, 2015, Žemaičių saulutė – spalio 28, 2022

 

Anglų ir prancūzų kalba

Edward Reilly – The Woven Sash: On the Poetry of Lidija Šimkutė –Pocius lyric and Language (Nuausta juosta: Lidijos Šimkutės- Pocius lyriškumas) p.108-118 – Outrider, Vol 4, No.1, Brisbane, Australia, June 1987

Edward Reilly. Earth & Imagery in Lidija Šimkutė’s poetry (Žemė ir vaizdai Lidijos Šimkutės poezijoje) Dalis iš Ch 3 – PhD tezės (skirta 25.10 2000) pertaisyta 2020

Edward Reilly PhD – Transmissions: the movement of Lidija Šimkutė’s poetic from Lithuanian into English & German in Tylos Erdvės / Spaces of Silence (1999) and Weiße Schatten / White Shadows 2000;

Red River Conference on World Literatures, North Dakota State University, USA, April, 2002

Richard Benesevich – Language, Literature and Cultural Studies,  Langue, Littarature et Etudes Culturelles, Vol.11, No 2. Grt.Britain. gruodžio, 2009; Azuria 3, Australija, 2013

Živile Gimbutas – Lidija Šimkutė’s poetry overview “ A Felicitous Journey of Discovery(Taiklus atradimo kelias) pristatytas Baltų Studijų Kryžkelių Konferencijoje, gegužės  27 – Baltic Studies at Crossroads” Conference, AAABS American Association for the Advancement of Baltic Studies at the University of Washington, Seattle, May 27-29, 2022. Skaityta Literatūros ir kalbos sesijoj “Rašytojai tarp gamtos ir žmonijos “Aptarė Šimkutės poezijos erdvės ir tylos reikšmingumą poezijos rinkiniuose, gegužės, 29. Praplėsta apžvalga laukia publikacijos

Japonų kalba

 

Koiči Jakušigava (Koichi Yakushigawa) -Lidijos Šimkutės eilėraščiai ir haiku: pristatyta Osakoje, Literatų suėjime, publikuota 詩界通信」(Shikai-Tsuushin) oficialiam japonų poetų klubo leidinyje.  2017. 6. 30, Nr 79; http//japan-poets club.d.dooo.jp

Autorius  mano, kad Šimkutės poeziją yra senesnė už haiku atėjus iš laikotarpio prieš Kristų, kada moterys žynės, stovėdamos prieš gyvenamuosius urvus, skelbė šventas maldas genčiai suvienyti

AUTORĖS KNYGŲ RECENZIJOS ir POEZIJOS APRAŠYMAI

1) Poetės debiutas: Antrasis Ilgesys (Isolda I. Davis): Mūsų Pastogė- Australija ? 1978

2) Šimkutė’s Antrasis Ilgesys (I. Požėlatie – Davis): Moteris –JAV, 1978.

3) Pereitų metų išėivijos poezijos knygos (A.J. Antanaitis): Akiračiai, JAV,  Nr 15. 1979

4) Poetės debiutas (Kęstas Reikalas): Akiračiai – JAV,  Nr. 59, 1979

5) Ilgesys, apsunkęs pažinimu (  O. Mikalaitė): Draugo Priedas  – JAV, 1979.

6) Lidija Šimkutė’s debiutas ( Pr. Naujokaitis): Tėviškės žiburiai – JAV, vasario. 1980

7) Antrasis ilgesys (I. Požėlaitė – Davis): Aidai – JAV  Nr 2. 1980

8)  Antrasis Ilgesys (J. Grigaitienė): Tėviškės aidai – Australija, Nr.44, lapkričio. 1981.

9)  Recenzija (Kęstas Reikalas): Akiračiai – JAV, vasaris 1983.

10) Per anksti išėjusi knyga (Marija Stankus-Saulaitė): Laiškai lietuviams – JAV, ? 1983.

11) Lidijos Šimkutės Antrasis žingsis ( K. Bradūnas): Draugo Priedas – JAV, gegužės 14, 1983

12) Lidija Šimkutės antroji poezijos knyga (O. Mikalaitė): Aidai – JAV, No. 6, 1983.

13) L Šimkutės Prisiminimų inkarai (J. Grigaitienė): Tėviškės aidai – Australija, kovo, 1983.

14) L Šimkutės Prisiminimų inkarai (Jurgis Gliauda): Tėviškės žiburiai – JAV, rugpiučio 1983.

15  Vėjas ir šaknys (Janina Riškutė): Naujos knygos: Metai –Nr 9, 1991.

16) Spontaniškumo jausmas ir nerimo eilės (Ričardas Pakalniškis):Literatūra ir menas-Vilnius, gruodžio.1991.

17) Kūnas neturi paslapčių  (J.A. Jūragis): Mūsų Pastogė – Australija  Nr. 46, 1993.

18) Kūno garsai (Christian Loidl, vertė S.V.) Mūsų Pastogė – Australija, spalio 10, 1994.

19) Vakarai su tyla (Kęstutis K. Urba): Literatūra ir menas – birželio.19, 1999.

20) Balsas yra tyla (Valentinas Sventickas): Dienovidis – Vilnius, birželio.1999; Mūsu pastogė

Australija, rugpiučio 9, 1999

21) Laukiant dviejų kontinentų susitikimo (Kęstutis Rastenis): Metai – gruodžio, 1999.

22) Šimkutės prisilietimas prie tylos (Christian Loidl, vertė S.V.) Kultūros Barai –Vilnius, Nr.1, 2000;         Mūsų Pastogė – Australija, gruodžio 11, 2000

23) Šimkutės poezija:Išsiritusio paukščio lukštas (M.Costello,ver.El.V.) Mūsų Pastogė-Australija, Nr.26, 2000

24) Paslaptis ir gyvenimo nuostaba (M.Sharkey,vertė.L.Š.):Mūsų Pastogė- Australija, rugsėjo.11, 2000;

Draugo Priedas, JAV. sausio 29,.2022

25) Šimkutės poezijai būdinga subtili introspekcija.(Vytautas Kubilius ). Lietuvių Literatūros Encyklopedija, Vilnius, 2001

26) Parašyta moterų- knygos ištrauka apie Lidija Šimkutę (Viktorija Daujotytė): Alma Littera, Vilnius, 2001

27) Iš Toli ir arti – iš Australijos ir iš Lenkijos (Imelda Vedrickaitė):Literatūra ir menas – liepos 23, 2003

www.rasyklt/knygos/is-toli-ir-arti/819html

28) Lidjos Šimkutės sėkmė Australijoje (Imelda Vedrickaitė): Literatūra.ir menas –Vilnius,  rugsėjo.17, 2004, Mūsų Pastogė – Australija, lapkričio11, 2004, Draugo Priedas – JAV, 2005

29) Tuštumos apglėbimas.Lidija Šimkutės eilėraščių mandalos (Imelda Vedrickaitė): Naujoji Romuva,Vilnius, (sutrumpintas) Nr. 3, 2005. Draugo Priedas- JAV, (pilna versija), lapkričio 18, 2006

30) Dzeno dvasia poezijos spektaklyje (Jolanta Sereikaitė) Literatūra .ir menas – Vilnius, spalio 21, 2005.

Mūsų pastogė – Australija,2006.1.25;. Draugo Priedas – JAV, vasario 4, 2006

31) Tylos, šokio ir garsų erdvės pagal Lidijos Šimkutės  eiles (Sonata Paliulytė), Mūsų pastogė, sausio 18, 2006

32) Iš vėjo, vandens ir saulės Lidijos Šimkutės gimusi poezija (S .Katkauskaitė): Tėviškės žiburiai – Kanada, liepos 24, 2007; Mūsų Pastogė – Australija, gruodžio 5, 2007

33) Medžių kaulai“ Eilėraščiai .(S.Katkauskaitė): Tėviškės žiburiai – Kanada, sausio 22, 2008

34) Lidijos Šimkutės Poezija:Vartai į tylą  (Vaiva Bylaitytė) Draugo Priedas -JAV, kovo 15, 2008;

Mūsų Pastogė – Australija, balandžio 16, 2008

35) Tyla prieš aušra, vakare ir naktį (Vaiva Bylaitytė) Naujoji Romuva – Vilnius, Nr.1, 2008

36) Nepaprasto skaidrumo poezija (S.Katkauskaitė) Tėviškės žiburiai – Kanada, gegužės 21, 2008.

37) Vaivorykštės juosta surišau sakinio nervingą lūžį (Zita Paulauskaitė):Žemaičių saulutė –liepos 22, 2008

38) Ligi švytėjimo skaidrus minimalizmas (Dalia Markavičienė) Mūsų žodis –Skuodas, rugpiučio 5, 2008

39) Minimalizmas ir erdvė L.Šimkutės. Mintis ir uola (Živilė Petkevičiutė) Bernardinai – rugpiučio 25, 2008

www.bernardinai.lt/index.php?url=articles%2F85324

40) Lidijos Šmkutės knygos Mintis ir uola /Thought and rock (Eugenija Vaitkevičiutė)  pristatymo kalba Maironio muziejuje, Kaunas, rugsėjo 11, 2008

41) Žodžio švytėjimas (Ramutė Dragenytė)  Literaratūra ir menas- Vilnius, spalio 24, 2008

www.rsleidykla.lt/goods;55;82;preview,1;id,1111;show.   www.skaitymometai.lt/l.php?tmpl…index

www.tekstai.ltslyva.serveriai.lt/-/5115-ramute-dragenyte-zodzio-svytejimas-lidija-simkute-mintis-ir-suola-2008.htm

42) Eilėraščio trumpumas įpareigoja (Pranas Visvydas), Draugo Priedas– JAV, spalio, 2008

43)) Lidija Šimkute Mintis ir uola pritatymo kalba (J.M.Coetzee,) Pietų.Australijos Rašytojų Centre, 2008 www.slic.org.au-literature

44) Tuštumos švytėjimas (Regimantas Tamošaitis), Metai –Vilnius. Nr 11, 2008

45) Skambantis skeletas (Rasa Čergelienė) Nemunas –Kaunas, vasario 19, 2009

46) L Šimkutės poezijos knygą Mintis ir uola (J.M. Coetzee) Bernardinai – Vilnius, vasario 19, 2009; http://www.bernardinai.lt/index.php?url=articles/91590

47) Naujos L Šimkutės knygos pristatymas Adelaideje (J.M.Coetzee) Draugo Priedas – JAV ,vasario 7, 2009

www.draugas.org/02-07-2009%20PRIEDAS%20DRAUGAS.pdf

48) Lidija Šimkutė Mintis ir uola (Giedrė Kazlauskaitė -Skaitymai) Bernardinai Vilnius, gruodžio 7, 2009

49) Mintys apie L.Š. „Mintis ir uola“ (Kęstutis Urba) Draugo Priedas– JAV, gruodžio 12, 2009

50) Erdvės galia (Jolanta Sereikaitė) Šiaurės Atėnai-Vilnius,  gruodžio 16. 2009. Mūsų pastogė- Australija (sutrumpinta), gegužės 12, 2010

51) Briaunu šlifuota  kalba:(Edward Reilly- vertė.L.Š.) Naujoji. Romuva – Vilnius, Nr.1, 2010

51A) Pasivaikščiojimas po akmenuotas erdves Draugo Priedas, JAV ( redakcijos sutrumpinta), birželio 5, 2010

52) Mano paslaptis, trapus ilgesys (Ramutė Dragenytė) pristatyta, LR Klube, Vilnius,/2010,

Mūsų Pastogė – Australija, rugsėjo 7, 2011; Žemaičių saulute – Plungė, Nr. 4, balandžio 28, 2024

53) Tylos žodžio tuštumos poezija (Tautvydas Nemčinskas) Nemunas – Kaunas, liepos 12-25, 2012

54) Lidijos Šimkutės poeziją palydi Anitos Hustas kontrabosas (Phil Bywater – vertė L.Š.) Draugo Priedas – JAV, sausio.26, 2013. Mūsų Pastogė – Australija, balandžio 17, 2013

55) Ilgiau negu žmonės ir medžiai (Tomas Venclova) Kultūros Barai – Vilnius, Nr. 4, 2013.

“Kažkas pasakyta / Something is said“ knygos įvadas, LRS leidykla – Vilnius, 2013).

