Alfonsas Maldonis – poetas, vertėjas.
Gimė 1929 08 22 Naujaplentėje (Alytaus r.). Mirė 2007 10 06 Vilniuje.
Mokėsi Pocelionių ir Alovės pradinėse mokyklose, vėliau, 1941-1949 m., Alytaus gimnazijoje, Vilniaus I-joje gimnazijoje, VVU parengiamuosiuose kursuose. 1949 m.-1954 m. studijavo Vilniaus universitete lietuvių k. ir literatūrą. Dirbo laikraščio „Lietuvos pionierius” redakcijoje. Baigęs universitetą, 1954-1959 m. Valst. grožinės leidyklos redaktorius, redakcijos vedėjas. 1959-1962 m. Lietuvos rašytojų sąjungos literatūros konsultantas. 1962 m. paskirtas Grožinės literatūros leidyklos vyriausiuoju redaktoriumi. 1970-1976 m. – Lietuvos rašytojų sąjungos valdybos pirmininko pavaduotojas. Nuo 1976 iki 1988 metų – Lietuvos rašytojų sąjungos valdybos pirmininkas.
Pirmieji literatūriniai bandymai – nuo 1946 metų. 1956 m. – pirmosios publikacijos spaudoje. Pagrindiniai žanrai – poezija ir poezijos vertimai.
Poezijai būdinga refleksija, psichologinio lyrizmo ir intelektualumo sintezė, egzistencinių klausimų, atskiro asmens ir visos tautos likimo istorijos pervartose apmąstymai, paprasta, nuosekli, o kartu ir talpi kompozicija, santūri kalbėsena, pasižyminti potekste, nutylėjimais, kuriai nesvetima ir ironija. Temos: tėviškės gamtos grožis, meilė tėvynei ir paprastiems žmonėms, laiko ir žmogaus būties drama.
Poezija versta ir atskirais leidiniais išleista kitomis kalbomis: rusų – 5 leidiniai, latvių – 2 leidiniai, po vieną leidinį – baltarusių, ukrainiečių, gruzinų, azerbaidžaniečių, turkmėnų, lenkų, čekų, bulgarų, serbų kalbomis. Rinkiniuose ir antologijose kūryba spausdinta anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, moldavų, suomių, vengrų, estų ir kt. kalbomis. Atskirų eilėraščių versta į egzotiškas mongolų, hindi, bengalų, sorbų, tagalogo, suachili kalbas.

Bibliografija:
Vidurvasaris: eilėraščiai. – Vilnius, 1958.
Veja vėtra debesį: eilėraščiai. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
Saulėti lietūs: eilėraščiai. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
Auga medžiai: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1965.
Šitie metai: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1966.
Vandens ženklai: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1969.
Pėdsakai: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1971.
Kelionė: rinktinė lyrika. – Vilnius: Vaga, 1975.
Kai saulė teka: rinktinė. – Vilnius : Vaga, 1978.
Rytas vakaras: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1978; 2-as leidimas. – 1980.
Rugiaveidė: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1982.
Rinktiniai raštai. – Vilnius: Vaga, 1984. – 2 t.
Artėjimas: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1991.
Baltasis skersgatvis: eilėraščiai. – Vilnius: Valstybinis leidybos centras, 1993.
Mūs baltas ratas: eilėraščiai. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1996.
Tirpstantys ledynai: eilėraščiai. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.

Vertimai iš rusų kalbos:
Aleksandras Tvardovskis. Leninas ir krosnius: poemėlė. – Vilnius: Vaga, 1970.

Vertimai iš latvių kalbos:
Imantas Zieduonis. Skrajūnas akmuo: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1983.

Vertimai iš čekų kalbos:
Vitezslavas Nezvalas. Motina viltis: eilėraščiai ir poemos. – Vilnius: Vaga, 1977.

Knygos latvių kalba:
Tuvošanās: dzejoļi. – Rīga: Liesma, 1987.
Aug koki; Dzeja. – Rīgā: Liesma, 1968.

Knygos baltarusių kalba:
Вадзяныя знаки: вершы. – Мiнск: Мастацкая лiт., 1985.

Knygos rusų kalba:
Высокие ноты: стихи. – Москва: Советский писатель, 1963.
Апрельские разливы: стихи. – Вильнюс: Vaga, 1973.
Путь: стихи. – Москва: Советский писатель, 1979.
Сегодня и всегда: стихи. – Вильнюс: Vaga, 1984.
Избранное. – Москва: Художественная литература, 1985.

Apdovanojimai:
2004 m. „Poezijos pavasario” laureatas.