Zagorskienė Romualda

Romualda Zagorskienė – translator.
She was born 12 October, 1933 in Šiauliai.
In 1958 she finished her studies of English language and literature at Vilnius University and also acquired a specialty of a teacher. From 1959 till 1991 she worked as an editor at publishing house “Vaga”. Her debut as a translator was in 1960.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
P. de Kruif. Mikrobų medžiotojai. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
R. Pilkingtonas. Senojo Jano lobis: novella. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
A. C. Doyle. Užrašai apie Šerloką Holmsą: novella and short stories. – Vilnius: Mintis, 1965, 1985; Tyto alba, 2004.
E. Bulwer-Lytton. Paskutinės Pompėjos dienos: novel. – Vilnius: Vaga, 1967, 1984, 2007.
T. M. Reid. Vandenyno klajūnai: novel. – Vilnius: Vaga, 1969.
H. Cuttner. Pragaištingas laivas: short stories. – Vilnius: Vaga, 1971.
Škotų pasakos. – Vilnius: Vaga, 1973.
M. Crichton. Andromedos štamas: science fiction novel. – Vilnius: Vaga, 1975.
R. Peris. Baltojo lokio pasaulis. – Vilnius: Vaga, 1979.
D. Weiss. Ogiustas Rodenas: novel. – Vilnius: Vaga, 1981.
T. M. Reid. Raitelis be galvos: novel. – Vilnius: Vyturys, 1985; Kaunas: Šviesa, 2001, 2006.
H. Fielding. Džozefo Endriuso ir jo draugo pono Abrahamo Adamso nuotykių istorija, parašyta sekant Servantesu, “Don Kichoto” autoriumi: novel. – Vilnius: Vaga, 1988.
G. Morre. Estera Voters: novel. – Vilnius: Rosma, 1994.
D. du Maurier. Rebeka: novel. – Vilnius: Victoria, 1994; Alma littera, 2008.
Nykštuko akmuo: Scottish fairy tales. – Vilnius: Vaga, 1998.
Gražuolė ir Pabaisa: magical Christmas: fairy tale. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
K. Paterson. Smarkuolė Gilė Hopkins: novella. – Vilnius: Alma littera, 1999.
L. Daniels. Kačiukų šeimynėlė: novella. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
Č. Torsonas. Kikas: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2000, 2002, 2004, 2006, 2011, 2013, 2015.
J. Austen. Puikybė ir prietarai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2011, 2014, 2015.
Kalvis ir fėjos: Scottish fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 2008.
A. C. Doyle. Baskervilių šuo: novella. – Vilnius: Baltos lankos, 2013.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
V.V. Biankis. Kieno snapas geriausias. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
D. Mamsurovas. Neklaužada gerviukas: novella. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1964.
N. Pavlova. Pasakėlės apie žaislus. – Vilnius: Vaga, 1966.