Draugo Priedas – JAV, birželio 29, Mūsų Pastogė – Australija, rugpiučio. 21, Pasaulio lietuvis, spalio, 2013

56) Eilėraščiai apie neapsakomus dalykus (RegimantasTamošaitis) Nemunas, Kaunas, liepos 4-10, 2013

Draugo Priedas – JAV, rugsėjo 28, Mūsų Pastogė – Australija, 2013

57) Žalesnė užu žolę (Imelda Vedrickaitė)., Literatūra ir menas –Vilnius,  lapkričio, 2013

rugpiučio 13, Mūsų Pastogė – Australija, 2014

58) Harmonijos poetė Lidija Šimkutė (Jurgita Davidavičiutė) Mūsų Pastogė –  Australija, sausio 29, 2014

59) Tylos prieštara (Ramutė Dragenytė). Metai – Vilnius, Nr.10, 2014

60) Apie Kažkas pasakyta (Dalia Zabitienė) _Mūsų žodis, Skuodas, rugsėjo 23, 2014

61) L.Šimkutes knygose atsiveria pasaulio erdvė (Giedrė Bružienė) Gargždų kraštas,  liepos 20, 2015

www.gargzdukrastas.lt/…/649-lidijos–simkutes-knygose-atsiveria-p.

62) Muzika įkvėpta eilių – (Sidniejaus operos rūmuose –Margery Smith kompozitorė) (L.Š. info) Kultūros Barai- Vilnius, Nr 4, 2016;  Draugo Priedas.- JAV, liepos 16, 2016

62A) L Šimkutė‘s Poezija Sidniejaus Operos Rūmuose) Žemaičių saulutė, Plungė, sausio 29, 2016

63) Žodis nukaltas ant kryžiaus (Jan Owen, vertė L.Š,) Kultūros Barai – Vilnius, Nr. 4, 2016

64A) Jan .Owen apie Lidijos Šimkutės kūrybą  Mūsų Pastogė – Australija,. vasario 19,  2020

64B) Poezija persmelkta universalumu (Jan Owen, vertė L.Š.) Draugo Priedas – JAV, sausio 18, 2020

65) Lidija Šimkutė‘s Baltos vaivorikštės tikrovės ribos(knygos recenzija ( Ramūnas Čičelis) LRT Klasika                                                                                                                     Ryto allegro, LRT.lt 29-08- 2016  http://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/ramunas -cicelis-tikroves-ribos-knygu-apzvalga-286-675137

66) Ištikta paslapties – Baltos vaivorykštės impresijos.(Dalia Zabitiene) Mūsų žodis, Skuodas,spalio 6, 2016

67) Australijos poetai apie Lidijos Šimkutės knyga “Kažkas pasakyta” (Jan Owen, Aidan Coleman,vertė L.Š). Redakcijo, recenzijų ištraukos Naujoji Romuva-Vilnius,.Nr 2, 2016; Mūsų Pastogė – Australija, 29.3.2017

68) L.Šimkutės poezija primena Čiurlionio paveikslus (Neringa Dangvydė) skaityta Čiurlionio Namuose,  Vilnius, rugsėjo 2014; Draugo Priedas– balandžio 4, Žemaičių saulute –Plungė, 2020

69) Nauja poetės knyga – originali kūryba (J.A. Krikštopaitis) Naujoji  Romuva – Vilnius, Nr. 3, 2016; Mūsų Pastogė – Australija, vasario 8. 2017;. Žemaičių saulute, Plungė  kovo 31. 2017; Pasaulio lietuvis, spalio 2017

70) Kažkas gyvenime ir šalia jo (Julija Jocytė) Metai – Vilnius, Nr. 5 – 6, 2017

71) Rašymas už ribų (Ramutė Dragenytė) Naujasis židinys- (Aidai)  Vilnius, Nr.5, 2017

72) Kurianti iš Tuštumos (Sandra Bernosaitė)  Pasaulio Lietuvis 5, 2018

73) Kalbos santrauka K.Varnelio muziejuj 2017.9.26) (Julija Jocytė) Mūsų Pastogė, Australija, vasario.7, 2018

74) Jakušigava Koiči: Lidijos Šimkutes eilėraščiai daug senesni už haiku (LŠ. info) Žemaičių saulute –         Plungė, balandžio 4, 2018

75) Lidija Šimkutė – kurianti iš tuštumos (Sandra Bernotaitė  -redakcija). Pasaulio Lietuvis, gegužės, 2018

76) Šimkutės kūryba skirtingų kultūrų šviesoje (J.A. Krikštopaitis) Draugo Priedas – JAV, 22.9.2018; Mūsų Pastogė, Australija, spalio 3, 2018

77) Lidija Šimkutė,Mūsų žodžiai, tik ženklai  (Dalia Kuizinienė) Šiaurės Atėnai, Vilnius, balandžio 26, Mūsų Pastogė, Australija, rugpiučio 21, Draugo Priedas, JAV, spalio 5,  Žemaičių saulute- Plungė, rugsėjo 29, 2019

78) Lidija Šimkutė Baltos vaivorykštės (Edward Reilly,vertė L.Š) Tėviškės Aidai-.Australija. liepos 8, 2019 Kultūros Barai (redokcijos sutrumpinta), Vilnius,  nr 8; 2022; Mūsų pastogė, Australija, lapkričio 30, 2022, Žemaičių saulute- Plungė, vasario 24, 2023

79) Šimkutė‘s Antrasis ilgesys atgarsis (Edgar Castle- vertė L.Š.) Draugo Priedas  JAV. 29.1.2022

80)  Lidijos Šimkutės  Povandeninė Kalba (Geoff Kemp, vertė L.Š.) Kultūros Barai – Vilnius, Nr. 9, 2023

81) Apie Lidijos Šimkutės kūryba  (Ramutė Dragenytė) Žemaičių saulute- Plungė, vasario 29, 2024

82) Lidijos Šimkutės Mintis  ir uola /Thought and rock pristatymo kalba (Eugenija Vaitkevičiutė)- Maironio muziejuj, Žemaičių saulutė, Plungė, rugpiučio, 30, 2024

 

RAŠINIAI APIE AUTORĘ

1)  Lidijos Šimkutės ekslibrisų rinkinys, Adelaidė (I. Požėlaitė – Davis): Aidai – JAV, Nr 2, 1981.

2)  Lidija Šimkutė (Marcelijus Martinaitis): Poezijos pavasaris –Vilnius, 1982

3)  Lietuvių knygų ženklai (I. Požėlaitė- Davis): Akiračiai – JAV, Nr. 7, 1882

4)  Bevardžių tolių ilgesys (Sigitas Geda): Literatūra ir menas –Vilnius, birželio.1985

5)  Ieškant prasmės: Kalba, polinkis ir tikrovė (Lietuvių išeivyjos literatūros problema):(Živilė Bilaišytė), Metmenys – JAV, Nr 51, p.15-17, 1986

6)  Eilėraščiai keliavo Lietuvon ilgai – poetė L.Š. (L.Grudzinskas) Švyturis- Lietuva,, Nr.16,1989

7)  Ji tokia paprasta (Dalia Tamašauskaitė): Mūsų žodis  Skuodas –  Nr.94, lapkričio 1991

8)  Prie kvapnių jazminų. Skaitant senus laiškus. (L.Grudzinskas) Švyturis, Nr.23, 1991

9)  Lidija Šimkutė – egzilo poetė (Sonja de Masi.Vertė J.A.Juragis):Mūsų Pastogė ­ Australija, kovo, 1992

Draugo Priedas – JAV, sausio 23, 1993

10) Mano šaknys Lietuvos žemėje (Aldona Ruseckaitė): Kauno diena – rugsėjo.4, 1992

11) Ar tokia ji ir yra (Vytautas Ingautas) Kultūra – Lietuva,1991; Mūsų pastogė – Australija, spalio 19,1992

12) Lidija Šimkutė (Juozas Jasaitis) Nemunas – Kaunas, sausio ?, 1993

13) Kibirkštis atminties šulinyje (Virginija Skučaitė): Kauno diena  Nr.194, 1997

14) Rašytojų akiniai nenublukino Kauno spalvų (M. Singeris):Laikinoji Sostinė, rugpiučio 12, 1997

15) L.Šimkutės gyvenimo magija (Juozas Žitkauskas): Respublika – Vilnius, sausio 6, 1998

16) Tylos grožis (A.Karazijenė): Mūsų Pastogė – Australija, Nr.5, vasario 2000

17) Tylos Erdvės /Spaces of Silence, Adelaidėje (Elena Varnienė):Mūsu Pastogė-.balandžio 24, 2000

18) Lidijos Šimkutės poezijos tyla (Lina Matijošiutė – Pestal): Klaipėda – sausio 23, 2001

19) Lidijos Šimkutės eilės pamokoje (Rita Ališauskienė):Mūsų Pastogė-Australija, Nr.10, kovo 17, 2003

20) Poezija neturi sienų (A.A. Naujokaitis): Draugo Priedas – JAV  gegužės. 14, 2003

21) Pirmieji eilėraščiai neužgesino noro kurti (Arnoldas Remeika):Klaipėda, liepos 7, 2003

22 Šimkutę gimtinėje nuvylė pirmoji viešnagė (Agnė Žemaitytė):Respublika, Vilnius, liepos 8, 2003

23) Lietuvių poetai išauga ir Australijoje (Eugenijus Zabaitis): Skuodas, rugsėjo 24, 2004

24) Svetimiems tapo sava (Dalia Tamošaitytė-Markavičienė): Mūsų žodis – Skuodas,  rugsėjo 24, 2004

25 Kas įspės moters dvasios paslaptį (G.T., N Kr. D.Z.): Alytaus naujienos –, rugsėjo 24, 2004.

26) Poezijos paslaptis ir jos skleidėjai (Ramutė Vaitiekūnaitė) Kauno diena – spalio 2, 2004.

27) Poetė iš tolimos Australijos (Robertas Keturakis):Universitas Vytauti Magni  Kaunas, Nr.7, 2004

28) Jie garsina Mosėdį ir jo apylinkes (parengėJ.G. N V. D.M.) Žemaičių žemė, Plungė, 2(47), 2005

29) Mirgesys, atiduodamas vėjui (Rasa Čergelienė):Santarvė –  Mažeikiai, liepos 7-9, 200

Tėviškės aidai, spalio 18d.  Mūsų pastogė – Australija, lapkričio 15, 2006

30) Gyvos mintys (Vilma Klimavičiūtė): Būdas žemaičių, rugpiučio 5, 2005

31) Anūkės gimimą vadina stebuklu (Sniegė Grėbliūnaitė): TV per savaitę rugpiučio – rugsėjo, 2005

32) Poetė gerbėjus vedžios po tylos erdves (Laima Žemulienė) Lietuvos rytas – Vilnius, rugsėjo 23, 2005

33) Tylos, šokio ir garsų erdvėse Šimkutės eilės (Sonata Paliulytė):Mūsų Pastogė- Australija, sausio 18, 2006.

34) Poetės įkvėpėjas – paukštis be sparnų (Laima Žemulienė): Lietuvos rytas – Vilnius, rugpiučio 2006

35) Lietuvos ir Australijos poetė (Stasys Jonauskas): Mūsų žodis –Skuodas, rugsėjo 8. 2006

36) Išvykusi toli, bet likusi arti. L.Šimkutės poezija (redakcija):Mūsų žodis –Skuodas, vasario 6, 2007

37) Per tylos erdves – link vėjo žvilgesio (Edmundas Untulis):Skuodas, rugsėjo 21, 2007

38) Tarp dviejų pavasarių (Dalia Markavičienė) Mūsų žodis –Skuodas, spalio 5, 2007

39) Klaipėdos Univesitete  poetė Lidija Šimkutė (Eglė Juozapavičiutė) Klaipėdos Univesitetas,spalio 25, 2007

40) Ten, kur nieko nėra (Zita Paulauskaitė) Žemaičių saulutė –Plungė, liepos 22, 2008

41) Viešnia iš Australijos (Donata Barkutė): Plungė – liepos 29, 2008.

42) Kūrybos vakaras-dovana plungiškiams (Joana Leikantaitė) Žemaitis- liepos 29, 2008.

43) Poetės L.Šimkutės apsilankymas Skuode (Raimonda Dainiutė) Skuodas- rugpiučio.8, 2008.

