Laimutė Bareišienė – vertėja.

Gimė 1947 04 27 Sodeliuose, Rokiškio rajone.

1973 m. Vilniaus universitete baigė vokiečių kalbą ir literatūrą. Studijuodama dirbo laborante Biochemijos institute, vėliau sekretore-mašininke Liaudies kontrolės komitete. 1973–1995 m. „Vagos“ leidykloje redaktorė. Šiuo metu verčia ir redaguoja grožinės literatūros knygas įvairioms leidykloms.

Lietuvos rašytojų sąjungos narė nuo 1998 metų.

KŪRYBA

VERTIMAI

IŠ VOKIEČIŲ KALBOS

Adalbert Stifter. „Brigita“. – Vilnius: Vaga, 1977.
Ruth Werner. „Sonios raportas“. – Vilnius: Vaga, 1981
Werner Steinberg. „Komisaro skrybėlė“. – Vilnius: Vaga, 1983.
Hanns Bechstein. „Kelionė į klasicizmą“. – Vilnius: Mintis, 1984.
Heimito von Doderer. „Slunio kriokliai“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1985.
„VDR novelės“ (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1985.
Richard Hey. „Žmogžudystė prie Lyceno ežero“. – Vilnius: Vaga, 1987.
Lennart Frick. „Ar briedžiai ėda šunis?“ – Vilnius: Vyturys, 1989.
„VFR novelės“ (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1989.
„Trys vokiečių apysakos“. – Vilnius: Vaga, 1991.
Christoph Hein. „Svetimas draugas“. – Vilnius: Vaga, 1991.
Erich Maria Remarque. „Triumfo arka“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1992; Alma littera, 2007; Kaunas: Jotema, 2016.
Erich Maria Remarque. „Šešėliai rojuje“: romanas (kartu su A. Drukteniu). – Kaunas: Spindulys, 1993; Vilnius: Alma littera, 2007; Kaunas: Jotema, 2016.
„Snieguolė“: pasaka. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1993.
Christoph Ransmayr. „Paskutinis pasaulis“: romanas su Ovidijaus kūrybos motyvais. – Kaunas: Vada, 1993.
Maria Bianca. „Tokia nuostabi būna tik meilė“. – Kaunas: Sadaulė, 1994.
Elfriede Jelinek. „Pianistė“: romanas. – Kaunas: Vada, 1994.
Patricia Vandenberg. „Viskas prasidėjo nuo draugystės“: romanas. – Kaunas: Sadaulė, 1994.
Patricia Vandenberg. „Saugokime mūsų meilę“: romanas. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
Udo Becker. „Simbolių žodynas“. – Vilnius: Vaga, 1995, 1996.
Hannelore Schrank. „Kai susitiksime vėl“. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
Nina Kayser-Darius. „Svajonė išsipildo“: romanas. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
Susanna Kubelka. Šiandien madam pareis vėliau: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1995, 1997, 1998, 2002, 2003, 2004, 2006, 2013, 2014, 2015.
Marie Louise Fischer. „Kaip atgimusi“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1995.
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. „Velnio eliksyras“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Hermann Hesse. „Gertrūda“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Susanna Kubelka. „Ofelija mokosi plaukti“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998, 2003, 2004, 2006, 2014.
Joachim Friedrich. „4 1/2 draugo ir „Kalėdų senelių agentūra“. – Vilnius: Vaga, 1998.
Heinz G. Konsalik. „Ecstasy“ byla“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Elfriede Jelinek. „Mylimosios“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Leonie Bach. „Turtingi vyrai geriau bučiuojasi“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Hermann Hesse. „Roshaldė“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Reinhold Ruthe, Lydia Münzberger. „Tipai ir temperamentai“: keturios asmenybės struktūros su išsamiu asmenybės nustatymo testu. – Vilnius: Vaga, 1999.
Joachim Friedrich. „4 1/2 draugo ir budrūs sodo nykštukai“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1999.
Günter Harnisch. „Didysis sapnų žodynas“: 1500 sapnų simbolių nuo A iki Ž, išaiškintų psichologo. – Vilnius: Vaga, 1999.
Hanne-Lore Heilmann, Gisela Schütte. „Prašyčiau su grietinėle!“: atsisveikinimas su lieknumo manija. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Susanne Seitz. „Kas be nuodėmės…“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Maeve Carels. „Dukrelė“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Ludwig Fels. „Misteris Džo“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Hermann Hesse. „Po ratu“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Irene Zimmermann, Hans-Günther Zimmermann. „Meilė, sumaištis, klasės išvyka“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2004.
Susanna Kubelka. „Persprogęs korsetas“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2005, 2006.
Peter Lauster. „Gyvenk lengvai ir laisvai… ir niekas negali tau sutrukdyti“. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Hortense Ullrich. „Nevalia bučiuoti raganų“. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2003, 2004.
Hermann Hesse. „Knulpas“: trys istorijos iš Knulpo gyvenimo. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Claudia Keller. „Dovanoju tau savo vyrą“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Jeanette Erazo-Heufelder. „Havana Feelings: senosios Kubos magija“: iš Fernando Campoamoro prisiminimų. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Jochen Schimmang. „Vienos meilės istorija“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Hortense Ullrich. „Verta kankintis dėl meilės“. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004.
