Tauragienė Violeta

Violeta Tauragienė – translator.
She was born 5 February, 1944 in Kėdainiai.
In 1961 she started her studies at Vilnius University and after one year she moved to study to Ryga. In 1966 she finished her studies of philology at Ryga University. In 1982 she got her Doctoral degree. From 1967 till 1976 she worked as a stylist at “Kultūros barai” editorial office and as an editor at Lithuanian Art Museum. She gave lectures at Vilnius Gediminas Technical University during the years of 1984-1997. Since 1997 she is a freelance translator.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1995.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h : 
A. Remacle. Trijų saulių gatvė: novel. – Vilnius: Vaga, 1980.
G. Bernanos. Naujoji Mušetės istorija. – Vilnius: Pergalė, 1980, Nr.8–9.
A. Camus. Rinktinės esė. – Vilnius: Baltos lankos, 1993, 2002.
A. Camus. Užrašų knygelės I. – Vilnius: Regnum, 1993; Baltos lankos, 2009.
N. Sarraute. Martero: novel. – Vilnius: Alma littera, 1995.
S. de Beauvoir. Antroji lytis (together with D. Bučiūtė). – Vilnius: Pradai, 1996; Margi raštai, 2010.
A. Camus. Pirmasis žmogus: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 1996, 2007.
A. Camus. Užrašų knygelės II. – Vilnius: Regnum, 1997; Baltos lankos, 2014.
A. Camus. Sizifo mitas: essays. – Vilnius: Baltos lankos, 1997, 2006, 2008.
A. Vezzosi. Leonardo da Vinci. – Vilnius: Baltos lankos, 1997.
J. Boisellier. Budos išmintis. – Vilnius: Baltos lankos, 1997.
M.-L. Bernadac, P. du Bouchet. Picasso. Išminčius ir beprotis. – Vilnius: Baltos lankos, 1997.
J. M. Sallmann. Raganos – šėtono sužadėtinės. – Vilnius: Baltos lankos, 1998.
R. Gary. Aušros pažadas: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 1999, 2009, 2014.
J. Vercoutter. Prarasto Egipto beieškant. – Vilnius: Baltos lankos, 1999.
M. Yourcenar. Filosofinis akmuo: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2000.
M. Bourdouxhe. Žilio moteris: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2002.
E. Badinter. XY. Apie vyriškąją tapatybę. – Vilnius: Vaga, 2003.
S. Beckett. Molojus: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
S. Beckett. Malonas miršta: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
S. Beckett. Neįvardijamasis: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
P. Quignard. Seksas ir baimė: essays. – Vilnius: Alma littera, 2007.
A. Camus. Laiminga mirtis: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2007.
A. Camus. Esė rinktinė, I dalis. – Vilnius: Baltos lankos, 2008.
R. Gary. Moters šviesa: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2009.
A. Camus. Esė rinktinė, II dalis. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
A. Camus. Esė rinktinė, III dalis. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
R. Gary. Dangaus šaknys: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
A. Camus. Užrašų knygelės III. – 2011 (išversta).
F. Sagan. Pasiklydęs veidrodis: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
M. Duras. Užtvara nuo vandenyno: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014.

T r a n s l a t e d   p l a y s   f r o m   F r e n c h :
A. de Musset. Marianos aikštys: play. 1985.
J. Cocteau. Abejingas gražuolis: play. 1986.
J. Cocteau. Baisūs tėvai: play. 1986.
E. Ionesco. Karalius miršta: play. 1990.
P. Claudel. Vidudienio dalybos: play. 1990.
A. de Musset. Lorenzaccio: play. 1995.
E. M. Schmitt. Svečias: play. 2001
Laurent Van Wetter. Tiltas: play. 2002.
Serge Kribus. Didysis Boriso S. sugrįžimas: play. 2003.
Eric Durnez. A.: play. 2003.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
W. Soyinka. Interpretatoriai: novel. – Vilnius: Vaga, 1979.
M. Lowry. Vulkano papėdėje: novel. – Vilnius: Vaga, 1986.
V. Woolf. Ponia Delovėj: novel. – Vilnius: Žaltvykslė, 1993; Alma littera, 2008.
K. Blixen. Iš Afrikos: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1996, 1998.
S. Sontag. Vulkano mylėtojas. – Vilnius: Baltos lankos, 1998.
C. Dexter. Paskutinis autobusas į Vudstoką: detective fiction. – Vilnius: Baltos lankos, 1999.
J. Brodskij. Poetas ir proza (together with others). – Vilnius: Baltos lankos, 1999.
W. Faulkner. Šventovė: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
P. Duncker. Haliucinuojantis Foucault: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
G. Dyer. Paryžiaus transas: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2002.
W. Faulkner. Triukšmas ir įniršis: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
S. Deane. Skaitymas tamsoje: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
J. M. Coetzee. Maiklo K gyvenimas ir laikai: novel. – Vilnius: Vaga, 2005.
P. Duncker. James Miranda Barry: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
G. Dyer. Atminimų spalva: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2006.
C. McCarthy. Laukinių arklių pakerėti: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2007.
C. McCarthy. Kelias: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
J. Broderick. Piligrimystė: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2008.
L. M. Silko. Ceremonija: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
L.Carcattera. Saugi vieta: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2009.
T. Tempest Williams. Prieglobstis: special story of family and place. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
M. Crow Dog. Lakotų moteris: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
W. Faulkner. Jeruzale, jeigu tave užmirščiau: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2013.
J.M. Coetzee. Barbarų belaukiant: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2013.
A. MacLeod. Menka bėda, jeigu... – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.
John (Fire) Lame Deer, R. Erdoes. Raišas elnias – regėjimų ieškotojas. – Vilnius: Margi raštai, 2015.

P l a y s   f r o m   E n g l i s h :
B. Shaw. Velnio mokinys: play. 1983.
O. Wilde. Kaip svarbu būti rimtam: play. 1985.
J. B. Priestley. Laikas ir Konvėjai: play. 1985.
H. Pinter. Seni laikai: play. 1986.
M. Carr. Mėja: play. 2006 .
T. Murphy. Budynės: play. 2007.
B. Friel. Filadelfija, aš atvykstu: play. 2008.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   I t a l i a n :
P. Levi. Jei tai žmogus. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. 2003.
I. Calvino. Nematomi miestai: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. 2006.

P l a y s   f r o m   I t a l i a n :
F. Bordon. Paskutiniai mėnesiai: play. 2005.

A w a r d s :
2013 Chair of Translator of the Year.