44) Atėjusi iš tylos (Kristina Paulauskaitė ) Žemaičių saulutė –Plungė, rugsejo 2, 2008

45) Lidija Šimkutė-minimalizmo karalienė (Aldona Ruseckaitė)  Maironio Muziejus, rugsėjo, 2008.

www.maironiomuziejus.lt/index.php?id=405&PHPSESSID

46) L.Šimkutės knygos pristatymas Adelaidėje (Elena Varnienė) Draugo Priedas -JAV, vasario.7 Tėvišlės Aidai, Mūssų pastogė- Australija. vasario.18. 2009; www.draugas.org/02-07-2009%20PRIEDAS%20DRAUGAS.pdf

47) L. Šimkutės poezijos popietė Melbourne (Algirdas Šimkus OAM) Mūsų pastogė, sausio 20, Tėviškės Aidai, Australija, vasario.17, 2010

48) Lidija Šimkutė Vilniuje (Audronė Škiudaitė) Draugo;Priedas – JAV, lapkričio.10, Pasaulio Lietuvis-lapkričio, 2010

49) Lietuviški posmai Škotijos poezijos pavasaryje (Rasa Ruseckienė) Mūsų pastogė- Australija, birželio 8, 2011 Metai –Vilnius, liepos 2011; Draugo Priedas – JAV, ? lapkričio, 2011

50) Švenčia jubiliejų (Dalia Zabitienė) Mūsų žodis, Skuodas, kovo 27, 2012

51) Poezijos vakaras Platelių dvaro svirne  (Aldona Kuprelytė) Žemaitis, liepos 27, 2012

52) Kas širdyje ir šaknyse – iš tavęs niekas neatims (Laima Sendrauskienė)Mūsų žodis- Skuodas, liepos 24, 2012. Mūsų pastogė- Australija, gegužės.8, 2013

53)“Mamos skara gėlėta muziejuj pakabinta (Laima Sendrauskienė)Mūsų žodis-Skuodas, rugpiučio 14, 2012

Draugщ Priedas – JAV; rugsėjo, 29, 2012; Mūsų pastogė- Australija. rugsėjo, 2012

54) Harmonijos poetė Lidija Šimkutė (Jurgita Dovidavičiutė) L.Šimkutės rinkinys Mintis ir uola japonų

kalboje (red.info-) Mūsų Pastogė-Australija,.gegužės 15. 2014

55) L Šimkutės knygos pristatymas Adelaidėje (Dalia Pyragiute -Gordon) Mūsų Pastogė- Australija,. gegužės 28,Mūsų žodis –Skuodas, birželio 17, 2014

56) Poetė L Šimkutė dailinkei Zitai Sodeikienei:buvau tavo Jurbarke (Judita Pažereckienė) spalio 3, 2014

57-) Lidija Šimkutė: Dviejų kultūrų tapatumas poezijos išraiškoje (Richard Benesevich), Mūsų Pastogė. Australia .birželio 3, 2015; Šiaurės Atėnai – (redakcijos sutrumpinta), Vilnius, vasario 3, 2016

58) Auksinės vedybų sukaktuvės – Lidjos ir Romo biog. (dalyvis), Mūsų Pastogė,.Australija. gegužės 4, 2016

59) Poetės Lidijos Šimkutės rečitalis Sidniejaus Operos rūmuose Žemaičių saulutė, Vilnius; sausio 29, 2016, Mūsų žodis, Skuodas, sausio 5, (parengė Dalia Zabitienė) Draugo Priedas, JAV, liepos 16, 2016

http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2016-08-05-lidijos-simkutes-poezija-skmabejo-sidnejaus-    operos-rumuose/147390

60) Lidija Šimkutė -Trys susitikimai su poete (Juozas A.Krikštopaitis) Naujoji Romuva, Vilnius,Nr.1. 2015

Žemaičių saulutė_Plungė, vasario 24, 2017

61) Lidijos Šimkutės rinkinys japonų kalba Bernardiinai, liepos 19, 2016

http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2016-07-19-lidijos-simkutes-poezijos-rinkinys-japonu-kalba/146940

62) Poezija – Sielos kalba (Edita Lukienė) Žemaitis –rugsėjo 30, 2016

63). Kultūros ženklai žmogaus ir miesto gyvenime (Liuda Jonušienė ) Senvagė – Panevėžys- lapkričio, 2016, Mūsų pastogė, Australija, liepos 26, 2017

64) Lidijos Šimkutės eilėraščių knyga „Baltos vaivorykštės“ Mūsų pastogė-Australija, birželio 14, 2017

65) Lidijos Šimkutės vakaras  LT Nacionalinėje bibliotekoje, (bibl info) liepos 4, Mūsų Pastogė, gruodžio 2017

66) L.Šimkutė įtraukta į „Iškilių asmenybių gyvenimo tiesa“ knygą Mūsų Pastogė..Australija,

.balandžio 20, 2016; Žemaičių saulutė_Plungė,.24 02. 2017. Pasaulio Lietuvis, spalio, 2017

67) Kurianti iš Tuštumos  (Sandra Bernotaitė PL redaktore) Pasaulio Lietuvis, gegužės 5, 2018

68) Lidija Šimkutė  pasitinka solidaus gimtadienio jubilieju (Juozas A.Krikštopaitis) skaityta  Mažvydo bibliotekoje ir Kazio Varnelio muziejuje, Vilniuje, liepos 3. ir 26, 2017, Mūsų pastogė, gruodžio 19, 2018

69)  L Šimkutės minimalizmas (Dalia Kuizinienė) skaityta Nacionalinėj Mažvydo.bibliotekoje, liepos 3, 2017

70) L.Šimkutės kūryba- skaitantiems ir tyrinėjantiems (Ramutė Dragenytė) skaityta LNB, L.Šimkutės kūrybos (gimtadienio progos) skirtam vakare, 2017), Žemaičių saulute- Plungė, , gegužės 31, 2024

71) L Šimkutės mandalos (Imelda Vedrickaitė)skaityta LNB -Mažydo)  & Varnelio muziejuje – Vilnius, 2017

72) Susitikimas su poete L.Šimkute (Julija Jocytė) skaityta.K.Varnelio muz. liepos 26. 2017 Mūų pastogė  – (autorės trumpinta), vasario.7; Žemaičių saulute, Plungė,. kovo 9, Draugo Priedas, JAV, kovo 31, 2018

73) Poetė tapo dailininkė (Dalia Zabitienė) Mūsų žodis- Skuodas, rugpiučio. 23, 2017

74 Poetės L. Šimkutės vakaras nacionalinėje bibliotekoje LNB info Mūsų pastogė -Australija, gruodžio, 2017

75) Visa mums duota laika – Poezijos sala tarp Australijos ir Žemaitijos: Harmonijos pajieškose (Gediminas Zemlickas) Naujoji Romuva, Vilnius,  Nr 3. 2017, Draugo Priedas, JAV; gruodžio 2, 2017, Žemaičių saulutė, Plungė ,gruodžio 1, 2017 Tėviškės Aidai- sausio 15, 2018 Mūsų Pastogė, Australija, balandžio. 18. 2018

76) Lidija Šimkute K. Varnelio muziejuj (75m sukaktes. proga) Mūsų Pastogė,  Australija. vasario.7, Žemaičių saulute, Plungė,  kovo 9, Draugo Priedas, JAV, kovo 31, 2018

77) Kas yra kas Lietuvoje, 2018, Šimtmečio leidinys: Tėviškės Aidai – Australija,  spalio 1, 2018

78) L.Šimkutės biografiniai davinai, Žemaičių saulutė, Plungė,  gruodžio 18, 2018

79) Keramika yra būdas išjausti _Monika Gedrimaitės meną inspiravo  L_Šimkutės poeziją  Mūsų Pastogė,  Australijaa, birželio 10, 2019; Draugo Priedas  JAV, vasario 1, 2020;  „Eglė‘ Žalčių karalienė Žemaičių saulutė, Plungė, sausio 26, 2024

80) Kiek Pasaulių prišaukia tamsą“ Kompozitorius Ben Lunn –L. Šimkutės poezija , JAV, vasario 15, 2020, Žemaičių saulutė, Plungė, sausio 29, 2021

81) Lietuva: Pajūrio sapnas (James P Roberts, (iš knygos“One Hundred Breaths, 2020) vertė Rasa Ruseckienė  (eiles dedikuotos L.Šimkutei), Šiaurės Atėnai; Vilnius, Mūsų Pastogė,  rugsėjo 11, Žemaičių saulutė, Plungė, lapkričio 4, 2020

82) Lidijos Šimkutės eilėraščių vertimai  (LŠ.info) ) Žemaičių saulutė –  Plungė, lapkričio 4, 2020

83) Lidijos Šimkutės eilės inspiravo Bjelles kompozicija su daina (MP info) Mūsų Pastogė, lapkričio 4, 2020

84) Poetė Lidija Šimkutė atstovauja Lietuva Europos Literatūros Festivalije, Tokijo, Japonijoje (Algimantas Misevičius–Lt ambasada, Japonijoj) Mūsų Pastogė, lapkričio.4; Adelaidės Lt biulitenis, lapkričio 22, 2020, Žemaičių saulutė, Plungė, lapkričio 4, 2020; birželio 30, 2023, Draugo Priedas, JAV, vasario 13, 2021

85) Australijos  Literatūros žinovų atgarsiai  apie Šimkuės ankstyvą poeziją (Edgar Castle ir Michael Sharkey) Draugo Priedas, JAV, sausio 29, 2022; Žemaičių saulutė, Plungė, vasario 25, 2022

86) Sveikinimai Poetei Lidijai Šimkutei 80 jub. proga  Skuodo- R. Granausko bibliotekos kolektyvo  redakcijų sveikinimai: Draugo Priedas, JAV sausio 29, – Žemaičių saulutė, Plungė, vasario. 25, 2022

(paštu/internetu  gauti sveikinimai  is LRS, LNB, Vilnius, VDU, Kaunas, 2022

87) ALD Literatūros ir dainų popietės dalyviai (Liuda Popengagen) Mųsų Pastogė, lapkričio 11, 2022

88) Kaligrafinės kompozicijos L.Šimkutės poezijos motyvais; Žemaičių saulute, Plungė, spalio,26, 2023

INTERVIU SU AUTORE

1) Kalbamės su poete iš Australijos: L. Šimkutė, (redakcija), Draugo Priedas)- JAV, vasario.1980

.2) Dvasinis būtinumas – rašyti lietuviškai:  (L.Peleckis), Šiaulių naujienos, spalio 15. 1988

3) Lidija Šimkutė – mane lydi palaimingi dėsniai (Romualdas Norkus): Nemunas, Kaunas, Nr.4, 1988

4) Man reikia vėjo, erdvės (Ričardas Pakalniškis): Literatūra ir menas, Vilnius, gruodžio 12, 1992; Poezijos  kryžkelės,1994

5) Lietuva, kada tu prisikelsi? (Dalia M. Stančienė): Atgimimas,  Vilnius, rugsėjo. 28, 1992

6) Iš euforijos į apatiją (Veronika Jovariutė): Gimtasis kraštas, Vilnius,  gruodžio 10 -16, 1992

7) Apie tai, kas neišsakoma (Jurga Ivanauskaitė): Respublika – Vilnius,  birželio.1, 1993

8) Po Grįžulo Ratais ir Pietų Kryžium (Zita Čepaitė): Atgimimas – Vilnius, liepos 7, 1993

9) Rašome, nes turime rašyti (Janina Riškutė): Literatūra ir menas –  Vilnus, rugsėjo.4, 1993

10) Pagaliau visi gali šypsotis (Vladas Braziūnas): Literatūra ir menas, Vilnius, gegužės. 1993

11) Suprasti, kad daug ko nesuprasim (Solveiga Daugirdaitė): Šiaurės Atėnai, Vilnius  Nr.26 1995

12) Viešnia iš Australijos prie Šventosios (Kęstutis Arlauskas): Blyksnis, birželio 24, 1995

13) Kad protėvių dvasia suteiktų stiprybės ( parengė Viriginija Skučaitė): Gabija,  Viltis-  Kaunas, 1996

14) Kūryba kaip pasąmonės raktas ( Petras Palilionis): Kauno diena,­ Nr.221, 1997

15) Kaip skleidžiasi moteriškumas poezijoje  (redakcija): Šiaurės Atėnai, Vilnius, Nr.33 (377) liepos, 1997

16) Eilėraščiai eukaliptų pauksnėje (Laima Žemulienė): Lietuvos rytas: Stilius, Vilnius, sausio 23. 1998

17) Pas jus yra daugiau Lietuvos negu pas mus (kalbėjo S. Birgelis)su Lietuvos poetais A. Marčėnu, L.Šimkute ir V. Kukulu, Aušra – Punskas, Lenkija, Nr. 10, 1999

18) Apie Poezijos pavasarį ir Europos Sąjungą (kalbėjosi S.Birgelis): Aušra – Punskas, Lenkija, Nr. 9, 2003

19) Žvilgsnis iš kengūrų šalies (Virginija Skučaitė): Kauno diena, rugpiučio 9, 2003

