Tekorius Alfonsas

Alfonsas Tekorius – translator.
He was born 3 April, 1934 in Medingėnai, Plungė district.
He finished Secondary school in Varniai. In 1954-1959 he studied German language and literature at Vilnius University and after his studies he worked as a lecturer of German language at Vilnius University. In 1962-1965 he studied at T. Ševčenka University in Kiev. He got his PhD in 1971 at St. Petersburg University. He was the head of German language department at Vilnius University till 1981. In 1974 he got his Docent degree. He started translating in 1981-1984 but he was also giving lectures. He retired in 2000 and devoted his time for translations.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 2002.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   G e r m a n :
L. Feuerbach. Krikščionybės esmė. – Vilnius: Mintis, 1985.
O. Schneidereit. Prūsai. – Vilnius: Mintis, 1989.
A. Schweitzer. Kultūra ir etika. – Vilnius: Mintis, 1989.
A. Schopenhauer. Gyvenimo išminties aforizmai. – Vilnius: Pradai, 1994; Tyto alba, 2007.
F. Nietzsche. Linksmasis mokslas (“la gaya scienza”). – Vilnius: Pradai, 1995.
F. W. J. Schelling. Žmogaus laisvės esmės ir su ja susijusių dalykų filosofiniai tyrimai. – Vilnius: Pradai, 1995.
J. W. Goethe. Vilhelmo Meisterio klajonių metai, arba Atsižadantieji: novel. – Vilnius: Vaga, 1996; Gimtasis žodis, 2014.
F. Nietzsche. Apie moralės genealogiją: polemical work. – Vilnius: Pradai, 1996.
F. Nietzsche. Tragedijos gimimas, arba Helenizmas ir pesimizmas. – Vilnius: Pradai, 1997.
Antikos žodynas (together with R. Kumžienė, A. Trakymas). – Vilnius: Alma littera, 1998.
Smėlio žmogus: fairy tales of German romantics. – Vilnius: Alma littera, 1999.
H. Genzmer. Salvadoras Dali ir Gala: the painter and his muse. – Vilnius: Tyto alba, 1999.
W. Busch. Maksas ir Moricas: seven tricks of two rascals. – Vilnius: Vyturys, 1999.
W. Nigg. Friedrich Nietzsche: watcher, prophet, saint. – Vilnius: Tyto alba, 2001.
A. Schopenhauer. Parerga ir paralipomena: philosophical contemplations on philosophy, existence, suffering, beauty, women and suicide. – Vilnius: Pradai, 2001.
A. Halder. Filosofijos žodynas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
F. Nietzsche. Štai taip Zaratustra kalbėjo. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2007, 2008, 2011, 2013, 2014.
J. Habermas. Modernybės filosofinis diskursas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
E. Canetti. Masė ir valdžia. – Vilnius: Alma littera, 2003.
W. Welsch. Mūsų postmodernioji modernybė. – Vilnius: Alma littera, 2004.
F. Nietzsche. Ryto žara: thoughts on moral superstitions. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
M. Werner. Prie šlaito: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005.
F. Waidacher. Bendrosios muzeologijos metmenys. – Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2007
D. Kehlmann. Pasaulio matavimas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2007
W. Hauff. Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2007.
F. Nietzsche. Žmogiška, pernelyg žmogiška. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2013.
F. Weissensteiner. Genijų moterys. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Metzlerio filosofų žinynas: from pre-Socratics till modern philosophers (together with A. Lozuraitis). – Vilnius: Mintis, 2008.
J. W. Goethe. Pasakos. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2009.
J. Neffe. Einšteinas: biography. – Vilnius: Alma littera, 2010.
K.-R. Mai. Vatikanas: dual story of one world force. – Vilnius: Alma littera, 2010.
R. D. Precht. Kas aš esu?: philosophical journey into yourself. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Kurt-J. Heering, J. Müller. Pasaulio pabaiga: Mayan prophecies. – Vilnius: Alma littera, 2010.
E. Waibl, F. J. Rainer. Pamatinės filosofijos žinios: 1000 questions and answers. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2011.
N. C. Vosseler. Po šafraniniu mėnuliu: novel. – Vilnius: Alma littera, 2012.
S. Fitzek. Terapija: novel. – Vilnius: Alma littera, 2012.
F. Kuršaitis. Lietuvių kalbos gramatika. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013.
F. Kuršaitis. Lietuvių kalbos garsų ir kirčio mokslas, 1849. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013.
A. Gesthuysen. Seserys: novel. – Vilnius: Alma littera, 2014.
H.-D. Otto. Pamišę karaliai: from Caligula to Ludwig II. – Vilnius: Alma littera, 2015.

A w a r d s :
2000 Scholarship of Culture Fund “Pro Helvetia” from Switzerland for W. Nigg “Friedrich Nietzsche” translation.