Irena Aleksaitė – vertėja.

Gimė 1952 01 09 Vilniuje.

1983 m. baigė Maskvos M. Gorkio literatūros institutą, ten įgijo literatūros darbuotojos (grožinės literatūros vertėjos) specialybę. Yra dirbusi redaktore Spaudos komitete, vyresniąja redaktore „Vyturio“ leidykloje ir kt. Nuo 2007 m. laisvai samdoma vertėja. Vertė iš lietuvių į rusų kalbą, dabar – iš lenkų ir rusų į lietuvių kalbą. Iš viso yra išvertusi per 70 knygų, taip pat filmų tekstų, pjesių, straipsnių, esė.

Lietuvos rašytojų sąjungos narė nuo 2008 metų.

KŪRYBA

VERTIMAI

Į RUSŲ KALBĄ

J. Erlickas. „Humoreskos ir pjesės“. – Litva literaturnaja, 1981, nr. 3.
V. Rimkevičius. „Mano pievos“. – Litva literaturnaja, 1983, nr. 5.
L. Tapinas. „Iliuzijų mugėje“ (ištrauka). – Litva literaturnaja, 1985, nr. 1.
J. Erlickas. „Humoreskos ir eilėraščiai“. – Litva literaturnaja, 1989, nr. 8.
R. Požerskis, R. Rakauskas. „Žalgirio“ vyrai“. – Vilnius: Vyturys, 1987.
V. Račickas. „Zuika padūkėlis“. – Vilnius: Vyturys, 1988.
E. Mieželaičio, A. Liobytės, J. Degutytės, A. Žukausko, K. Sajos pasakos. „Pelėdžiuko sapnas“. – Vilnius: Vyturys, 1990.

IŠ LENKŲ KALBOS

Maria Rodzewiczowna. „Dievaitis“: romanas. – Vilnius: Asveja, 1993.
Joe Alex. „Tikrai jį nužudžiau“. – Vilnius: Politika, Lietuvos knygos draugija, 1994.
Juzefas Ignacas Kraszewskis. „Lėlės: priešvetuvinės scenos“: romanas. – Vilnius: Alna litera, 1994.
Maria Rodzewiczowna. „Plevėsos meilė“: romanas. – Vilnius, Sata, 1994.
Maria Rodzewiczowna. „Moteris“: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1995.
Juzefas Ignacas Kraszewskis. „Juodasis perliukas“: romanas. – Vilnius: Andrena, 1996.
Tadeusz Dolęga-Mostowiczius. „Aukštieji slenksčiai“: romanai. – Vilnius: Andrena, Dictum, 1998.
Witoldas Gombrowiczius. „Dienoraštis“, 3 tomai. – Vilnius: Vyturys, 1998–1999.
Tadeusz Konwickis. „Mažoji apokalipsė“: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
Witoldas Gombrowiczius. „Ferdydurkė“: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
Kazimierz Ślączka. „Feminizmas“: šiuolaikinio feminizmo visuomeninės ideologijos ir koncepcijos (kartu su L. Malakauskiene). – Vilnius: Mintis, 2005.
Gabrielė Giunterytė-Puzinienė. „Vilniuje ir Lietuvos dvaruose“. – Vilnius: Regionų kultūros iniciatyvų centras, 2005.
Dorota Terakowska. „Raganų duktė“. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2006.
Dorota Terakowska. „Ten, kur krenta angelai“. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
Dorota Terakowska. „Belytis“. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
Katarzyna Nowak. „Mano mama – ragana“. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2008.
Witoldas Gombrowiczius. „Transatlantas“. – Vilnius: Baltos lankos, 2009.
Maria Molicka. „Terapinės pasakos“. – Vilnius: Vaga, 2009.
Maria Molicka. „Pasakų terapija“. – Vilnius: Vaga, 2010.
Jozef Ignacy Kraszewski. „Ada“. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2010.
Ksawery Knotz. „Seksas, kokio nepatyrėte“. – Vilnius: Vaga, 2011.
Witold Gombrowicz. „Apsėstieji“. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
Ewa Solarz. „D.i.z.a.i.n.a.s.“ – Vilnius: Modernaus meno centras, 2012.
Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizieliński. „N.a.m.u.k.a.s.“ – Vilnius: Modernaus meno centras, 2012.
Krzysztof Buchowski. „Litvomanai ir polonizuotojai“. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
Joanna Zarańska. „Klasikinės pasakos. Mokomės anglų kalbos.“ – Vilnius: Algarvė, 2012.
Sebastian Cichocki. „M.e.n.a.s.“ – Vilnius: Modernaus meno centras, 2013.
Vytautas Landsbergis. „Mūsų patriotizmas, jų šovinizmas?“ Pokalbiai su Mariuszu Maszkiewicziumi. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.
Angelika Kuźniak. „Marlena“. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2013.
Katarzyna Miller, Monika Pawluczuk. „Būti moterimi ir neišprotėti“. – Vilnius: Šarkos knygos, 2013.
Małgorzata Kalicińska, Barbara Grabowska. „Irena“. – Vilnius: Mintis, 2014.
Olga Masiuk. „Lenutė, Friderikas ir kelionės“. ‒ Kaunas: Debesų ganyklos, 2016.
Magdalena Witkiewicz. „Neištikimosios istorija“. – Vilnius: Alma littera, 2016.
Witold Gombrowicz. „Lenkiški prisiminimai“. – Vilnius: Odilė, 2017.
Ewa Wołkanowska-Kołodziej. „Vilnius. Šeimos skonių istorija“. ‒ Kaunas: Terra Publica, 2017.
Kamil Janicki. „Aukso amžiaus damos“. ‒ Vilnius: MELC, 2018.
Witkacy. „Plėšrūniškas protas“ (straipsnių apie S. Witkiewiczių (Witkacy) ir jo kūrinių rinkinys, versta su kitais vertėjais). ‒ Vilnius: Aukso žuvys, 2018.
Małgorzata Strękowska-Zaremba. „Užburtas namas“. – Kaunas: Debesų ganyklos, 2019.
Wladyslaw Wielhorski. „Dienoraštis“. ‒ Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2019.
Witold Gombrowicz. „Testamentas. Pokalbiai su Dominiqueʾu de Roux“. ‒ Vilnius: Odilė, 2020.
Stanisław Ignacy Witkiewicz-Witkacy. „Besotystė“. ‒ Vilnius: Odilė, 2021.
Inessa Pleskačevskaja. „Istoriniai pasivaikščiojimai su Pranciškumi Skorina“. ‒ Vilnius: LMA Vrublevskių biblioteka, 2022.
Joanna Gierak-Onoszko. „27 Toby Obedo mirtys“. ‒ Vilnius: Kitos knygos, 2022.
Janusz Korczak. „Kaip mylėti vaiką. Gyvenimo taisyklės.“ ‒ Vilnius: Andrena, 2023.
Szczepan Twardoch. „Cholodas“. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2024.
Adam Michnik. „Chamai ir angelai“. – Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2024.
Agnieszka Szpila. „Heksės“. – Vilnius: Sofoklis, 2025.
Emilia Kiereś. „Lapis“. – Vilnius: Debesų ganyklos, 2025.
Joanna Kuciel-Frydryszak. „Tarnaitės visa kam“. – Vilnius: Kitos knygos, 2025.
Zyta Rudzka. „Tas juokiasi, kas dantis turi“. –Vilnius: Kitos knygos, 2026.