20) Atvykti į Mažeikius paskatino kvietimas (Virginijus Sungaila):Būdas žemaičių, liepos 27, 2005

21) Poetės ir režisieriaus duetas atrakins tylos erdves (Laima Žemulienė):Lietuvos rytas, rugsėjo 2, 2005

22) Visi poetai – šamanai (Audrius Musteikis):  Lietuvos žinios,  Vilnius, rugsėjo.27, 2005

23) Poezija, magija ir likimas (Jolanta Sereikaitė): Nemunas, Kaunas,  Nr. 1, (89-530), 2006

www.tekstai.lt/…-/5111-poezija-magija-ir-likimas-poete-lidija–simkute-kalbina-jolanta-sereikaite.htm*

24) Laiškas iš toli  (Nijolė Kvaraciejūtė): laiškų ištraukos su Giedriu Gabrėnu, Krantai, Vilnius, Nr.3, 2007

25) Keliaujanti ten kur pavasaris (Milda Kidkykienė):  Lietuvos žinios, Vilnius, spalio 20, 2007

26) Mažoji Kultūros anketa. Atsako L.Šimkutė (Aldona Žemaitytė): Draugo Priedas  JAV, balandžio 26, 2008

27) Poetę pastebėjo Nobelio premijos laureatas (Saulius Varnas) Mūsų Pastogė- Australija., gegužės 7, 2008

8) L.Šimkutė: Poezija-daugiau nei tik kalba (Robertas Danys) Bernardinai: Sankirta.- liepos 21 2008

29) Interviu: (Zita Paulauskaitė) Žemaičių saulutė, Plungė, liepos 22, 2008

30) Eilėse tyla lygiavertė žodžiams (Vaida Milkova) Kauno Diena,  rugpiučio 1, 2008

31) Poetės gyvenimas – dviejuose pasauliuose (Sigita Nemeikaitė) Vilniaus ir Kauno Diena, Klaipėda, rugpiučio 9 ir 10, 2008

32) Migruojantys paukščiai (Giedrė Milkevičiutė) Respublika –Vilnius,, rugsėjo 12, 2009

33) Poezijos ir gyvenimo paslaptis (Jolanta Sereikaitė) Metai, lapkričio  2010. Draugo Priedas, JAV, lapkričo  0, 27; gruodžio 4, Mūsų pastogė- Australija, lapkričio 10,17, 24, 2010

34) Interviu su Australijos lietuve L.Šimkute (Snieguolė Dovidavičienė)  www.alfa.lt  2013

35) Susitikimai programa su L. Šimkute- Kultūra (Sigitas Valadka) INIT TV- 201.

36) Lidija Šimkutė atsako  į Vilniaus Šv. Kristoforo gimnazijos moksleivių klausimyną: Bernardinai (Vytautas Toleikis) spalio 6, 2014. https.www.bernardinai.lt.>2014

37) Interviu su L.Šimkute (Simona Minns) Migruojantys.paukščiai, Draugo Priedas, JAV, rugsėjo 24, 2016

AUTORINIAI POEZIJOS SKAITYMAI LIETUVOJE

Skaitė įvairiose vietovėse: 1987 – 2016 su pertraukomis, Poezijos pavasario festivaliuose

Alytuje: Miesto bibliotekoje – 2003, Jonyno muziejuje – 2004

Birštone:Miesto paatalpose- literatūros vakare- Išeiviių suvažiavime – 1992

Atlantoje: Santaros suvažiavime, 2008. 2013

Gargždai: Jono Lankučio viešoje bibliotekoje, liepos 10, 2015

Jonavoje: Kultūros rūmuose – 1888

Juodkrantėje: Liudvikos Rėzos kultūros centre – 2012

Jurbarke: Vinco Grybo Memorialiniame Muziejuj,  2014

Kaune: Maironio Literatūros Muziejuje – 1992, ‘95, ‘97,’99, 2003, ‘07- 08,’13. ‘16

Šv. Jurgio Bažnyčioje – 1995

Kauno Mažajam Teatre- TYLOS ERDVIŲ  improvizacijos, 2005

Vytauto Didžiojo universiteto, Vaclovo Biržiškos skaitykloje – 2004

Vytauto Didžiojo universiteto, Lietuvių literaturos katedroje – 2007

VDU, Prezidento Valdo Adamkaus bibliotekoje – muziejuje, 2016

Kupiškėje: Kupiškių muziejuje – Migruojantys paukščių programoje,- liepos 28, 2015

Klaipėdoje: Menininkų Namuose  – 1992, 1999; Po Langu – knygyne, 2003.

Klaipėdos Universiteto mokomajam teatre – 2005; Tylos Erdvių  improvizacijos su muzika ir moderniu šokiu). Klaipėdos universiteto knygyne; Klaipėdos tarptautino Universiteto salėje; Taravos Anikės restorane (Rotory klūbo viešnia) – 2007

Marijampolėje: Dramos teatre – 1988

Mažeikiuose: Miesto viešoje bibliotekoje – 2005

Molėtuose: Etnokosmologijos centre – 1888. Santaros Suvažiame – Alantoje, 2008

Mosėdije: Mosėdžio miesto salėjė –minint Mosėdžio 750m. – 2003; Mosėdžio mokykloje – 2004;  Mosėdžio seniunijoje – 2012;  rugsėjo 11, 2014

Panevėžyje:Nevežininkų apleistoje koplyčioje, 1998; Berčiunų bažnyčioje, 1999;/Bistrampolio festivalije: 2004. Panevėžio bibliotekoje, (Giedriaus Gabrėno atminties vakare), gegužės, 2007; Menų namuose – liepos, 2008; Miltinio muziejui, (Migruojančių paukščių konferencijos metu), 2016

Plateliuose: Platelio dvaro svirne  – liepos, 2012

Plungėje: Skalvija kavinėje (Skaitimo metų programoje)- 2008; Miesto bibliotekoje, 2016

Priekulėje: Ievos Simonaitytės  memoriailiniame muziejuje – liepos 10, 2015

Rusnėje: Salos etnokultūros ir informacijos centras – rugpiučio 7, 2009

Skapiškėse: Kaimo Teatro Festivalyje – 1997, 1999

Skuode:              Miesto bibliotekoje – 2004, 2007, 2008, 2012, 2014, 2016

Šakiuose: Dendrologiniame parke – 2008

Šiauliuose: Inžinerių namuose –1988, Menininkų namuose – 1997, Miesto kavinėje –1999

Šiaulių universitete – rugsėjo 15, 2010

Trakuose: Suvažiavimo patalpose Pasaulio lietuivų suvažiavime – 2005

Tvėruose: Lopaičių piliakalnyje, Lietuvos Dainių Suėjime, liepos 15 -17. 2005

Utenoje:             Miesto bibliotekoje –2008

Vilniuje: Adomo Mičkevičiaus viešoji biblioteka – 2000, rugsejo 16. 2010;  rugsėjo 10, 2013

Beatričės Grincevičiutės Namuose – Muziejuje – 2010

Čiurlionio namuose – 2003, 200., 2010. 2014

Dailės akademijos Gotikos salėje – 2005

Japonų ambasadoje –  Mintis ir uola vertimo pristatymas kartu su Jurgitos Minderytės smėlio  piešiniais ir Vytauto Labučio muzikos intarpais- spalio 6, 2014

Kazio Varnelio muziejuje. 75m sukakties proga – liepos 26, 2017

Mažvydo nacionalinėje bibliotekoje – 75m sukakties proga – liepos 3, 2017

Mokytojų namuose – 2003

Medalių galerijoje – (su Buto šokėju), 2003

Mykolo Romerio Universitete:– spalio 5, 2010. rugsėjo 30, 2013

Pelėdos knygyne – 2003

Rašytojų Sąjungos klūbe – 1995 – ‘99, 2003 – 07-08, 2010, 2013, 2016

Sauliaus mansardoje – rugpiučio 24, 2010

Venclovų muziejuje – 2007; rugsėjo 11, 2012 (skaitė Šimkutė eiles, aktorius Ramanauskas)

Verkių rūmuose – 1988

Vilniaus Universitete –  spalio, 2007

Ylakiuose: Miesto kultūros centre – 2009

Zelvoje – Trakų rajone prie Žaliųjų ežerų, Neregių Literatų fesitvalyje – 2006

Daugelis skaitymų buvo pritarti muzika (Tomo Kutavičiaus, Arūno Kelpšo, Mečislovo Litvinskio, Petro Vyšniausko, Ričardo Mikelijūno, Sauliaus Šiaučiulio, Gedimino Sederevičiaus ir Vytauto Varankos, Ryčio Juškaičio, Vytauto Labučio, Ramintos Naujanytės-Bjelle ir kitų bei smėlio dailininkes, Jurgitos Menderytės (Japonų      ambasadoje, Vilniuje 2014, Simona & Simon Rees); Vilniaus Dailės Akademijoje (Gotikos salėje)  TYLOS ERDVIŲ improvizacijos, Režisierius Gediminas Sederevičius (grojo japonišką fleitą ir lūpinę- armoniką); Goda Laurinavičiūtė (modernus šokis), Vytauta Varanka (perkusiją), Slava Karmalita  (dailininkas)  rugsųėjo. 23., 2005

LIETUVOS TELEVIZIJA ir RADIJAS

Užupio radija (2005.) įrašė jos poezijos programas bei interviu

1991, 1998, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 (Ryto allegro), 2009. (Mažoji studija)

1993. Lietuvos televizija filmavo Šimkute skaitant Nidos kopose – filmas pakartojamas per TV.

2010  2012 „Po lyros ženklu“- Lietuvos radija-klasika)

2010 spalio 17d. 20:55 Muzika ir poezija. Poezija Lidija Šimkutė (kart.) trukmė 20min (su pakartojimais)

2013 Susitikimai Init TV – kultūra. Kalbino Sigitas Valadka

2013 Alchemija XLVIII – Santara: Rytis žemkauskas, VDU

POEZIJA MUZIKOJE

Vaclovas Šimkus:2 eilėraščiai: Norėjau, Antrais.ilgesys; iš Antrasis ilgesys poezijos rinkinio– balsui, Australija, 1988

Vytautas Juozapaitis: 3 eilėraščiai iš Tylos erdvių balsui, styginiui kvartetuti, Atliko sopranas ir Vilniaus styginis kvartetas, Lietuovje, 2000

Jonas Šukys: eilėraštis – Norėjau – balsui ir gitarai, Lietuva, 2003

Vytautas Germanavičius: 5 eilėraščiai iš Tylos erdvių / Spaces of Silence, Lietuva – Solistė Sigutė Trimakaitė- Šv. Jono bažnyčioje 2007. Kitose koncertų salėse bei bažnyčiose Lietuvoje – 2008-9 ir Poezijos Premijeros koncerte, Vilniuje, 2010

Išleistas kompaktinis diskas – Nežinomos erdvės / Unknown Spaces (Domus Artis), 2009, Solistė Joana Gedmintaitė, 2010; Premijeros: 2010.11.2. Kaliningrade – Filharmonijos teatre. Lapkričio 7– Tolerancijos Centre; Vilnius Varšuvoje, Lietuvos ambasadoje: Solistė iš Berlyno: Verena Rein ir Chordos kvartetas

Raminta Naujanytė: 4 eilėraščiai iš “Kažkas pasakyta” mišriam chorui ir kosmo gongui: – Laimėjo antra vietą.ir choro simpatijos prizą Jaunųjų kompozitorių konkurse Vox juvenitas 2014

Raminta Naujanytė-_Bjelle

https://www.youtube.com/watch?v=2u8J_zrZX30

2 eilėraščiai paimti anglų kalba iš “White Rainbows” (Words stutter) ir iš “Thought and Rock (Just before Dawn. Balso irašas su elektorninio kompiutero priemone – Koncertas, pristatytas koronoviruso metu, 2020

 

Margery Smith: 6 eilėraščiai balsui, fleitai ir piano: iš ciklo Vandenyno atodusis (Vėjo žvilgesys rinkinio ). Atliko Grevillea ansamblis – premjera Sidniejaus konservatorijoje, Australija, gegužės 25, 2008. Pratesta versija atliko Woodwind ansamblis, Flute Tree Studio, Sidniejuje, spalio 24, 2015.