Wilhelm von Sternburg. „Lyg viskas būtų paskutinįkart“: Ericho Maria Remarque’o biografija. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004, 2006.
Hortense Ullrich. „Du bučiniai – geriau“. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Susanna Kubelka. „Pagaliau per keturiasdešimt“: pasaulis priklauso savim pasitikinčiai moteriai. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004, 2007, 2014, 2015.
Hortense Ullrich. „Painiava Siaubo parke“: slaptas Flipės dienoraštis. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2005.
Hortense Ullrich. „Mylimos tik geltonplaukės“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004.
Hortense Ullrich. „Kas pabučiuos paskutinis!“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Angela Sommer-Bodenburg. „Mažasis vampyras išsikrausto“: apsakymas. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
Benjamin Lebert. „Šis paukštis yra varnas“: romanas. – Vilnius: Vaga, 2004.
Hortense Ullrich. „Vieno bučinio negana“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Angela Sommer-Bodenburg. „Mažasis vampyras išvažiuoja“: apysaka. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
Hortense Ullrich. „…O kas myli mane?“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Bianka Minte-König. „Meilė mobiliu telefonu“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2005.
Ildikó von Kürthy. „Laisva!“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2005.
Bianka Minte-König. „Raganystės ir meilės burtai“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Angela Sommer-Bodenburg. „Mažasis vampyras ūkininko sodyboje“: apysaka. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
Bianka Minte-König. „Meilės viktorina ir arklio bučinys“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2006.
Angela Sommer-Bodenburg. „Mažasis vampyras ir didžioji meilė“: apysaka. – Vilnius: Versus aureus, 2005.
Hortense Ullrich. „1000 priežasčių (ne)įsimylėti“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
Claudia Keller. „Žaidimas su ugnimi“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Hortense Ullrich. 1000 priežasčių (ne)bučiuoti: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
BiankaMinte-König. Raganystės ir meilės burtai: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Sabine Both. „Persikraustymas ant devinto debesies“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Hortense Ullrich. „Painiava Raganų bokšte“: slaptas Flipės dienoraštis. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Angela Gerrits. „Aš ryžtuosi, aš nesiryžtu“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Susanna Kubelka. „Pilis yra – ieškom princo!“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Irene Zimmermann, Hans-Günther. „Mokykla, neviltis, didelė meilė“: apysaka. – Vilnius, Alma littera, 2005, 2006.
Irene Zimmermann, Hans-Günther. „Bučiniai, sumaištis, stovykla“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Susanne Seitz. „Kas be nuodėmės…“: romanas. – Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2006.
Sven Regener. „Ponas Lėmanas“: romanas. – Vilnius: Vaga, 2006.
Hortense Ullrich. „1000 priežasčių (ne)kentėti dėl meilės“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Hortense Ullrich. „Įsimylėsi, jei nesitikėsi“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Hortense Ullrich. „Tikras bučinys ilgiausias“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
I. Zimmermann. „Bučiniai, filtras & įvarčio baimė“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Susanna Kubelka. „Antrasis Mimi pavasaris“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Charlotte Link. „Angelų nuodėmės“: romanas. – Vilnius : Alma littera, 2006.
Charlotte Link. „Apgaulė“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007.
Angela Gerrits. „Bučinys“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007.
Michaela Merten, Pierre Franckh. „Beprotnamis dviem: pasaulis pagal ją, pasaulis pagal jį“. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Pascal Mercier. „Naktinis traukinys į Lisaboną“: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
Hortense Ullrich. „1000 priežasčių įsimylėjėliams (ne)susirašinėti“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Luisa Francia. „Tavo gyvenimas prasideda dabar“. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Hortense Ullrich, Joachim Friedrich. „Tema: meilės šėlas“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Hermien Stellmacher. „Varlė ar svajonių princas?“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2009.
Andreas Steinhöfel. „Rikas, Oskaras ir šmėklos tamsoje“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Jochen Mai. „Karjeros biblija“: kaip planuoti karjerą ištisus metus. – Vilnius: Alma littera, 2011.
Paul Maar. „Savaitėje tik šeštadieniai“: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2012.
Erich Kästner. „Mažulė ir Antonas“: romanas vaikams. – Vilnius: Garnelis, 2013.

