Irena Marija Balčiūnienė – vertėja.

Gimė 1943 04 25 Skačiūnų dvare, Ukmergės rajone.

1960–1965 m. studijavo anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1964–1967 m. dirbo anglų kalbos mokytoja Vilniaus 8-ojoje vidurinėje mokykloje (dabar Vilniaus Naujamiesčio vidurinė mokykla); 1969–1972 m. – redaktore „Vagos“ leidykloje. Nuo 1972 m. – laisvai samdoma vertėja (verčia iš anglų kalbos).

Lietuvos rašytojų sąjungos narė nuo 1990 metų.

KŪRYBA

PROZA
„Iliuzija, kad skaitome Šekspyrą“. – Vilnius: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2023.

VERTIMAI
Carson McCullers. „Laikrodis be rodyklių“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1970.
Jack Kerouac. „Kelyje“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1972; Šviesa, 1991; Baltos lankos, 2004, 2006
John Millington Synge. „Slėnio sutemose“: pjesė. – Muzika ir teatras, 1974.
Tennessee Williams. „Geismų tramvajus“: pjesė. – 1974 m. pastatyta Kauno dramos teatre; 2002 m. pastatyta Juozo Miltinio dramos teatre; publikuota knygoje: XX a. Vakarų dramos. – Vilnius, „Vaga“, 1986.
Thomas Wolfe. „Žvelk, angele, į savo būstą: prarasto gyvenimo istorija“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974; Alma litera, 2000.
Robert Stone. „Veidrodžių salė“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1977.
Eugene O’Neil. „Anė Kristi“: pjesė. – 1979 metais pastatyta Klaipėdos dramos teatre.
John Galsworthy. „Forsaitų saga. Savininkas“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1981, 2006; spaustuvė „Viltis“, 1992.
John Galsworthy. „Forsaitų saga. Kilpoje“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1981, 2007; spaustuvė „Viltis“, 1992.
John Galsworthy. „Forsaitų saga. Išnuomojama“: romanas. Vilnius: Vaga, 1981, 2007; spaustuvė „Viltis“, 1992.
John Galsworthy. „Šiuolaikinė komedija. Baltoji beždžionė“: romanas.– Vilnius: Vaga, 1981, 2008; spaustuvė „Viltis“, 1992.
John Galsworthy. „Šiuolaikinė komedija. Sidabrinis šaukštas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1981, 2008; spaustuvė „Viltis“, 1992.
Aldous Huxley. „Geltonasis Kroumas“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1983.
Herman Melville. „Mobis Dikas, arba banginis“: romanas. – Vilnius: Vaga, 1987; Baltos lankos, 2016.
Yukio Mishima. „Markizė de Sad“: pjesė. – Vilnius: Krantai, Nr. 4–5, 1991; 1992 m. pastatyta Vilniaus Akademiniame dramos teatre; 2011 m. pastatyta Kauno dramos teatre.
Thornton Wilder. „Per plauką nuo žūties“: pjesė. – 1993 m. pastatyta Kauno dramos teatre.
Agatha Christie. „N ar M?“: romanas. – Vilnius: Sirokas, 1999.
Agatha Christie. „Blogis po saule“: romanas. – Vilnius: Sirokas, 2000.
William Styron. „Ir padegė šiuos namus“: romanas. – Vilnius: Alma litera, 2004.
Virginia Woolf. „Orlanda(s)“: romanas. – Vilnius: Alma litera, 2005; Obuolys, 2018.
John Galsworthy. „Šiuolaikinė komedija. Gulbės giesmė“: romanas. – Vilnius: Vaga, 2009.
Jack Kerouac. „Kelyje. Originalus ritinys“: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.

NEGROŽINĖ LITERATŪRA
Kate Keenan. „Kaip tapti vadybininku“: vadybos ABC. – Kaunas: Poligrafija ir informatika, 1997.
Kate. Keenan. „Kaip planuoti“: vadybos ABC. – Kaunas: Poligrafija ir informatika, 1997.
Kate Keenan. „Kaip taupyti laiką“: vadybos ABC. – Kaunas: Poligrafija ir informatika, 1997.
Kate Burke Walsh. „Į vaiką orientuotų klasių kūrimas“: knyga ugdytojams (ugdymo projektas „Geda pradžia“ („Step by step“)). – Vilnius: Lietus, 1998.
Nicola Morgan. „Imk ir sudėk“: mokomoji knygelė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Nicola Morgan. „Pasakyk, kiek laiko“: mokomoji knygelė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Nicola Morgan. „Skaičiuokim iki 20“: mokomoji knygelė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Eleanor Stokes Szanton. „Į vaiką orientuotas ugdymas nuo gimimo iki trejų metų“: knyga ugdytojams (ugdymo projektas „Geda pradžia“ („Step by step“)). – Vilnius: Lietus, 2001.

VERTIMAI Į ANGLŲ KALBĄ
Vladas Bartusevičius. „Folk Musical Instruments of the „Lithuania“ Song and Dance Company“. – Kn. Lietuvių liaudies instrumentai ansamblyje „Lietuva“. – Vilnius: Visasąjunginė plokštelių firma Melodija, Vilniaus studija, 1969.
Arolfas Medonis. „Trakai“. – Vilnius: Gintaras, 1970.

SUDARĖ IR PARENGĖ
Ksaveras Andrašiūnas. „Gyvybės gambitas“. – Vilnius: Homo liber, 2016.

APDOVANOJIMAI :
2006 m. Šv. Jeronimo premija už reikšmingus pastarųjų trejų metų darbus – už XX a. anglų ir amerikiečių literatūros klasikos vertimus ir geriausių lietuvių vertimo teorijos bei kritikos tradicijų tąsą.