12 eilėraščių iš rinkinio “Balti šešėliai” – atliko  “Hourglass” ansamblis (baritonui,fleitai, pikolo, klarnetui / boso klarnetui,  Pasaulinė premijera Sidniejaus Operos rūmuose – Utzeno rečitalių salėje, spalio 23, 2015

 

Anita Hustas: Debesų mintys eilėraštis- (iš Mintis ir uola rinkinio). Atliko Collider ansamblis – premjera La Mama teatre– Melburne, Viktorijos valstyjoje, Austarlija; birželio 20, 2011

 

Ben Lunn: Trys Lidijos Šimkutės eilėraščiai iš Baltos vaivorykštės / White Rainbows rinkinio balsui ir piano: Atsinešiu tave, 2. Įeini, 3. Kažkas; Vilnius,  Lietuvoje 2017; .1 Eilėraštis Kiek Pasalių iš Baltos vaivorykštės / White Rainbows rinkinio styginiam kvartetui atlikta dirbtuvėj Vilniuje, išpildė Ligeti kvartetas Shefield Universitete, Anglijoj, 2018; laimėjo Maxwell Geddes  premiją Naujai muzikai, Škotijoje, 2019.  Pakartota Bluecoat, Liverpool Centre of Contemporary Arts, Glasgow, Kovo 4,. 2020

 

POEZIJOS PRISTATYMAI JAPONIJOJE

Koncertas su poezija: Tarptauiniai apdovanota smuikininkė Žydrė Ovsiukaitė, gyvenanti Japonijoje pristate Lidijos Šimkutės poeziją lietuvių kalba,   poetė Emi Miyake japonų kalba (Koichi Yakushigawa vertimas), kartu su Jono Meko poezija (Ikuo Murata vertimas). Įntarpais Žydrė smuika išpildė atrinkta kompozicijas poezijai. Musè galerijoj, Kanazawa, lapkričio 23, 2019

Koncertas , poezija: Žydrės Ovsiukaitė ir Emi Miyake  pristatė Lidijos Šimkutės poeziją lietuvių  ir japonų kalba, (Koichi Yakushigawa vertimas), kartu su  Salomėjos Neries poezija (Aya Kimuta vertimas) su M. Sokaitytės kompozicija A wo(man) solo smuikai Shinrin parke Kanazawos mieste, gruodžio 25, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=fcpbica1jdo&feature=youtu.be

POEZIJA ŠOKYJE:TEATRE / INSTILIJACIJOS / IMPROVIZACIJOS / PROJEKTAI

Eilėraščiai atrinkti iš TYLOS ERDVIŲ  poezijos rinkinio buvo autorės deklamuojami lietuvių ir anglų kalba  WWW (priešistorinis Eurazijos vandens simbolis ) modernaus šokio ir muzikos instiliacijos projekte Weereewa – Lake George Festival ( Šv Jurgio ežeras netoli Australijos sostinės Kanberos (Canberra).Tuo metu Išdžiūvęs ežeras (protarpiais paslaptingai prisipildo vandeniu. Skaitomas aborigėnų šventa vieta. Choreografė / šokėja  Elizabeth Cameron Dalman šoko kartu su penkias šokėjais akmenimis išdėtais rato  lauke. Žiurovai sėdėjo rato viduj stebėdami šokio spektaklį. Lietuivų kilmės Sally Wicks (ankščiau šoko Sidniejuas modernaus šokio trupėj) užtiko Lidijos Šimkutės dvikalbį poezijos rinkinį viešėdama Lietuvoje). vyko balandžio, 6-7d,  2002.

Vėliau eilėraščiai iš Tylos Erdvių rinkinio buvo skaitomi Dreaming the Deep muzikos ir šokio instiliacijos projekte keliuose Europos miestose, 2002

 

Tylos erdvių – modernaus šokio, muzikos ir  poezijos spektaklis – Gedimino Sederevičiaus choreografija (ir grojo lūpų armoniką bei fleitą) Goda Laurinavičiutė (modernus šokis) Vytautas Varanka (perkusija).. Slava Jadikimovas- Karmalita (scengrafas) – vyko Vilniaus dailės akademijoje – Gotikos salėje), rugpiučio. 23, 2005. (plačiai aprašyta Lietuvos ryte ir kitur.) Pakartota Kauno mažajam teatre ir Klaipedos Universiteto mokslo teatre, 2005

 

KĖDĖ – Poezijos Improvizacija Les Kurbos Teatre, Lviv- Ukraina  Choreografai, Nazar Honcharir Christian Loidl. Jie kartu dalyvavo spektaklyje ir skaite su Lidija Šimkute. Šis poezijos spektaklis buvo aprašytas Anastazijos Kanarskos Ukrainos spaudoje Pažanga, rugsėjo. 2001,

POEZIJA MENO KŪRINIUOSE

Daliutė Ivanauskaitė- dvi kaligrafines kompozicijas, sukurtas pagal poezijos eilutes

Iš knygų rinkinių – Mintis ir uola (2008) – „,,.mintis tapo šešėliu” ir Kažkas pasakyta  (2013).“.kiekvienu rankos mostu kažkas pasakyta”

Eksponuota LNB, Atriume, Vilniuje, 2022-3 ir antroje Nacionalinej Lietuvos kaligrafijos parodoje,

 

Monika Gedrimaitė – panaudojo Lidija Šimkutės inkantacija lietuvių ir anglų kalba I’ll Spin You a Tale /Suverpsiu tau pasaką savo keramikoje. Esponuota Nidos meno kolonijoje, 2017

RHYTHMS OF LIFE ( Gyvenimo Ritmai) Goolwa liaudies ir muzikos festivaliai (Folk  & Music Festivlas  1991 and 1993, Lidija  yra ir pasakų sekėja, atpasakojo ir deklamavo :Eglė,  Queen of the Serpents (Žalčių Karalienė)

TARPTAUTINIAI POEZIJOS ir RAŠYTOJŲ FESTIVALIAI

Argentinoje: Rosario, 2001

Austrijoje: Linzfez, 2005

Australijoje: Rašytojų Savaitėje ‑ Adelaidės Meno Festivalije, 1992

Pasaulio reikalų konferencijoje – Monsalvat, Eltham, Skaitymas su Anitos Hustas muzikos kontraboso intarpais

Victoria, spalio 20-21, 2012

Estijoje: Prima Vista, Tartu, 2007

Gruzijoje:- Batumi  rugsejo. 16-20, 2013 – Poezijįą pristatė in absentia    Virtualinis (Zoom) Anapus horizonto’-Poezijos Festivalis– kovo 31, 2021

Japonijoje -Tokijo – Europos literatūros festivalyje (su vertėju Koichi Yakushigawa), per ZOOM  -Intertetu dalyvavimas dėl koronoviruso pandemijos; lapkričio, 2020

Latvijoje: Riga, 2000

Lietuvoje: Poezijos Pavasario šventėse 1992- 93, 1995, 1997, 1999, 2003, 2005- 10, 2012 -16, 2021; Poetinio Druskininkų  Ruduo; 2000-01, 200, 2007-9. 2013-14, 2016

Bonsai ir Suiseki, 2005; Dainių šventėje – Tvėruose, 2005; Utenos ir apylinkių poezijos šventėje, 2008

Poezijos Tiltai PP- Utube 2021;  https://www.slinktys.lt/poezijos-tiltai/2021/dalyviai/lidija-simkute.htmla

 

Makedonijoje: Struga, 1995. ir 1997

Lenkijoje: Poezijos  pavasario šventėje, Punske, 1999,  2003 , 2014

Singapūre: Singapūro „Fringe“  meno festivalije, 2005, Books Actually, 2009

Slovenijoje: Poezijos festivalis (Apokalipsa & Vilenica) 2010

Škotijoje:  StAnza Poezijos festivalis, St. Andrews, 2011

Rašytojų rėzidencijose: Pabaltiečių Rašytojų Centre – Visby, Švedijoje-1997.; Tarptautiniame

Rašytojų Centre- Rodos saloje, Graikijoje -1998; Rašytojų Centre, Kasmu-. Estijoje. 2000

TARPTAUTINIAI POEZIJOS SKAITYMAI

Argentinoje: Rosario – Poezijos festivalio metu ir Rosario Lietuvių Namuose, 2001

Buenos Aires – Café Literario Bollini  – rugsėjo, 2001

Austrijoje: Viena – The Salon  1997-99., 2000, 2003, 2006; Buch & Wein, 2000; Amerlinghaus  1999, 2001.; Lietuvių ambasadoje 2000,  Austrijos katalikų akademijoje;  7* Galerie, 2004;  M.E.L. Galerijoje ir  Neskaitytų  knygų bibliotekoje, Brick, 2005. Café Kafka,  spalio 1, 2010;  Skaityta su muzikantais, Marvan Abado, Helmut Neundlinger ir kitais;

Linz – Lentos muziejuje, 2005

Belgijoje. Miesto patalpose per Europos Lietuvių Studijų Savaite, 1979

 

Estijoje: Tartu – Tempere Haus , 2005; Cafe Pierre,  2007

Graikijoje: Rodos – Tarptautiniame rašytojų centre, 1998

Italijoje: Trieste – Slovėnų teatre, 2010

JAV: Chicago, Pasaulio lietuvių antram jaunimo kongrese, 1972

Kanadoje: Stovykloje – Pasaulio lietuvių antram jaunimo kongrese, 1972

Japonijoje:Kyoto-  Zoom, (re koronoviruso) Europos literatūros festivalis, atstovauja Lietuva., poezijos skaitymas su vertėju Koichi Yakushigawa. pateikta trumpą apysaką 2020

Lenkijoje: Varšuvoje – Varšuvos Universitete, Lituanikos klube,  poeziją ir paskaitą, 2003. Seiniuose, Suvalkuose ir Punske, 2003

Olandijoje: Amsterdame – Miesto poetų kavinėje ir Buiksloterkerk (senoje bažnyčioje, 1996

Rusijoje: Maskvoje – Meno Centre, kartu su austrų poetais, 1999; Sankt Peterburge Lietuvių Centre, 2006

Vertimus rusų kalba Vitalij Asovskij perskaitė dalyvė,   http://www.diary.ru/~rBo3Db/

Singapūre:The Arts House – skatė poeziją ir dalivavo diskusijose, Fringe Speak, 2005.ouk klube –Word Forward renginys“, 2007.; Books actually knygyne, spalio 18, 2010

Slovenijoje: Liublijanoje – Miro galerijoje, 2010

Švedijoje:Gotlande: Visby –Baltų tarptautiniame rašytojų Centre 1997

Škotijoje: St Andrews (Stanza Poezijos Fesivalyje (skaitė per Festivalio atidarymą Undercroft, St.John‘s House (Namuose), St.Leonard‘s School (Mokykloje) 2011

Ukrainoje: Lvive – Lialka kavinėje. Lietuvost konsulate, Les Kurbos teatre, Ternopilyje – Meno galerijoje, Černovidsuose, Odesoje, Ivano Frankovske – Universitetų salėse, Charkive – Literatūros muziejuje, Kijeve:  Meno kavinėje. 2001

T.H Ševčenkos Lvivo Literatūros Institutas pakvietė Lidija Šimkutę dviem mėnesiam skaityti poeziją  įvairiuose miestuose kartu su poetu Christian Loidl iš Austrijos ir Nazar Honchar iš Ukrainos

 

POEZIJA ANGLŲ KALBA

Australijoje: L.Šimkutė (nee Simkus)  Aspect – 5/4, 1981;  Azuria 2-2012,, 3--2014,, 4- 2015, 5- 2016,  6-2017, 7- 2018; 8- 2018;10-2022; Core -.summer, winter,1999; Five Bells/ winter; 2000;  Imagination  -1998; .Spring; Jaužinios -1996; Lithuanian Papers -Vol.7, 1993. Mattoid, 53/54, 1998; Meanjin – No.22, 1996; No 4. 2014; No 2, 2015; Naked Pomegranate, 1992; Outrider – Vol.1/1, 1984; Overland – 188, 2007,192, 2008; Rubicon –. Vol.1/1, 1995; Sidewalk – No.1, 1998; No 4, 1999. Social Alternatives  Vol.40: 3; Vol: 4: 2021; Southerly – summer, 1995,  spring, 1996, winter 1997; Ulitarra – No.17/18, 2000; Verandah –vol.11, 1996; Wet ink –winter, 2006, June 2009

Airijoje: The SHOp: spring, 2001; summer, 2003; spring, 2005; spring, 2007, autumn /winter, 2007, 2010, summer, 2011

JAV: Lituanus – Vol. 26/4, 1980,8 Volume 53, No 3 – Fall 2007; Emotions – Vol.2/2, 1998; The Guild -1998; One Hundred Breaths (by James R. Roberston) used Lidija’s poem Unless we dream /of each other/ there will be no mirror / to shine / the image seek (from Tylos erdvės/Spaces of Silence, 1999), 2020;  Draugas News, September issue, 2021;

