Nijolė Regina Chijenienė – vertėja.

Gimė 1948 08 14 Klaipėdoje.

1973 m. baigė anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1972–1985 m. dirbo „Vagos“, 1985–1992 m. „Vyturio“ leidyklose, 1992–1997 m. – „Eltos“ vertėja-redaktorė. Šiuo metu dirba „Dramos agentūroje“, kuri teikia informaciją teatrams apie pasaulio dramaturgijos naujienas. Iš anglų kalbos verčia grožinės literatūros klasiką, šiuolaikinius kūrinius ir pjeses.

Lietuvos rašytojų sąjungos narė nuo 1997 metų.

KŪRYBA

vertimai

IŠ ANGLŲ KALBOS
Rex Stout. „Skambutis prie durų“. – Vilnius: Vaga, 1975.
Ross McDonald. „Paskutinis žvilgsnis“. – Vilnius: Vaga, 1977.
Will James. „Kaubojaus žirgas“. – Vilnius: Vaga, 1979.
Ray Bradbury. Pradžios pabaiga: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1982; Vyturys, 1989.
Marjorie Kinnan Rawlings. „Vienmečiai“: apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1986.
Joseph Conrad. „Pasaulinės literatūros biblioteka“: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1990.
Thomas Meine Reid. „Mažametė žmona“: romanas. – Vilnius: Vyturys, 1991.
Erica Jong. Skrydžio baimė: romanas. – Vilnius: Žurnalas „Ieva“, 1992.
„Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius ir kitos šiurpios istorijos“: novelės (sud. K. Šidiškis). – Vilnius: Vaga, 1993.
David Herbert Richards Lawrence. „Ledi Čaterli meilužis“: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1995; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
Judith A. Schickedanz. „Daugiau negu ABC“: pedagogika. – Atviros Lietuvos fondas, 1995.
Anthony Summers. „Dievaitė“: Marilyn Monroe gyvenimo slėpiniai. – Vilnius: Melsa, Algarvė, 1997.
Robert Artur. „Siaubo pilies paslaptis“: detektyvas jauniesiems skaitytojams. – Vilnius: Homo faber, 1998.
Sylvia Rimm. „Sumažėjusio pažangumo sindromas“: priežastys ir gydymas. – Vilnius: Solertija, 1998.
Martha Yeilding Scribner. „Kur viešpatauja meilė“. – Vilnius: Melsa, Algarvė, 1998; 2000.
Katherine Paterson. „Tiltas į Terabitiją“: apysaka. – Vilnius: Lietus, 2000; Kaunas: Obuolys, 2007, 2010, 2014.
Aldous Huxley. „Kontrapunktas“: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Wendell Mayo. „Vilko valanda“: apysaka. – Vilnius: Mintis, 2003.
Jackie Kay. „Trimitas“: romanas. – Vilnius: Vaga, 2004.
John Irving. „Malda už Oveną Minį“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2008, 2009, 2010.
William Somerset Maugham. „Teatras“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Joseph O’Connor. „Jūros žvaigždė“: atsisveikinimas su senąja Airija: romanas. – Vilnius: Mintis, 2006.
Henry Miller. „Vėžio atogrąža“: romanas. – Kaunas: Kitos knygos, 2007.
Erica Jong. „Skrydžio baimė“: romanas. – Vilnius: Versus aureus, 2008.
Joseph O’Connor. „Atpirkimo krioklys“: romanas. – Vilnius: Mintis, 2009.
Margaret Mahy. „Nuostabioji aš!“: eilėraštukai ir pasakėlė. – Vilnius: Nieko rimto, 2010.
Donald Bisset. „Aukštyn kojom“: pasakos. – Vilnius: Nieko rimto, 2010.
David Benedictus (pagal A. A. Milne). „Sugrįžimas į Šimtamylę Girią“. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Julian Barnes. „Flobero papūga“: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
Dr. Seuss. „Kaip Grinčas Kalėdas vogė!“ – Vilnius: Metodika, 2011.
Margaret Atwood. „Tarnaitės pasakojimas“: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
Joseph O’Connor. „Budinti šviesa“: romanas. – Vilnius: Mintis, 2013.
Julian Barnes. „Pabaigos jausmas“: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2013, 2016.
Michael Morpurgo. „Gimęs bėgti“: nepaprasto šuns gyvenimas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2014, 2015.
Julian Barnes. „Gyvenimo lygmenys.“ – Vilnius: Baltos lankos, 2015.
Emily St. John Mandel. „Vienuolikta stotis“: romanas. ‒ Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
Ruth Ozeki. „Knyga laiko būčiai“: romanas – Vilnius: Baltos lankos, 2016.
Julian Barnes. „Laiko triukšmas“: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2017.
Kelly Barnhill. „Raganos sūnus“. – Vilnius: Nieko rimto, 2017.
Meg Rosoff. „Taip dabar ir gyvenu“. – Vilnius: Nieko rimto, 2017.
Julian Barnes. „Kalbant atvirai“. – Vilnius: Baltos lankos, 2018.
Julian Barnes. „Vienintelė istorija“. – Vilnius: Baltos lankos, 2019.
Anthony Doer. „Kriauklių rinkėjas“. – Vilnius: Alma litera. 2019.
Kent Haruf. „Mūsų sielos naktyje“. – Vilnius: Baltos lankos 2019.
Kate DiCamillo. „Jei ne Vinis Diksis“. – Vilnius: Nieko rimto, 2020.
John Maxwell Coetzee. „Peterburgo meistras“. – Vilnius: Sofoklis, 2020.
Margaret Atwood. „Liudijimai“. – Vilnius: Baltos lankos.2021.
Miriam Toews. „Moterų pokalbiai“. – Vilnius: Sofoklis. 2022.
Walter Tevis. „Valdovės gambitas“. – Vilnius: Baltos lankos. 2022.
John Maxwell Coetzee. „Fo“. – Vilnius: Sofoklis.2022.
John Maxwell Coetzee. „Lenkas“. – Vilnius: Sofoklis. 2023.

