Čepliejus Virgilijus
Virgilijus Konradas Čepliejus – vertėjas.
Gimė 1947 08 07 Skaudvilėje, Tauragės rajone. Mirė 2020 08 18.
1970 m. baigė anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1970–1985 m. dirbo redaktoriumi „Vagos“ leidykloje, 1985–1998 m. „Vyturio“ leidykloje. Nuo 1999 m. dirba redaktoriumi filmų subtitravimo ir dubliavimo įmonėje „SDI“. Iš anglų kalbos išvertęs per 100 grožinės literatūros kūrinių ir pjesių teatrams. Pirmoji vertimo publikacija pasirodė 1968 m. Pomėgiai – žvejyba, fotografija.
Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1990 m.
B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i i š a n g l ų k a l b o s :
R. Sabatini. Kapitono Blado kronika: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974; Alma littera, 2008.
J. Finney. Tarp dviejų epochų: romanas. – Vilnius: Vaga, 1976.
H. Harisonas. Vikingas Kolumbas: fantastinė apysaka. – Vilnius: Vaga, 1972; Sata, 1994.
M. Bregas. Už miesto: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978.
G. Greene. Garbės konsulas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978; Žaltvykslė, 2007.
J. F. Cooper. Locmanas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1980.
V. Korotovas. Mokinių savivalda. – Kaunas: Šviesa, 1981.
H. Pyle. Robino Hudo nuotykiai: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1982; Vyturys, 1995; Alma littera, 2009.
Anglų novelės (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Gardner. Rudens šviesa: romanas. – Vilnius: Vaga, 1984.
R. Kentas. Salamina: romanas. – Vilnius: Vaga, 1986.
M. de Jongas. Gandralizdis ant stogo. – Vilnius: Vyturys, 1988; Lietus, 1999.
A. Maršalas. Papasakok apie kalakutą, Džo: apsakymai. – Vilnius: Vyturys, 1989.
Deivės Lakšmės akmuo: indų pasakos. – Vilnius: Vyturys, 1989.
G. Orwell. Gyvulių ūkis, 1984-ieji: romanai. – Vyturys, 1991.
D. Diu Morje. Paukščiai: apysaka ir apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1991.
Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius: apsakymai (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1993.
Biblija mažiems ir dideliems. – Vilnius: Alma littera, 1993.
S. Bellow. Hercogas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1995.
G. Sabine, Th. Thorson. Politinių teorijų istorija (kartu su kitais). – Vilnius: Pradai, 1995; Margi raštai, 2008.
J. Steinbeck. Konservų gatvė, Tortiljų kvartalas. – Vilnius: Vaga, 1995.
J. Steinbeck. Apie peles ir žmones: apysaka. – Vilnius: Metai, 1995.
R. Scarry. Mašinos ir visa, kas važiuoja. – Vilnius: Alma littera, 1996, 2013.
Ch. Dickens. Didieji lūkesčiai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1996; Alma littera, 2008.
Mikis seklys: komiksas. – Nr. 1, Pašto ženklo paslaptis. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1996.
L. Sanders. Hario Dancerio meilės: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Miegančioji Gražuolė. – Kaunas: Šviesa, 1997; Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
Heraklis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
S. Townsend. Slaptas Adriano Moulo dienoraštis; Adriano Moulo brendimo kančios. – Vilnius: Alma littera, 1997, 2002, 2004.
Šiaurės tautų mitai ir legendos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998, 1999.
Šiaurės Amerikos mitai ir legendos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
R. Dahl. Denis, pasaulio čempionas. – Vilnius: Homo faber, 1998; Garnelis, 2012.
A. Vanderbilt. Viskas apie etiketą (kartu su kitais). – Vilnius: Algarvė, 1998, 2007.
T. Deary. Bjaurybės romėnai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
P. D. James. Gimtoji nuodėmė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
W. S. Maugham. Pyragai ir alus, arba Skeletas spintoje: romanas. – Vilnius: Vaga, 1999, 2009.
T. Deary. Tikros vaiduoklių istorijos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Heraklis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
R. Dahl. Džeimsas ir milžiniškas persikas. – Vilnius: Homo faber, 1999; Garnelis, 2008.
W. M. Thackeray. Rožė ir žiedas: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 1999.
E. B. White. Šarlotės voratinklis: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2000; Kaunas: Obuolys, 2006.
E. B. White. Stiuartas Litlis: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2000; Kaunas: Obuolys, 2009.
V. French. Kapitonė Monika Medūza Mops. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Bocmanas Benas ir vėjo mašinos maištas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Linksmasis Rodžeris ir nuskendęs lobis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Jūrų Vilkas ir šaltoji Šiaurė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
M. Woodbury. Bredo visata: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2001.
L. Sachar. Duobės: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004; Kaunas: Obuoliukas, 2013.
L. Sachar. Berniukas mergaičių tualete: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004; Kaunas: Obuoliukas, 2013.