IŠ RUSŲ KALBOS

„Tūkstantis ir viena naktis“. T. 2: (39–145 naktis). – Vilnius: Alma littera, 1994.
„Tūkstantis ir viena naktis“. T. 4: (270–434 naktis). – Vilnius: Alma littera, 1995.
„Tūkstantis ir viena naktis“. T. 5: (434–606 naktis). – Vilnius: Alma littera, 1995.
„Tūkstantis ir viena naktis“. T. 7: (756–894 naktis). – Vilnius: Alma littera, 1996.
Aleksejus Suvorinas. „Žmogaus sveikata“: natūralios gyvensenos programa. – Vilnius, Asveja, 1997.
Anatolij Toss. „Amerikietiška istorija“. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Dina Rubina. „Petruškos sindromas“. – Vilnius: Nordina, 2013.
Dina Rubina. „Baltoji Kordobos balandė“. – Vilnius: Nordina, 2015.
Jevgenij Anisimov. „Imperatorių Rusija“. – Vilnius: MELC, 2016.
Maksim Osipov. „Naminių paukščių klegesys“. – Vilnius: Zarzecze, 2017.

IŠ KITŲ KALBŲ

Mary Shelley. „Frankenšteinas“: romanas (iš anlgų k.). – Vilnius: Vyturys, 1995.
Danielis Defo. „Laimingoji kurtizanė, arba Roksana“: romanas (iš anglų k.). – Vilnius: Andrena, Dictum, 1996.
Jan Uličianski. „Ponas Pirmokas“ (iš slovakų k.). – Vilnius: Nieko rimto, 2010.
Jan Uličianski. „Katinas su riedučiais“ (iš slovakų k.). – Vilnius: Nieko rimto, 2011.
Eduard Petiška, Zdeněk Miler. „Kaip kurmis kombinezoną įsitaisė“ (iš čekų k.). – Vilnius: Nieko rimto, 2012.
Eduard Petiška, Zdeněk Miler. „Kurmis ir automobilis“ (iš čekų k.). – Vilnius: Nieko rimto, 2012.
Zdeněk Miler. „Kurmis ir raketa“ (iš čekų k.). – Vilnius: Nieko rimto, 2012.
Zdeněk Miler, Hana Doskočilova. „Kurmis ir mamytė“ (iš čekų k.). – Vilnius: Nieko rimto, 2012.
Lesia Voronin,. „Superagentas 000. Auksinės kengūros paslaptis“ (iš ukrainiečių k.). – Vilnius: Nieko rimto, 2012.
Hana Doskočilova. „Kurmis ir sniego senis“ (iš čekų k.). – Vilnius: Nieko rimto, 2012.

