Jekaterina Jonaitienė – vertėja.
Gimė 1940 05 06 Čeliabinske, Rusija.
1962 m. baigė Vilniaus universitetą, mokytojavo, dirbo įvairiose redakcijose, Aukščiausiosios Tarybos prezidiume.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1990 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   į   r u s ų   k a l b ą :
K. Saja. Ei, slėpkitės!: apysaka-pasaka. – Москва: Детская литература, 1976.
K. Saja. Po to, kai jie pavirto medžiais: apysakos ir apsakymai. – Москва: Советский писатель, 1980.
А. Markevičius. Гора сокровищ: повесть. – Москва: Детская литература,1980.
V. Auryla. Детская литература Литвы. Генезис. Пути развития. Достижения. – Москва: Детская литература, 1981.
M. Vainilaitis. Mano volungė (kartu su G. Jefremovu). – Vilnius: Vaga, 1983.
K. Saja. Klumpės: apysakos ir apsakymai. – Москва: Советский писатель, 1985.
K. Saja. Pjesės. – Москва: Советский писатель, 1985.
А. Zurba. Интеграл: романы. – Москва: Советский писатель, 1985.
E. Mieželaitis. Dainos dienoraštis: poema. – Vilnius: Vyturys, 1987.
Vaižgantas. Nebylys: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1988.
R. Šavelis. Amžinoji šviesa: apysakos ir apsakymai. – Москва: Советский писатель, 1988.
A. Zurba. Žemės trauka: romanas. – Москва: Советский писатель, 1989.
A. Pocius. Заложники: повести и рассказы. – Москва: Советский писатель, 1990.
R. Gudaitis. Заря эры Хамскиса: роман. – Вильнюс: журнал „Вильнюс“, 1996.
R. Gavelis. Вильнюсский покер: роман. – Вильнюс: журнал „Вильнюс“.
J. Kunčinas. Туула: роман; Менестрели в пальто макси: рассказы (перевод с литовского Е. Йонайтене, Д. Кыйв). – Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха, 2008.
V. Žilinskaitė. Путешествие в Тандадрику: повесть. – Санкт-Петербург: Речь, 2014.