Šoblinskaitė-Aleksa Violeta

Violeta Šoblinskaitė-Aleksa – poetess, prose writer, translator.
She was born 2 September, 1954 in Mažeikiai.
In 1965 she moved to Vilnius and in 1972 she finished 24th Secondary school and started her studies of German language and literature at Vilnius University. After she finished her studies in 1977 she was sent to work as a teacher at Vytėnai eight year school in Jurbarkas. She refused to work as a teacher and became a reporter for local newspaper “Šviesa”. In 1978 she started her extramural studies of journalism at Vilnius University but she did not finish it. In 1979 she worked for newspaper of Skuodas district “Mūsų žodis” for two months and later, she worked for Šiauliai district newspaper “Raudonoji vėliava” till 1985. From 1985 she had several jobs – she worked as a teacher at Kulautuva Sanatorium “Kregždutė” for children with tuberculosis, in culture department of Kaunas district, at House of Culture in Kulautuva, at Lithuanian Land and Water Engineers’ Union. From 1990 till 1992 she worked at literary magazine “Keturi vėjai”. In 1996 she started working at weekly magazine “Šeimininkė” and later for cultural magazine “Nemunas”. In 1999 she moved to live to Veliuona. Her first publication appeared in 1981 in “Nemunas” magazine. Her works has been translated into Russian, German, Latvian, Polish, English, Georgian, Belorussian, Ukrainian and French languages.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1994.

B i b l i o g r a p h y :
Šaknų žiedai: poems. – Vilnius, 1986.
Rudens dienos užkalbėjimas: novella. – Kaunas, 1991.
Šešėlio erškėtrožė: poems. – Kaunas: Vaidoto Oškinio leidykla, 1993.
Stirnino metai: poetry. – Kaunas: Vaidoto Oškinio leidykla, 1994.
Basnirčia: poems. – Kaunas: Nemunas, 1998.
Stiklo knyga: poetry, CD. – Kaunas: Giedriaus Kuprevičiaus studija, Izabellos Antinienės kūrybinės dirbtuvės, 2000.
Septynios suknelės: poems. – Vilnius: Joružis, 2002.
Vilkų marti: novel. – Kaunas: Nemunas, 2003.
Obuoliai iš meilužių sodo: poems. – Vilnius: Petro ofsetas, 2004.
Skyrybų kambariai: novel. – Vilnius: Petro ofsetas, 2008.
Truputis lauktuvių: prose. – Kaunas: Žurnalo „Nemunas“ leidybinė grupė, 2008.
Truputis lauktuvių. Antroji knyga: prose. – Kaunas: Žurnalo „Nemunas“ leidybinė grupė, 2009.
Tyruliukuose viskas gerai: short stories. – Kaunas: Kauko laiptai, 2012.
Margalapė: poetry. – Kaunas: Kauko laiptai, 2013.

P l a y s   f o r   c h i l d r e n :
Aitvaras auksarankis: play in a book “Aitvaras Auksarankis”. – Vilnius: Lietuvos liaudies kultūros centras, 1997.
Raganaitės pramanai: Christmas play. – staged at Kaunas Puppet Theater, 1997.
Stebuklingojo laikrodžio burtai: Christmas play. – staged at Kaunas Puppet Theater, 1998.
Tikros barono Miunhauzeno istorijos: play for family (together with V. Aleksaitis). – staged at Kaunas Puppet Theater, 1999.
Stebuklingas varpelis: Christmas play. – staged at Kaunas Puppet Theater, 2008.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   P o l i s h :
J. Chmielewska. Vien tik raudona: novel. – Kaunas: Eridanas, 1998.
J. Chmielewska. Įtariami mes visi: novel. – Kaunas: Eridanas, 1998.
J. Chmielewska. Negyvėlio palikimas: novel. – Kaunas: Eridanas, 1998.
J. Chmielewska. Protėvių šuliniai: novel. – Kaunas: Eridanas, 1999.
J. Chmielewska. Šitiek gaujų!: novel. – Kaunas: Eridanas, 1999.
J. Chmielewska. Aistros dėl deimanto: novel. – Kaunas: Eridanas, 2000.
J. Chmielewska. Šeimyninė relikvija: novel. – Kaunas: Eridanas, 2000.
T. Rozewicz. Skaisčioji santuoka: play. – Kauno kamerinis teatras, 2001.
E. Piotrowska. Dvi padūkėlės pelytės: play. – Kauno lėlių teatras, 2007.
M. Walczak. Pirmasis kartas: play. – Kauno kamerinis teatras, 2009.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   G e r m a n :
K. Miloker. Gasparonė: libretto. – Kauno muzikinis teatras, 1999.
P. Suskind. Kontrabosas: play. – Kauno kamerinis teatras, 2002.
P. Suskind. Kontrabosas: novel (together with V. Gerulaitienė). – Vilnius: Alma littera, 2006.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
L. Razumovskaja. Artimiausieji žmonės: play. – Kauno valstybinis dramos teatras, 1987.
E. Sevela. Monė Cackesas – vėliavnešys: novel. – Dienraštis „Kauno diena", 1996.
E. Sevela. Sustabdykite lėktuvą, aš išlipsiu: novel. – Dienraštis „Kauno diena", 1997.
F. Forsyth. Karo šunys: novel. – Kaunas: Eridanas, 1998.
F. Forsyth. Dosjė „Odesa“: novel. – Kaunas: Eridanas, 1999.
J. Alex. Užuodžių kraują: novel. – Kaunas: Eridanas, 2000.
N. Gernet. Gelbėkim Gugutį: play. – Kauno lėlių teatras, 2001.
N. Gernet. Pasaka apie lietaus lašelį: play. – Kauno lėlių teatras, 2004.
O. Žiugžda. Užburtos pilies paslaptis: play. – Kauno lėlių teatras, 2009.

D r e w   u p :
G. Gutauskas. Metas keliaut, mylimoji: selected poetry. – Kaunas: Nemunas, 2001.
Poezijos pavasaris 2009: almanack (together with G. Aleksa). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.

A w a r d s :
1985 Laureate of Julius Janonis poetry competition.
1999 Award by “Kauno diena” during Poetry Spring.
2004 Žemaitė literary award for her novel “Vilkų marti”.
2004 One Litas award for her novel “Vilkų marti”.
2005 Salomėja Nėris literary award for poetry book “Obuoliai iš meilužių sodo”.
2013 Gabrielė Petkevičaitė-Bitė Commemorative medal “Serve Lithuania”.
2013 Gabrielė Petkevičaitė-Bitė literary award for the book “Tyruliukuose viskas gerai”.
2013 Juozas Paukštelis literary award for the book “Tyruliukuose viskas gerai”.
2014 Silver-plated medal of Kaunas burgomaster Jonas Vileišis.
2015 Insignia of Honor of Jurbarkas district “For merits to Jurbarkas”.

L i n k s :
Violeta Šoblinskaitė website