SUDARĖ IR PARENGĖ

„Geros manieros – pusė karjeros“ (kartu su N. Jazbutyte). – Vilnius: Mintis, 2002.
„Deklamuojame Kalėdų seneliui“ (kartu su N. Jazbutyte, K. Kazijevaite). – Raseiniai: Žiburys, 2002.
„Šimtadienio kalendorius“ (kartu su N. Jazbutyte). – Raseiniai: Žiburys, 2003.
„Auklės knyga“ (kartu su N. Jazbutyte). – Vilnius: Tyto alba, 2004.
„Pirmasis pasimatymas“ (kartu su N. Jazbutyte). – Vilnius: Tyto alba, 2005.
„Vaistai iš močiutės klėtelės“ (kartu su N. Jazbutyte). – Raseiniai: Žiburys, 2007.
„Prie stalo, ant stalo, po stalu“ (kartu su N. Jazbutyte). – Vilnius: Mintis, 2010.

PJESIŲ VERTIMAI

„Agentas. Ypatinga užduotis“: kompiuterinis žaidimas, 2001.

M. Walczak. „Kelionė į kambario vidų“: pjesė, „Teatras“, Nr. 2–3, 2004.

N. Chalezin. „Aš atėjau“: pjesė, Valstybinis jaunimo teatras, 2006.

W. Gombrowicz. „Ivona, Burgundo kunigaikštytė“: pjesė, Valstybinis jaunimo teatras, 2007.

S. Mrożek. „Našlės“: pjesė, Nacionalinis dramos teatras, 2008.

K. Mitani. „Juoko akademija“: pjesė, Valstybinis jaunimo teatras, 2012.

K. Bizio. „Graudulinė“: pjesė, 2013.

P. Demirski. „Nesistebėk, jei kas nors ateis padegti tavo namų“: pjesė, Valstybinis jaunimo teatras, 2013.

S. Mrożek. „Petro Ohėjaus kankinystė“: pjesė, Klaipėdos dramos teatras, 2016.

T. Słobodzianek. „Kuo tu vardu“: pjesė, Nacionalinis dramos teatras, 2017.

A. Stasiuk. „Naktis“: pjesė, Klaipėdos dramos teatras, 2017.

A. Duda Gracz. „Būsite patenkinta, ponia, arba Paskutiniosios vestuvės Kamyko kaime“: pjesė, Klaipėdos dramos teatras, 2018.

W. Gombrowicz. „Tuoktuvės“: pjesė, Dramų stalčius, 2019.

S. I. Witkiewicz-Witkacy. „Nendrinė vištelė“: pjesė, Dramų stalčius, 2020.

W. Gombrowicz. „Operetė“: pjesė, Dramų stalčius, 2021.

S. I. Witkiewicz-Witkacy. „Janulė, Fizdeikos duktė“: pjesė, Dramų stalčius, 2023.

T. Różewicz. „Kartoteka išbarstyta“: pjesė, Kauno dramos teatras, 2024.

S. I. Witkiewicz-Witkacy. „Bevardis kūrinys“: pjesė, Dramų stalčius, 2025.

APDOVANOJIMAI

2012 m. Šv. Jeronimo premija už profesionalų ir kūrybišką pastarųjų trejų metų darbą literatūros vertimų baruose, už gyvai lietuviškai prakalbintą Witoldą Gombrowizcių ir kitus žymiausius XX a. lenkų rašytojus, už netikėtų lietuviško žodžio galių atskleidimą.

2015 m. M. Kalicińska, B. Grabowska knyga „Irena“ ir D. Rubina knyga „Baltoji Kordobos balandė“ įtrauktos į Metų vertingiausios verstinės literatūros sąrašą.

2018 m. Metų vertėjo krėslo ir 15 min. geriausios metų knygos (verstinė negrožinė knyga)

premijos.

2019 m. Kavalieriaus Kryžiaus ordinas už nuopelnus Lenkijos Respublikai.

2022 m. Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Riterio kryžius.

2024 m. Algio Kalėdos premija už tiltus tarp lenkų ir lietuvių literatūrų ir kultūrų, lenkų-lietuvių kultūrinių ryšių stiprinimą.

2025 m. Vyriausybės kultūros ir meno premija.