Z. Corder. Liūtų berniukas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
E. B. White. Gulbės trimitas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
L. Sachar. Berniukas be veido: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
L. Sachar. Maži žingsneliai: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007.
G. Orwell. 1984-ieji: romanas. – Kaunas: Jotema, 2007, 2011, 2015.
B. Watterson. Kalvinas ir Hobsas: komiksas suaugusiems. – Vilnius: Alma littera, 2007.
F. Simon. Blogiukas Henris: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris ir slaptas klubas. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Kaip Blogiukas Henris apgavo dantukų fėją. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Blogiuko Henrio utėlės. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiuko Henrio vaiduoklynas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris gudriai praturtėja. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris ir baisuoklis besmegenis. – Vilnius: Alma littera, 2008.
A. Shearer. Kaip aš buvau sužadėtas: tikra istorija iš mokinių gyvenimo. – Vilnius: Alma littera, 2008.
J. Irving. Vidutinio svorio santuoka: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2010, 2011.
J. C. Oates. Tada aš išskleidžiau sparnus ir nuskridau: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2010.
J. Steinbeck. Konservų gatvė: romanas. – Vilnius: Vaga, 2010.
P. McCormic. Parduota: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2011.
M. Morpurgo. Karo žirgas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2011, 2012.
M. Sedgwick. Juodasis žirgas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
O. Wilde. Kentervilio pilies vaiduoklis: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2013.
J. Asher, C. Mackler. Mūsų ateitis: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
T. L. Johnson. Ledo šunys: apysak
a. – Vilnius: Nieko rimto, 2015.
V. Vawter. Laikraščių berniukas: autobiografinė apysaka. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2016.
R. L. Stevenson. Lobių sala: romanas. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2016.
B. Wersba, Valteris. – Vilnius: Nieko Rimto, 2016.
V e r t i m a i i š a n g l ų k a l b o s :
R. Sabatini. Kapitono Blado kronika: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974; Alma littera, 2008.
J. Finney. Tarp dviejų epochų: romanas. – Vilnius: Vaga, 1976.
H. Harisonas. Vikingas Kolumbas: fantastinė apysaka. – Vilnius: Vaga, 1972; Sata, 1994.
M. Bregas. Už miesto: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978.
G. Greene. Garbės konsulas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978; Žaltvykslė, 2007.
J. F. Cooper. Locmanas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1980.
V. Korotovas. Mokinių savivalda. – Kaunas: Šviesa, 1981.
H. Pyle. Robino Hudo nuotykiai: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1982; Vyturys, 1995; Alma littera, 2009.
Anglų novelės (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Gardner. Rudens šviesa: romanas. – Vilnius: Vaga, 1984.
R. Kentas. Salamina: romanas. – Vilnius: Vaga, 1986.
M. de Jongas. Gandralizdis ant stogo. – Vilnius: Vyturys, 1988; Lietus, 1999.
A. Maršalas. Papasakok apie kalakutą, Džo: apsakymai. – Vilnius: Vyturys, 1989.
Deivės Lakšmės akmuo: indų pasakos. – Vilnius: Vyturys, 1989.
G. Orwell. Gyvulių ūkis, 1984-ieji: romanai. – Vyturys, 1991.
D. Diu Morje. Paukščiai: apysaka ir apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1991.
Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius: apsakymai (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1993.
Biblija mažiems ir dideliems. – Vilnius: Alma littera, 1993.
S. Bellow. Hercogas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1995.
G. Sabine, Th. Thorson. Politinių teorijų istorija (kartu su kitais). – Vilnius: Pradai, 1995; Margi raštai, 2008.
J. Steinbeck. Konservų gatvė, Tortiljų kvartalas. – Vilnius: Vaga, 1995.
J. Steinbeck. Apie peles ir žmones: apysaka. – Vilnius: Metai, 1995.
R. Scarry. Mašinos ir visa, kas važiuoja. – Vilnius: Alma littera, 1996, 2013.
Ch. Dickens. Didieji lūkesčiai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1996; Alma littera, 2008.
Mikis seklys: komiksas. – Nr. 1, Pašto ženklo paslaptis. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1996.
L. Sanders. Hario Dancerio meilės: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Miegančioji Gražuolė. – Kaunas: Šviesa, 1997; Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
Heraklis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
S. Townsend. Slaptas Adriano Moulo dienoraštis; Adriano Moulo brendimo kančios. – Vilnius: Alma littera, 1997, 2002, 2004.
Šiaurės tautų mitai ir legendos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998, 1999.