Antipodes – American Association of Australasian Literary Studies, Light Sings poetry cycle,.2022

Olandijoje: Oral – Open Poetry Winston Kingdom Magazine, Amsterdam – 1996

Lietuvoje: Lithuanian Weekly – Nr. 2,1994.;  Vilnius – winter, 1997; Spring Poetry Anthology-2001; The Vilnius Review – autumn / winter, 2005; Naujoji Romuva Nr, 1, 2015, Nr2 & 3, 2016; The Vilnius Review, 2020

 https:/vilniusreview.com/poetry/452-lidijašimkutė

Rumunijoje: Art Panorama: English supplement – January, 1999

Langue, Littarature et Etudes Culturelles

Škotijoje: Gutter – The magazine for New Scottish Writing, Scotland – Issue 3, 2011

Internet:  www.efn.org/~valdas/simkute

www.friendlystreetpoets.org.au/simkute.html

www.books.google.com.sg/books?isbn=186254543X…

www.lituanus.org/1980/_4/80_4-06.htm

www.lituanus.org/2007/07_3_02%20Simkute.html

http://poetryandpoeticscentre.com/index.php?title=Selection_of..

http://test.svs.lt/?Vilnius;Number(105);Article(2304

http://test.svs.lt/?Vilnius;Number(258);Article(6600)

www.geraldengland.co.uk/revs/mg099.htm

www.flicker.com/photos/fleva/2737247427

www.flickriver.com/photos/gypsyfw/3106648038

www.poetrycenter.arizona.edu/…/news0508_artinstall_readmore.htm

www.webry.info/at/banyahaiku/…./

www.stumbleupon.com/stumbler/nessuna/tag/poetry

www.slavepiano.org/r/020-002.pdf

www.en.wordpress.com/tg/wee-people

www.flickriver.com/photos/gypsyfw/4218926759

www.kpapoem.web.fc2.com/rireki.htm

www.hedigen.com/kuyrukla-haber/?rockmelt-Turkey

www.silverthreadsgoldenneeedles.wordpress.com/

www.rosenbushcafe.com/?tag=poetry…lidija–simkute

https://theoldproverbialrecovery.wordpress.com/…/stillness

http://www.eurekastreet.com.au/article.aspx?aeid=22447

www.softblow.org                                       (ne visi portalai nurašyti)

POEZIJA ANTOLOGIJOSE ir KNYGOSE ANGLŲ KALBA

Australijoje: The First Step-1982.; Up From Below – 1987; Word Tapestry – 1989; Voicing the Difference-1994. Friendly Street Readers: 19-25, 27-31 (1995-07); 34 (2010.), 36 (2013); CDROM- papertiger: new world poetry #01, 2001; Blue Giraffe, 2005; Best of Friends, 2007; Light and Glorie, (editors. Aidan Coleman and Thom Sullivan) Adelaide, 2012

Anthology of Contemporary Australian Poetry (editd by John Kinsella) USA, 2014

In Sunshine and Shadow- Saulėje ir šešėlyje (2 poems – The sun paints a sash; My mother ( Eve Puodžiūnaitė- Wicks); Brisbane, 2018

Austrijoje: Facetten 2007, 08, 09; Linz miesto literatūros metų knyga, Austrija, 2007-9

Lietuvoje: Lithuania in her own words-Contemporary.Lithuanian Writing (edited by.Laima Sruoginis) 1997

.A Home for the Wind (Lithuanian Haiku) (ed. Artūras Šilanskas), Vilnius, 2009

Mongoljoje: /World Poetry almanac (ed. Hadaa Sendoo) – Mongolija, 2008. 2010

JAV:Haunted Voices – White Hawk Press (ed.James P. Roberts) USA –1996; Naming the Waves – Amazom co.uk (ed. Christian M’Ewan) – 1998.; Lituanus -Lithuanian quarterly journal of arts & sciences Vol 53, No 3– Fal’l 2007; Turnrow Anthology of Contemporary Australian Poetry (editor John Kinsella) 2014

One Hundred Breaths by James R. Roberts included L. Šmkutė’s poem “Unless we dream

(from Spaces of Silence) used as epigraph  for Whispers cycle  p.7, USA, 2020

Antipodes- The American Asociation of Australasian Literary Studies Vol. 36 No1, 2022

Chief editor- Brenda Machosky; Poet editor Nathaneal O’Reilly)

RAŠINIAI ANGLŲ KALBA

1) Article – Baltic Youth Seminar Proceedings 1972

2) Impressions of Lithuanian Language Course- Vilnius University 400 Years, Australian Lithuanian Foundation, 1972

3) The Choice of Language — Writing in Multicultural Australia, Australia Council, 1984

4) Life makes some Strange Connections –“Striking Chords” anthology, Allen & Unwin, 1992

5) Poetry’s Net – Southern Write- South Australia’s Writers’ Centre Newsletter, March, 2002

6) Living in Two Cultures. Poetry’s Mysterious Source – The Vilnius Review, Spring / Summer, 2008

7) On going debate re keeping the LiIthuanian House or the Catholic Centre in Adelaide,The Adelaide Lithuanian Newsletter. (Biulitenis),  May 12, 2019 , Mūsų Pastogė  Autralija,. May ?, 2019

8) Nothing stays the same  – online European Literature Festival, Tokyo, 2020

9) Matters re Copyright  Mūsų Pastogė  Australia. August, 25, 2021

10) Commentary on “A Shared Hope”- Lithuanians (Lt) in South Australia. Stories of Community Life by Daina Pocius Mūsų Pastogė (Out Haven – Lithuaniaan weekly newspaper) Australia; left unpublished -accepted by editor but rejected by press committee?? 2021 . Copy left in South Australia Migation Musuem and my archives at Lithuanian National Library, Vilnius

RECENZIJOS, INTERVIU ir APRAŠYMAI ANGLŲ KALBA

• Multicultural Arts Today in Australia: Literature-Interviu (Rudi Krausmann) Council,1987
• The Poetry of Lidija Šimkutė: Lyric and Language (Edward Reilly) Outrider, 4, No.1, 1987
• Traditions and Visions – Interviu (Sonja de Masi) Multicultural Arts Trust  publication, February, 1992
• Writing Lithuanian Poetry in Australia (Vaidotas Mituzas) Lithuanian Weekly, September 11-17,1992
• From Black Earth to Blue Skies: L.Simkus (Heather Sladdin) Book Review, No.2,1994
• Woven Sash: The Poetry of Lidija Simkus (Edward Reilly) Rubicon, Vol. 1, No 1, 1995
• Body of Syllables – The Poet Lidija Šimkutė (Christian Loidl) Vilnius, Winter 6, 1997
• The Poet is Responsible (Richard Hillman) Sidewalk, 4, Australia, 1999
• Lidija Šimkutė’s: The Eggshell of a Young Bird (Moya Costello) Sidewalk, 6, Australia, 2000
• Mystery and the Wonder of Being Alive (Michael Sharkey) Ulitarra,17/18, Australia, 2000

11)   The Poetry of Lidija Šimkutė (Isolde Požėlaite – Davis) www.slic.org.au – Culture) – January, 2005

• Émigré Literature of the Second Half of the Twentieth Century (Rita Tutlytė) –The Vilnius Review autumn / winter (p.77), 2005

16) The Word in the Void (Regimantas Tamošaitis) The Vilnius Review, autumn / winter, 2008

17) L. Šimkutė’s Word Radiance (Ramutė Dragenytė) www.slic.org.au –Culture – January, 2009

18) Lidija.Šimkutė Thought and Rock Launch, SA Writers Centre – December 5, 2008 (J.M. Coetzee) www.slic.org.au –Culture, March, 2009

19) Mintis ir uola / Thought and Rock (Cameron Fuller) Wet ink 15, June, Australia, 2009

21) Lapidary Language excursion into stony territories (Edward Reilly) Launch, Melbourne, December, 2009

22) Lithuanian Verse at Poetry Festival in Scotland (Rasa Ruseckienė) www.slic.org.au – Culture, 2011

23) World Matters Conference Poetry in many tongues in Monsalvat, (Phil Bywater), October 20, 2012  www.slic.org.au – Culture, January. 2013

24) Lidija Šimkutė: Bi-Cultural Identity in Poetic Expression (Richard Benesevich) Azuria 3, Australia.2014

25) Outliving people and trees (Tomas Venclova) Foreword to bilingual poetry collection. Something is said, Lithuanian Writers Union publishers, Vilnius, 2013

6) Poetry that cannot be expressed (Regimantas Tamošaitis,trans.by LŠ.) Extract www.slic.org.au – Culture, 2014

27) Postscript translation Extract from book 想いと磐 /Thought and Rock (Koichi Yakushigawa):- www.slic.org.au (Culture) – May, 2014

28)  The Clarity of Mountain Air (Jan Owen) Azuria, 45, Australia, 2015

29)  A Contemplative and Exacting Art (Aidan Coleman) ROCHFORD STREET REVIEW – Journal of Australian and International Cultural Review, News and Criticism, September 1, 2015

30) Postscript in book 想いと磐 /Thought and Rock (Koichi Yakushigawa) Azuria 5, Australia 2016

31) Something to say. Lidija Šimkutė‘s Somehting is said  (Justine Stella ) Azuria 5,  2016

32) Lidija Šimkutė – Baltos vaivorykštės / White Rainbows (Jan Owen) Azuria 6, Australia, 2017

33) Lidija Šiimkutė’s Poetry is Older than Haiku (Koichi Yakushigawa) Azuria 8, 2018

34) Review of Baltos vaivorykštės / White Rainbows (Ted Reilly) Azuria, 8, Australia, 2018

35) Outliving People and Trees – book foreword abridged (Tomas Venclova) Vilnius Review,on line, 2020

https:/vilniusreview.com/poetry/452-lidijašimkutė

36) Lidija Šimkutė: Thought and Rock abridged (J.M. Coetzee) Vilnius Review, Lithuania, on line, 2020

https:/vilniusreview.com/aricles/453-lidijašimkutė

37) Lidija Šimkutė represented Lithuania at European Literature Festival  in Japan,  www.slic.org.au                      –(Algimnatas Misevičius) – Lithuanian Embassy in Japan ,News: January.17, 2021

38) A Felicious Journey of Discovery – an overview of Lidija Šimkutė’s poetry (Živilė Gimbutas) presented May 29 at the Literature and Language session (Writers between Nature and Humankind) at AAABS_American Association for the Advancement of Baltic Studies), University of Washington, Seattle,  Conference, May 27-29, 2022; Mūsų pastogė, 2022

39) Lidija Šimkutė: a Poet’s Lot (Ostap Slivinskij- authors; traslation) Azuria, 10, Australia, 2022                           published in Ukrainian Progress (Lviv) No 130/788 August, Ukraine, 2001

40) Lidija Šimkutė’s Poetry Overview at Baltic Studies at Crossroads Conference at the University of Washington, – presented by Živilė Gimbutas:  www.slic.org.au – News: Decuember 3, 2022

 

Eilėraštis Mano tėvas pateko į paskutinį šešetuką iš visos Australijos į šio mileniumo eilėraštį per Australijos Poezijos Festivalį. 2004. Eileraštis skaitytas per ABC televizijos programą, rugsėjo 22, 2009

Lidija Šimkutė viena is laureatų Haiku Konkurse PDR – Laureatų Poezija

POEZIJOS SKAITYMAI AUSTRALIJOJE

Adelaide: Šimkutė skaitė savo poeziją lietuvių ir anglų kalba:-Adėlaidės Meno Festivaliuose  – Rašytojų savaitėje, etninių rašytojų skaitymuose,1982,                       1984, 1986, 1988

Friendly Street Poets  guest poet- Box Factory; 1980  1990

Club Foot, Troupe Theatre, –1984-86

 Immigrant Women (Imigrantės Moterys) ‑ Festival Theatre Plaza, 1986.

Multicultural Writers Week Daugiakultūrinėje Rašytojų Savaitėje- pastarajame ji pristatė lietuvių rašytojus ir lietuvių literatūros istoriją. 1990 ir 1991

New Writing Performed: Tapas Restaurant, 1993

Pietų Australijos Bibliotekoje (State Library of South Australia) , birželio, 1998.