IŠ RUSŲ KALBOS
Isaac Asimov. „Net patys dievai“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1981.
Artūras Petrovskis, Vladislavas Špalinskis. „Socialinė kolektyvo psichologija“. – Kaunas: Šviesa, 1983.

PJESIŲ VERTIMAI IŠ ANGLŲ KALBOS
Tennessee WIliams. „Tatuiruota rožė“. – Šiaulių dramos teatras, 1977.
Murray Schisgal. „Mašininkai“. – LRT, 1978.
Harold Pinter. Išdavystė. – Klaipėdos dramos teatras, 1991.
Noël Coward. „Išdykėlė dvasia“. – Šiaulių dramos teatras, 1991.
Sam Shepard. „Gaisras ant sniego“. – Šiaulių dramos teatras, 1993.
Noël Coward. „Asmeniniai gyvenimai“. – Kauno dramos teatras, 1996.
Neil Simon. „Šaunieji vyrukai“. – Klaipėdos dramos teatras, 1991, Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 1997.
John. Cromwell. „Premjera“. – Klaipėdos dramos teatras, 1996. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2001.
„Septynetas prieš Tebus“. Performansas. – Menininkų rūmai, 1997.
Nigel Williams. „Cukrus ir prieskoniai“. – Lietuvos Nacionalinio dramos teatro 1997 m. projektas.
Harold Pinter. „Peizažas“. – Kauno dramos teatras, 1998.
Tom Stoppard. „Arkadija“. – Kauno dramos teatras, 1999.
William Butler Yeats. „Žodžiai lango stikle“. – Kauno dramos teatras, 1999.
John Murrell. „Memuarai“. – Jaunimo dramos teatras, 1999.
Terrence McNally. „Meistriškumo pamoka“. – Kauno dramos teatras, 2000.
John Harvey. „Pikviko klubo užrašai“. – Valstybinio mažojo teatro projektas, 2000 m.
Brian Friel. „Lugnazado šventės šokiai“. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2001.
Neil Simon. „Kalifornijos siuita“. – Lietuvos Nacionalinio dramos teatro projektas, 2001 m.
Martin McDonagh. „Lineino grožio karalienė“. – Klaipėdos dramos teatras, 2002.
Howard Barker. „Europiečiai“. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2002.
Edward Albee. „Ožka, arba kas ta Silvija?“ – Valstybinis jaunimo teatras, 2005.
Lee Hall. „Šaukštaveidė Stainberg“. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2005.
C. M. Smith. „Rūsys Šajo“, 2006.
Miro Gavran. „Viskas apie vyrus“. – Klaipėdos dramos teatras, 2007.
Neil Simon. „Kalifornijos viešbutis“. – Panevėžio dramos teatras. 2010.
Krzysztof Zanussi. „Eteris. Quinta Essentia“ ( Meninio filmo scenarijus).

SCENARIJŲ VERTIMAI Į ANGLŲ KALBĄ
Kristijonas Vildžiūnas. „Nuomos sutartis“. – Vilnius, 1999.
Kristijonas Vildžiūnas. „You am I“. – Vilnius, 2005.
Šarūnas. Bartas. „Septyni nematomi žmonės“. – Vilnius, 2005.
Valdas Navasaitis. „Perpetuum mobile“. – Vilnius, 2005.

APDOVANOJIMAI
2004 m. „Baltic Ring“ programos stipendija (Hald, Danija).
2009 m. knyga „Atpirkimo krioklys“ įtraukta į Metų vertingiausių verstinių knygų septintuką.
2011 m. knyga „Flobero papūga“ išrinkta Metų vertingiausia verstine knyga.
2012 m. knyga „Tarnaitės pasakojimas“ įtraukta į Metų vertingiausių verstinių knygų trumpąjį
sąrašą.
2013 m. knyga „Pabaigos jausmas“ įtraukta į Metų vertingiausių verstinių knygų penketuką.
2015 m. J. Barnes knyga „Gyvenimo lygmenys‟ įtraukta į Metų vertingiausios verstinės literatūros trumpąjį sąrašą.
2019 m. Metų vertėjo krėslo premija.