Šiaurės Amerikos mitai ir legendos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
R. Dahl. Denis, pasaulio čempionas. – Vilnius: Homo faber, 1998; Garnelis, 2012.
A. Vanderbilt. Viskas apie etiketą (kartu su kitais). – Vilnius: Algarvė, 1998, 2007.
T. Deary. Bjaurybės romėnai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
P. D. James. Gimtoji nuodėmė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
W. S. Maugham. Pyragai ir alus, arba Skeletas spintoje: romanas. – Vilnius: Vaga, 1999, 2009.
T. Deary. Tikros vaiduoklių istorijos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Heraklis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
R. Dahl. Džeimsas ir milžiniškas persikas. – Vilnius: Homo faber, 1999; Garnelis, 2008.
W. M. Thackeray. Rožė ir žiedas: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 1999.
E. B. White. Šarlotės voratinklis: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2000; Kaunas: Obuolys, 2006.
E. B. White. Stiuartas Litlis: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2000; Kaunas: Obuolys, 2009.
V. French. Kapitonė Monika Medūza Mops. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Bocmanas Benas ir vėjo mašinos maištas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Linksmasis Rodžeris ir nuskendęs lobis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Jūrų Vilkas ir šaltoji Šiaurė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
M. Woodbury. Bredo visata: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2001.
L. Sachar. Duobės: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004; Kaunas: Obuoliukas, 2013.
L. Sachar. Berniukas mergaičių tualete: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004; Kaunas: Obuoliukas, 2013.
Z. Corder. Liūtų berniukas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
E. B. White. Gulbės trimitas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
L. Sachar. Berniukas be veido: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
L. Sachar. Maži žingsneliai: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007.
G. Orwell. 1984-ieji: romanas. – Kaunas: Jotema, 2007, 2011, 2015.
B. Watterson. Kalvinas ir Hobsas: komiksas suaugusiems. – Vilnius: Alma littera, 2007.
F. Simon. Blogiukas Henris: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris ir slaptas klubas. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Kaip Blogiukas Henris apgavo dantukų fėją. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Blogiuko Henrio utėlės. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiuko Henrio vaiduoklynas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris gudriai praturtėja. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris ir baisuoklis besmegenis. – Vilnius: Alma littera, 2008.
A. Shearer. Kaip aš buvau sužadėtas: tikra istorija iš mokinių gyvenimo. – Vilnius: Alma littera, 2008.
J. Irving. Vidutinio svorio santuoka: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2010, 2011.
J. C. Oates. Tada aš išskleidžiau sparnus ir nuskridau: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2010.
J. Steinbeck. Konservų gatvė: romanas. – Vilnius: Vaga, 2010.
P. McCormic. Parduota: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2011.
M. Morpurgo. Karo žirgas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2011, 2012.
M. Sedgwick. Juodasis žirgas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
O. Wilde. Kentervilio pilies vaiduoklis: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2013.
J. Asher, C. Mackler. Mūsų ateitis: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
T. L. Johnson. Ledo šunys: apysak
a. – Vilnius: Nieko rimto, 2015.
V. Vawter. Laikraščių berniukas: autobiografinė apysaka. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2016.
R. L. Stevenson. Lobių sala: romanas. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2016.
B. Wersba, Valteris. – Vilnius: Nieko Rimto, 2016.
M. Twain. Tomo Sojerio nuotykiai. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2017.
Santa Montefiore, Simon Sebag Montefiore. Karališkieji Londono triušiai. – Vilnius: Tyto alba, 2017.
D. Walliams. Vidurnakčio Gauja. – Vilnius: Tyto Alba, 2017.
M. Kurlansky, Havana. – Vilnius: Tyto Alba, 2018.
R. Jeffrey, Džentelmenas Džonis Ramenskis. – Vilnius: Kitos knygos, 2018.
Santa Montefiore, Simon Sebag Montefiore. Karališkieji Londono triušiai. – Vilnius: Tyto alba, 2017.
D. Walliams. Vidurnakčio Gauja. – Vilnius: Tyto Alba, 2017.
M. Kurlansky, Havana. – Vilnius: Tyto Alba, 2018.
R. Jeffrey, Džentelmenas Džonis Ramenskis. – Vilnius: Kitos knygos, 2018.
V e r t i m a i i š r u s ų k a l b o s :
N. Krainskis, Nakties tamsumoje. – Vilnius: Odilė, 2019
N. Krainskis, Nakties tamsumoje. – Vilnius: Odilė, 2019
P j e s i ų v e r t i m a i :
N. Gogolis. Lošėjai: pjesė. – Valstybinis jaunimo teatras, 1991.
T. Williams. Senasis kvartalas: pjesė. – Klaipėdos dramos teatras, 1991.
A. Fugardas. Dimetos: pjesė. – Kultūros ministerijai.
A p d o v a n o j i m a i :
2006 m. įtrauktas į IBBY garbės sąrašą.
2018 m. įvertintas Lietuvos respublikos Kultūros ministerijos Šv. Jeronimo premija.
I n t e r v i u , s t r a i p s n i a i a p i e :
Virgilijus Čepliejus: geriausiai išverčiu tada, kai neskubu, dirbu su malonumu / Literatūra ir menas, 2010 09 10