Lietuvių  Namuose Tylos erdvės /Spaces of Silence, muzika Dan Monceaux; recenzija pristatė Moya Costello,  balandžio, 2000]

Flinders Universitete – balandžio, 2001

Pietų Australijos Rašytojų          Centre, Lietuvių namuose ir Katalikų Centre, 2001

Australijos Tautinėje Poezijos Savaitėje –Ayers Historic House, Adelaidėje – 2002

HigherGround, 2004. Barossa Vyno festivalyje – 2005

Pietų Australijos Rašytojų Centre  – Friendly Street Poets, 2006

Pietų Australijos rašytojų centre Mintis ir uola /Thought and Rock, muzika.Margery Smith, pristatė Nobelio premijos laureatas J.M. Coetzee, gruodžio 6, 2008

St Bart’s Church, (Bažnyčioje) Beulah Rd, Norwood, lapkričio 10, 2012

Lietuvių  Namuose Kažkas pasakyta / Something is said, muzika Saba Sankauskas, Poezijos aptarimus /recenzijas pristatė Jan Owen & Aidan Coleman, balandžio 30, 2014

Bookends´ knygyne; 2019

“No Wave” Poezijos skaitymai  Wheatsheaf Hotel, Adelaide –kartu si Jessica Alice, Aidan Coleman & Alex Sutcliffe –  gruodžio 4, 2019

Campbelltown Bibliotekoje, – Campbelltown Writers Festival, lapkričio 6, 2021

Melbourne:  Multicultural Writers Weekend –  Melburno universitete, 1984.

 Lietuvių Namuose: Tylos erdvės / Spaces  of Silence – muzika Danius Kesminas  recenzija pristatė Edward. Reilly, sausio, 2000

Lietuvių.Namuose:Mintis ir uola /Thought and Rock,muz. Danius Kesminas ir Rohan Drape , recenzija pristatė Edward Reilly; gruodžio 6, 2009

Sydney: Australijos lietuvių Mūsų pastogė laikraščio 70m. Jubilieus Lietuvių klube, Bankstown-

Sidniejaus priemiestyje, gruodžio 23, 2019

1. Šimkutė įtraukta į Pietų Australijos Švietimo ministerijos video programą Etniniai charakteriai,1982

Gyvenimo ritmai, tautosakos ir muzikos festivaliuose (Rhythms of Life at Goolwa, Folk & Music

Festivials)1993. Lidija pateikė / atmintinai deklamavo jos atpasakota Eglė Žalčių Karalienė, 1982

Weereewa / Lake Gearge festvalije, – Lidija skaitė savo  poeziją, balandžio 2002

1) Šokio Instiliacijos projekte WWW , Mirramu. Šokio kompanijos choreografė Australijos modernaus šokio pradininkė, Elizabeth Dalman, ir 2) Dreaming the Deep  – poezija pateikta keliuose  Europos miestuose, birželio. 2002

1999. Šimkutė davė keletą interviu ir skaitė poeziją per 5UV (1999., 1997. ir 1980.) 5EBI ir SBS (lietuvių programa – 2000, 2003. ), 5BBB (2005.) bei ABC Radio National: Box Seat – Poezijos programoje, 1996, Listen to the Wind  / Klausykim Vėjo

 

POEZIJOS VERTIMAI Į KITAS KALBAS

Arabų:skaityta Vienoje -Amerlinghaus, Austrija (vertė Tarek Eltayeb), 2000

T.Eltayeb pasiuntė vertimus i Egipto  Literatūros. žurnalą kuriame jis publikuoja –priimė (data?)

POEZIJOS VERTIMAI LITERATŪROS ŽURNALUOE  ar  kituose leidiniuose / pristatymuose:

Baltarusų:Tiltai, 2021, (vertė Vanda Martin) Azuira 10, Australia, 2022

Bulgarų:www.liternet.bg/publish21/1_shimkute/kratko_1.htm (vertė Aksinia Mihailova) Azuria 10, 2022

Esperanto:   La Gazeto, (vertė Trevor Steele)poezija /esė Gyvenimas dvejose kultūrose.Prancūzija, .2005.

Estų:Vikerkaar (Vaivorykštė), gruodžio, 2005 .skaityta Cafe Pierre (vertė Auri Jyrna),  gegužės 2007 Nadaline – (vertė Andre Ehin), birželio, Nr 62, 2010; Azuria 10, Australia, 2022

Gėlų: skaityta Stanza poezijos fetivalyje, St Andrews, Škotija, (vertė Kevin MacNeil)  2011;.Gutter – The magazine for New Scottish Writing,– Škotija, Issue 3, 2011

.

Gruzinų: skaityta Gruzijos poezijos festivalyje, Batumi, (vertė Dato Robakize), 2013.

Lietuvių poetų Antalogijoje, (vertė Dato Robakize)  intelect publishing house, Tibilsi, Gruzija, 2014; Azuria 10, Australija, 2022.

Italų:Trieste Oggi 4/1996;  Zeta, 4/1997 (vertė Gaetano Longo & Pierpaolo Zurlo);

La clessidra (vertė Graziella Englaro), 1/1999

Quel sussurro di nordiche erbe. Antologia della poesia lituana contemporanea” lidija Šimkutė, p 93-97l, (vertbė Emilio Coco) Levante, 2006

Antrojo tūkstantmečio lietuvių poezijos antologiją – pirmas tomas (vertė Pietro U. Dini), Š\mkutės poezija p. 214-219  In forma di parole; potare e pensare, No 1 ,Bologna, 19\0;; Associazione culturale “In forma di parole,  Ketvirtinis, Ser. 4, o 1, (2006)  Mappa della posia lituana del secondo, Novocento: le gennerazioni di mezzo / a cura di Petro U. Dini- 2006. -221, (4) Eilėraščiai gretu. Liet., it.. taip pat Traccia dllaletteratura lituana del Novecnto / Pietro U. Dini /p19ž31

skaityta Trieste, slovėnu teatre (vertėja ?), 2010.

Ispanų: La Hoja Verde, (vertė Juan Garrido) Čilė – 4/2002

La Pecera  (vertė Hector A. Piccolli & Pablo Acierto), Argentina; 12/2002

Japonų: Land and Sea Winds: International Poetry Exchange Magazine, (vertė Takashi Arima).

Kansai Poets Assoc. http://homepage2.nifty.com/4-kansai/kokusaikouryuu/Lidija.htm.

kpapoem.web.fc2.com/rireki.htm

http://homepage2.nifty.com/4-kansai/honyakusi/Lidija%Simkute poem.htm                            and http://homepage2.nifty.com/4-kansai/honyakusi/Lidija%Simkute poem.htm                            and http://homepage2.nifty.com/4-kansai/honyakusi/Lidija%Simkute poem.htm

(English & Japanese). International Exchange Program.(vertė Koichi Yakushigawa)

Ravine – (vertė Koichi Yakushigawa), 163 – 172, Kyoto, Japonija, 2007-9

m.webry.info/at/ssayumi/200910/article_​8.htm?i=&p=&c=m&guid=on

Poetic Bridge – Ama Hashi- Members Room P-S  Vienas eileraštis: Cobblestones vertė iš anglų kalbos(vertė Mariko Sumikura ), Japonija, 2015

Latvių:               Latvijos Poezijos Festivalio Antalogija (vertė Knuts Skujienieks), Latvija – 2000

Nauja Gaita, (vertė Peters Bruveris) – Kanada – JAV, 2003

Lenkų:Lithuania (vertė Alicija Ribalko), 2001

Arterie, Nauka, literature inne sztuki (Arterija, mokslas, literatūra, kiti menai) (vertė Inesa Sculska) Varšava, 1, 2004

Gosciniec Sztuki (Meno kelias) (vertė Leszek Engelking) Krakow, Lenkija-1- 2008

Skaitė lenkų poezijos festivalije. Vilniuje, 2015, (vertė Alina Lasota), Butrimonyse, 2016

Vari Arti (vertė Krzystof D. Szatrawski), Olsztyn, Lenkija Nr 1, 2017

2017 Almanac  (vertė Krzystof D. Szatrawski ) Olsztyn, Lenkija, 2017

Ciechanowskie Zeszyty Literackie (vertė Alina Lasota) Ciechanow, Mazovijoje. 2019

Pisorze – Internetinis žunalas, (vertė Alina Lasota)  penki eilėraščiai, p.422,  2019

https://pisarze.pl2022/11/01/pawel-krupka-poeci-litewscy-ne-emigracji/ (vertė  Pawel Krupka), 2022

Makedonų: Nauja Makadonija – literatūrinis priedas  (vertė ?) Struga, 98/1995

Prancūzų: Langue, Littarature et Etudes Culturelles,(versta į prancūzų iš R. Benesevich ese apie L.Šimkutė’s poeziją) Rumunia,Vol.11, No 2. G.B. Dec. 2009

Slovėnų: skaityta Liublijanoje Miro galerijoje (vertė Urška Brodar ir Primož Repar), 2010.

Apokalipsa 20 (vertė Urška Brodar), 2011;  Azuira 10#, Australija-2022

Rusų: skaityta Sank Peterburgo lietuvių centre (vertė Vitalij Asovskij), birželio. mėn., 2007

http://www.diary.ru/~rBo3Db/

Mater Dolorosa (vertė Laima  Debesevičienė)  https://www.stihi.ru/ 2017

(https://stihi.ru/2017/12/09/6419); Baimė https://stihi.ru/2017/12/06/11717)

Eilės iš poezijos rinkinio ‘Kažkas pasakyta/Something is said’     https://www.diary.ru/~rBo3Db/p68996578.htmjos

Ukrainiečių:  Zhyva voda (Gyvasis vanduo), (vertė Dmytro Cherednychenko), Nr.11, 2001.

Literatura Plus,  (vertė Halyna Kyvan), 1/2002.

Kaiserwald – almanachas, (vertė Halyna Kyvan & Nazar Honchar), 2002.

KYIV  (vertėTeodozia Zarina )10 eilėraščių iš „Kažkas pasakyta Nr 5-6, 2023

.       

Vokiečių: Limes (vertė Christian Loidl), Austrija: 8/1995..

Facetten, 2007- 09  almanachuose (vertė Christian Loidl ) Linz, Austrija, 2007-09.

Podium, (vertė Bernhard Widder) Viena, Austrija, Nr 145 /146, 2007

Žemaičių: Literatūra ir menas,  vertė Lidija Šimkute su kolegų pagalba) Žemaičių saulutė,  Plungė, Mūsų žodis Skuodas;  Mūsų pastogė, AU

LIDIJOS ŠIMKUTĖS POEZIJA tarp KITŲ AUTORIŲ – ANTALOGIJOSE

Bulgarų: XX amžiaus Lietuvių Poezijos Antalogija, (vertė Aksinia Mihailova), Bulgarija, 2007.

Baltarusų: Poezijos tiltai PP utube 2021. Antalogijai (vertė Vanda Martins)  bus publikuoa2022

Gruzinų: Dabartinė Lietuvių Poezija (vertė Dato Robakidze), Leidykla Intelektas, Tbilisi, 2014.

Italų: Quel Sussurro de Nordiche Erbe – Antalogia della Poesia Lituana Contemporanea

(vertė Birutė Ciplijauskaitė – Emilio Coco) -Levante Editori- Bari, Italija,  šimkutės poezija p. 93-97   2006

Antrojo tūkstantmečio lietuvių poezijos antologiją pirmas tomas in Forma di Parole Mappa Della                            poesia lituana del secondo Novecento– La Quarta Serie (vertė Pietro U. Dini) – Šimkutės poezija, p. 214-219. Bolognia, Italija, 2008

Lenkų: Almanach 2017 (ciklas Kažkas pasakyta (vertė Krzystof D. Szatrawski ),Lenkija, 2017

Slovėnų: Apokalipsa (vertė Urška Brodar) – Liublijana, 2010-2011

Vokiečių: Facetten (Lince miesto metų knyga) (vertė Christian Loidl), Linz, Austrija 2007, 2008, 2009

Ukrainiečių:Koroliwskyi Lis  almanachas, (vertė Halyna Kyvan & Nazar Honchar), Ukraina,2002

APRAŠYMAI IR INTERVIU KITOMIS KALBOMIS

Vokiečių  kalba

1. Kūno garsai, poetė, Lidija Šimkutė (Christian Loidl) “Limes” – Viena, Austrija, sausio, 1995.
2. Prisilietimas prie tylos (Christian .Loidl) Weisse Schatten / White Shadows įvadas, edition selene,Viena  Austrija,  2000
3. Lietuvos prisiminimai, emigracija į Australija – L.Šimkutės poezija (Bernhard Widder) Der Standard /Album, (Wien – Austrija, sausio 26, 2002
4. Poetė iš Lietuvos – Die Oberostereichischen Nachrichten, Austrija, geg. 5, 2005; Nachrishten Linzfest – Linz,  Austrija,15., 2005

Japonų kalba

 

Lidija Šimkutės Poezija  (Koichi Yakushigawa) Kansai Poets Assoc. http://homepage2.nifty.com/4-kansai/honyakusi/Lidija%Simkute poem.htm –  International Exchange program), gruodžio, 2006.

