Aida Krilavičienė – vertėja.

Gimė 1963 07 07 Kaune.

1981–1987 m. Vilniaus universitete studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. 1987–1991 m. dirbo leidykloje „Šviesa“ korektore, vėliau – jaunesniąja redaktore. 1994–1997 m. – žurnalo „Ji“ redaktore. Šiuo metu – laisvai samdoma vertėja. Pirmoji vertimo publikacija – 1997 m.

Lietuvos Literatūros vertėjų sąjungos narė – nuo 2004 m.

Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 2001 m.

B i b l i o g r a f i j a:

V e r t i m a i  i š  s u o m i ų  k a l b o s:

M. Kulju. Stebuklas prie Talio ir Ihantalos: lemtingas Suomijos mūšis: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2018.
N. Sumanen. Rembo: romanas. – Vilnius: Gelmės, 2018.
M. Kujanpää. Slaptas Emos noras: pasakojimas vaikams. – Vilnius: Gelmės, 2019.
M. Kulju. Laplandijos karas. 1944–1945: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2019.
V. Erkkilä. Paskutinis rytas: nutylėti sovietų partizanų nusikaltimai: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2020.
N. Sumanen. Linkėjimai – Zebrė: romanas. – Vilnius: Gelmės, 2020.
H. Kännö. Sapnų sala: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.
J. Aro. Putino troliai. Tikros Rusijos informacinio karo istorijos: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2021.
S. Oksanen. Šunų aikštelė: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.
L. Lehtolainen. Priesaikos laužytojas: detektyvinis romanas. – Vilnius: BALTO, 2021.
T. Kinnunen. Nesakė, kad gailisi: romanas. – Vilnius: Alma litera, 2021.
A. Tuuri. Amžinasis kelias: romanas. – Vilnius: Briedis, 2022.
E. Backman. Kai karalius miršta: detektyvinis romanas. – Vilnius: BALTO, 2023.
A. Kytömäki. Margarita: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2023.
M. Valkama. Tavo Margot: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2023.

J. Haahtela. Jokūbo kopėčios: apysaka. – Vilnius: Gelmės, 2024.
I. Turpeinen. Mirtingieji: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2025.
J. Aro. Putino pasaulinis karas: dokumentika. – Vilnius: Briedis, 2025.
M. Kankimäki. Apie jas galvoju naktimis: esė. – Vilnius: Gelmės, 2026.
M. Liukkonen. O (arba universalus traktatas apie tai, kodėl viskas
yra taip, o ne kitaip): romanas. – Vilnius: Hieronymus, 2026.

P j e s i ų  v e r t i m a i  i š  s u o m i ų  k a l b o s:

M. Myllyaho. Chaosas. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2011
S. Oksanen. Apsivalymas. Kauno valstybinis dramos teatras, 2011.
M. Puolanto. Išsimiegosi miręs. Festivalis „Monobaltija“, 2012.
S. Turunen. Broken Heart story (Sudaužytos širdies istorija). Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2014.
H. Huttu-Hiltunen, P. Heikkinen. Ant ratų. Festivalis „Monobaltija“, 2014.
M. Myllyaho. Panika. Nacionalinis Kauno dramos teatras, 2019. Rež. Kamilė Gudmonaitė.
M. Myllyaho. Garažas. LNDT dramaturgijos festivalis „Versmė“, 2021.
E. Salo. Alina. LNDT dramaturgijos festivalis „Versmė“, 2021.

S. Turunen. Normalumo šmėkla.
J. Jokela. Patriarchas.
L. Ruohonen. Jūrų pabaisos.

A p d o v a n o j i m a i:

2006 m. Lietuvių PEN centro premija „Metų vertėjo krėslas“ už M. Waltari romano „Mikaelis klajūnas“ vertimą.
2008 m. Lietuvos – Suomijos Kultūros fondo Pripažinimo premija.
2013 m. Kauno miesto burmistro Jono Vileišio medalis.
2019 m. Adomo Druktenio premija už reikšmingiausią ir meniškiausią vertimą paaugliams (už Nadjos Sumanen romano „Rembo“ vertimą).
2022 m. apdovanota Vieno lito literatūrine premija už literatūrinių ryšių sklaidą ir vertimus iš suomių kalbos.

T e k s t a i :

Sofi Oksanen. Romano „Šunų aikštelė“ ištrauka. Iš suomių k. vertė Aida Krilavičienė / Kaunorasytojai.lt, 2020 12 02
Sofi Oksanen. Putino karas prieš moteris. Pranešimas, skaitytas Th. Manno kultūros centro Nidos forume 2022 09 10