IŠ ŠVEDŲ KALBOS
„Švedų novelės“: novelės. – Vilnius: Vaga, 1986.
Pär Fabian Lagerkvist. „Šios žemės svečias“: autobiografinė apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1987.
Tuve Jansson. „Burtininko skrybėlė“; „Muminuko tėčio memuarai“; „Baisusis vidurvasaris“: apysakos. – Vilnius: Vyturys, 1992.
Maj Sjöwall, Per Wahlöö. „Rozana“: kriminalinis romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1994.
Peter Englund. „Poltava“: pasakojimas apie vienos kariuomenės žuvimą. – Vilnius: Baltos lankos, 1997.
Astrid Lindgren. „Meilės aukų gelbėtojai“. – Vilnius: Homo faber, 1998.
Tuve Jansson. „Tėtis ir jūra“: apysaka. – Vilnius: Lietus, 1998.
Tuve Jansson. „Nematomas vaikas ir kiti apsakymai“. – Vilnius: Lietus, 2000.
Ulf Stark. „Stebuklingi mano draugo Persio sportiniai batai“; „Mano draugas šeichas Sturebiu“: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 2003.
Björn Olsson, Mats Landerberg. „Pats sau barmenas“: gėrimai, kokteilių receptai, žinovų patarimai. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Per Olov Enquist. „Trijų urvų kalnas“: apsakymas. – Vilnius: Versus aureus, 2005.
Tuve Jansson. „Burtininko skrybėlė“; „Muminuko tėčio memuarai“: apysakos. – Vilnius: Garnelis, 2005, 2007, 2012.
Tuve Jansson. „Troliai Mumiai“. – Vilnius: Nieko rimto, 2006.
Tuve Jansson. „Baisus vidurvasaris“; „Stebuklinga žiema“: apysakos. – Vilnius: Garnelis, 2006, 2008.
Astrid Lindgren. „Lota iš Pramuštgalvių gatvės“: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2006, 2007, 2008, 2015.
Tuve Jansson. „Kometa atskrieja“; „Nematomas vaikas“: apysakos. – Vilnius: Garnelis, 2007, 2008.
Astrid Lindgren. „Kerstina ir aš“: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2008, 2013.
Tuve Jansson. „Tėtis ir jūra“; „Vėlai lapkritį“: apysakos. – Vilnius: Garnelis, 2008.
Tuve Jansson. „Mažieji troliai ir didysis potvynis“: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2011.
Astrid Lindgren, Ilomn Wikland. „Lota moka važiuoti dviračiu“: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2012.
Astrid Lindgren. „Rasmusas, Pontusas ir Tukeris“: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2012.
Astrid Lindgren. „Smarkuolė Kaisa“: apsakymai. – Vilnius: Garnelis, 2012.
Fredrik Backman. „Dalykai, kuriuos mano sūnus turėtų žinoti apie gyvenimą“. – Vilnius: Alma littera, 2013.
Alexander Söderberg. „Draugas iš Andalūzijos“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2013.
Katarina Bivald. „Miestelio skaitytojai rekomenduoja“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2014.
Simona Ahrnstedt. „Sandėris“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
Astrid Lindgren. „Brita Mari išlieja širdį“: apysaka. ‒ Vilnius: Garnelis, 2015.

IŠ RUSŲ KALBOS
Kristina Sederling-Briudolf. „Kirenės gėlė“. – Vilnius: Vaga, 1978.