Lidija Šimkutės Poezija  (Koichi Yakushigawa) Ravine 163,  2007.

Prierašas verstai knygai  想いと磐/Thought and Rock (Koichi Yakushigawa)- 2014

Prierašas verstai knygai  何かが語られる/ Something is said / 2016.                    

Lidija Šimkutės Poezija ir Haiku (Koichi Yakushigawa) Japan Poets Club newsletter 「詩界通信」(Shikai-Tsuushin).2017. 6. 30, No 79; http//japan-poets club.d.dooo.jp

Prierašas verstai knygaiジア・シュムク―テ/ White Rainbows – 2018

Prierašas verstai knygai  煌めく風  / Wind Sheen – 2019

Įvadas verstai knygai  宇宙 空間 空地 余白/ Spaces of Silence, 2019

Prierašas verstai knygai  白　い　影 / White Shadows, 2020

Visas knygas japonų ir anglų kalba išleido Chikurinkan leidykla (pubishers), Osaka, Japonija

Esė  Niekas nestovi vietoj –EU literatūros festivalyje, vertė Koichi Yakushigawa. online,2020

いつまでも変わらぬものはない -　リジア・シュムクーテ作 　-藥師川　虹一訳

 

Lenkų kalba

Lidijos Šimkutės “Mintis ir uola /Thought and Rock” (Andrzej Dorobek ) Gosciniec Sztuki  (Meno kelias), Lenkija, No 1/13, 2009

Ukrainiečių kalba

• Lidija Šimkutė: Nusivylimas poeto dalia (Ostap Slivinkij), Pažanga, 170/788, 2001
• Poezijos kėdė (Anastazija Kanarska), Pažanga, 175 / 788, 2001
• Stereotipo laužymas.Interviu ( Boychenko), Ukraina, 9 / 2001

IKONOGRAFIJA

1983. p.166 Australijos lietuvių metraštis (1960 -82.) Santara. JAV
1984. p.149 Australijos lietuvių poetė Lidija Šimkutė – Tėviškės draugijos kalendorius:

Lidijos Šimkutės ex libris. (Vincas Kisarauskas). Lietuva.

1989. (viršelis) Contemporary Lithuanian Bookplates : Australija

Lidija Šimkutė-Pocius ex libris (Stasys Eidrigevičius).

1992. (viršelis) Santara kultūros žurnalas, Lietuva.
1993. Salon poetų kalendorius, Viena, Austrija.
1994. Nemunas – spalio 2-8. Lidija Šimkutė: Du ex libris. (Gražina Didelytė). Lietuva.

morihiroko-stasys-museum.com/…/sta224.html , 2010. (viršelis) Pasaulio lietuvis, lapkritis

2020, Vilnius Review Lidija Šimkutė: Ex libris. (Stasys Eidrigevičius) Lietuva.

LIDIJA ŠIMKUTĖ DALYVAVO 4

1. 1. Pasaulio lietuvių antram jaunimo kongrese – JAV ir Kanadoje (stovykla). Buvo viena iš Australijos lietuivių atstovių,- pirmą sykį perskaitė savo poeziją, Talentų vakare Čikagoje. 1972
2. Australijos lietuvių tarybos suvažiavimuose -Sydney 1975. Geelong, 2006; Adelaide, 2012
3. 3. Europos Lietuvių Studijų Savaitėje – Belgijoje, skaitė savo kūrybą, 1979
4. Australijos lietuvių Lt kalbos mokytojų konferencijoj – Adelaidėje (viena iš organizatorių) 1980
5. Santaros Šviesos suvažiavime – JAV – skaitė savo kūrybą ir paskaitą, 1983
6. Vertėjų konferencijoje – Vilniuje – skaitė paskaitą, 1988
7. Pasaulio lietuvių jaunimo kongrese – Canberra, Australijoje – skaitė paskaitą ir poeziją, 1988
8. Istoriniame Sąjūdžio Suvažiavime – Vilniuje. Vėliavos pakilimuose:Trakuose ir Jonavoje.,1989
9. Išeivijos lietuvių konferencijoje – Birštone – skaitė savo kūrybą literatūros vakare – 1992
10. 10. Pasaulio lietuvių suvažiavime, Trakuose – Australijos atstovė. Skaitė savo kūrybą – 2005
11. Neregių literatų šventėje – Zelva: Trakų rajone – pristatė egzodo ir savo kūrybą – 2006.
12. Pasaulio lietuvių seimo suvažiavime – Vilniuje, (Australijos atstovė) – 2006., 2012

13. Pulgio Andriušio 100m.sukaties minėjime – Adelaide, Australijoje; Klaipėdos Universiteto knygyne; Maironio muziejuje ir Vytauto Didžiojo universiteto išeivijos institute – Literatūros katedroje, Kaune; Rašytojų sąjungos svetainėje, Vilniuje; Tauragnų kultūros centre- Lietuvoje – skaitė paskaitą, 2007.
14. Neregių bibliotekų darbuotojų seminaras – Zelva: Trakų rajone, skaitė paskaitą, 2007
15. Istorijos simpoziume (forume). Australijos lietuvių dienose- Adelaidėje, gruodžio 30, 2012

skaitė paskaitas apie fotografą „Olegas Truchanas – Tyrlaukių grožis“, ir paruošta / išversta i anglų kalbą  tėvo Prano Šimkaus  dienoraštį „Paliekant numylėtus Žemaitijos laukus, spalio 8-22, 1944 .“ pristatė sūnus Linas  Pocius su šeimos nuotraukomiis ekrane.  skaidrėmis .

16. Migruojantys paukščiai suvažiavimai Kupiškėse- skaitė savo kūrybą, dalivavo diskusijosei ir pravedė eilėraščių kūrybos pratimus, 2015; Panevėžy skaitė savo kūrybą, dalivavo diskusijose. Sukūrė miestui kūrybingą etimologiją ir eilėraštį. 2016

 Australia Council” literatūros skyrius, Pietų Australijos meno ir kultūros skyrius bei Australijos

Lietuvių Fondas yra parėmę Lidijos Šimkutės kūrybą.

 

Lidija Šimkutė – Pocienė surinko virš 1000 knygos ženklų (exlibrių) – miniaturinį grafikos rinkinį. 2014 padovanojo visą rikinį Adelaidės Lietuvių Namų Muziejui) suprasdama, kad  bus atatiinkamai prižiurėta ir su laiku persiųsta į Lietuvą). Didesnė dalis tuo metu garbės kuratorės Dainos Pocius (dirba kaip  paveldo koordinatorė Playford bibliotekoje)  neatsakingai laikyti grafikos darbai sklepe nukentėjoė nuo drėgmės ir vėliiau užpoluousios lūties. .nebuovo pateiktas jokss nukentėjusos archyvines medžiagos sąrašas

.Pagaliau. mano prašymu  2022 – 28 ex libriai buvo padovanoti Migracijos muziejui ( History Trust of South Australia) Likusi rikinį numatyta persiųsti į LNB (Mažvydo bibloteka) Vilniuje, kur laikomas L. Šimkutės archyvas), Šie grafikos kūriniai buvo eksponuoti (su tikslu propaguoti Lietuvos vardą ir Lietuvos dailininkus Vakaruose) Australijos didmiesčių bibliotekose (Adelaidės cetrinėje ir Flinders Universiteto bibliotekose ir galerijose; Pietų Australijos Migracijos muziejuj- Adelaidėje, 1989j, Queensland – Brisbanėj, meno mokyklos ir Kanberos (Canberra)  ACT  LINK 1982), Galerijose. (Kanberoje paroda atidare Meno mokyklos dėstytojas ir meninkas  Udo Sellbach OAM ( g 1927- m.2006) Jo autoritetinga kalba buvo įrašyta juostelėje. Perduodama rinkinį prašiau Dainos Pocius pervesti šią svarbią kalbą į kompaktinį diską. Deja ji to neatlko. Juostelė kartu su kita svarbia medžiaga buvo sužalota nuo drėgmės (pvž buvau surinkusi visas Adelaidės ir Kanberros AU laikraščių leidnių  atgarsius – recenzijas ir visą medžiagą apie dailiinką Vyta Šerelį kuris tuo metu buvo aukštai vertinmas ir kylantis dailininkas. Deja, vėliau savanoriškai pasitraukė, pasirinkdamas gyventi vienutėje gamtoje. Muziejaus prežiura perėme Adelaidės Sąjungos (Lt Namų) pirmninke. Dėl susiklosčiusių priežasčiu dar nesutvarkė likusi rinkinšį persiųsti į LNB kaip buvo prašoma.

Parodos instigavo knygelių publikacijas sulaukė aprašymų  Australijos lietuvių spaudoj  (Mūsų pastogėj) ir Australijos miestų spaudoje bei meno leidiniuose – atrinkti eksopnatai buvo aukštai vertininami. Rinkinio  atrankos buvo eksponuotos ir Australijos Lietuvių Dienose,1980 ir 1990. Adelaidėje  bei Pasaulio Lietuvių Jaunimo Kongreso metu Adelaidėje, Australijoje 1987- 8 .(afišą sukūrė  dailninkas Valentinas Ajauskas)

Lietuviški Ex‑Libris ‑ Lithuanian Bookplates –  1980

Contemporary Lithuanian Bookplates –  1984

Dvidešimt exlibrų buvo skiirti Lidijai Šimkutei- Pocius  sukurtų įvairių dailininkų: įskaitaint S. Eidrigevičiaus, G. Didelytės , V.Kisarausko, A. Kmieliausko, Kupriūno, S.Medytės, A.Švažo, R &.V.Tarabildų, A.Vaičaičio, V.Virkau ir kitų

Lidija Šimkutė – Pocienė buvo Australijos lietuvių

atstovė  –  II Pasaulio Lietuvių Jaunimo Kongrese – J.A.V. 1972.

narė  –  III PLJ  Kongrese ‑ Pietų Amerikoje; 1975-6.

dalyvė  – V PLJ Kongrese ‑ Europoje, 1984.

prelegentė – VI PLJ Kongrese – Australijoje.1987-8.

1974-5. Australijos lietuvių krašto valdybos narė kultūros reikalams – suruošė Studijų

Savaitę irAustralijos lietuvių dailininkų parodą  „Lidums“ galerijoje, Adelaidėje. 1974. (Ši paroda pirmą sykį sulaukė vietinių australų kritikų teigiamus dailininkų įvertinimus spaudoje)

Lidija turi knygų ir lietuvių dailininkų darbų rinkinius. Dalį savo bibliotekos knygų padovanojo VDU ir Mickevičiaus- Viliuje  bibliotekose.

Lidija Šimkutė yra apkeliavusi keturiasdešimt kraštų.

 

   LIDIJA ŠIMKUTĖ ĮTRAUKTA į ŠIUOS LEIDINIUS

lietuvių kalba: Australijos lietuvių metraštis II., Australija, 1984; Lietuvių Enciklopedijos papildinys, Boston,JAV; 1987; Egzodo Rašytojai – Vilnius, 1994; Egzodo lietuvių literatūra, JAV, 1994; Lietuvių literatūros encikopedija, Vilnius, 2001; Parašyta moterų – knygos ištrauka apie Lidija Šimkutę (Viktorija Daujotytė), Alma Littera, Lietuva, 2001; Žemaičių žemė – Lietuva, 2000;. Lietuva I, Enciklopedija – Vilnius,  2008; A. J. Krikštopaitis Iškilių asmenybių gyvenimo tiesa – Vilnius 2016. Visuotinė Lietuvos Enciklopedija – Vilnius 2018; Kas yra kas – Lietuvos Šimtmečio leidinys – Vilnius, 2018, papildyta 2020

anglų kalba : Bibliography of Australian Multicultural Writers – Geelong, Australia 1992.;  Ethnic Arts Directory; Cambridge International Biographical Centre leidiniuose: Dictionary of International Biography, Who’s Who of Women, Who’s Who in +Australia and Far East.              (autorė -nepateikė tolimesnių žinių).

Dalį mano archyvo siųsto per lenkų firmą Mazu cargo Melburne (finansavo ir siuntė Australijos Lietuvių Fondas), dingo. Neatsakingai, siuntėjai neišlaikė siuntų numerius kurių pagalba, būtų buve įmanoma atrasti dežes sandeliuose. Kartu su Lidijos Šikutės archyvine medžiaga buvo pasiųsta keleta dėžių vertingų knygų lietuvių ir anglų kalba kurios irgi nepasiekė paskirta vietą..