Lapkričio 24–26 dieną Rygoje vyko jau tradicinėmis tapusios Lietuvos rašytojų sąjungos ir Latvijos universiteto Lituanistikos centro organizuojamos vertimų dirbtuvės.

Šįkart universitete svečiavosi prozininkė Daina Opolskaitė ir prozininkas, poetas, vertėjas Vidas Morkūnas. Pasitardami su rašytojais Baltistikos studentai į latvių kalbą išvertė Vido Morkūno apsakymą „Šiandien” ir Dainos Opolskaitės novelę „Agonija”.

„Iš tiesų – kruopštūs, atidūs, motyvuoti būsimi vertėjai! Tiek dėmesio žodžio parinkimui, prasmės kūrimui. Nuostabiausia renginio pabaigoje buvo išgirsti jų nuostabą, kad atlikus vertimą staiga pajunti, kaip tekstas tarsi atsiveria iš naujo, tampa dar vienu kūriniu. Džiaugsmas pajutus vertimo magiją!“, – įspūdžiais po dirbtuvių dalinosi rašytoja Daina Opolskaitė.

Į renginį taip pat atvyko Lietuvos Respublikos ambasadorė Latvijoje Audronė Markevičienė ir dėstytoja Laimutė Balodė.

Dėkojame visiems dirbtuvių dalyviams, o ypač studentus konsultavusiam ir dirbtuves organizuoti padėjusiam Latvijos universiteto Lituanistikos centro profesoriui Edmundui Trumpai.

Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Literatūros vertimų dirbtuvės Baltistikos centruose” finansuoja Lietuvos kultūros taryba.