Alfredas Franckaitis – poetas, vertėjas.

Gimė 1921 10 29 Konigsberge, Karaliaučiuje. Mirė 2013 03 06 Vėrbleke prie Ulingeno, Vokietijoje.

1946–1951 m. studijavo evangelikų teologiją Erlangeno ir Munsterio universitetuose. 1952–1984 m. Žemojoje Saksonijoje dirbo pastoriumi ir bažnyčios socialinėje tarnyboje. Išvertė 332 lietuvių poetų kūrybą. Metraščio „Tėvynės pasveikinimas“ („Heimatgrus“) sudarytojas, redaktorius ir leidėjas. „Baltų draugijos Vokietijoje“ narys, jos vokiečių-lietuvių skyriaus pirmininkas. Yra išvertęs Maironio, Putino, J. Marcinkevičiaus kūrybos.

Lietuvos rašytojų sąjungos narys nuo 1992 metų.

KŪRYBA

POEZIJA

„Meilės ir ilgesio dainos“: lyrika. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.

SUDARĖ IR PARENGĖ

Aus dem Rautengärtchen: Dichterinnen aus Litauen. – Sulingen: A. Franzkeit, 2000.

VERTIMAI

„Die Chronik der Litauischen Katholischen Kirche“. – München: Baltische Gesellschaft in Deutschland, 1983.
Simas Sužiedėlis. „Der heilige Casimir, 1458-1484“: zum Gedächtnis seines 500. Todestages. – Stein am Rhein: Cristiana-Verl., 1984.
Antanas Baranauskas. „Der Wald“: ein Poem. – Leer: G. Rautenberg, 1987.

APDOVANOJIMAI

„Dovanos“ susivienijimo premija už vertimą lietuvių poezijos į vokiečių kalbą.
1998 m. apdovanotas Didžiojo Lietuvos Kunigaikščio Gedimino 4 laipsnio ordinu ir Gedimino ordino medaliu.