Sirijos Giraitė Danutė

Photo by Diana UntPhoto by Diana Unt

Danutė Sirijos Giraitė – translator.
She was born 28 October, 1948 in Vilnius.
In 1967 she finishes S. Nėris Secondary school in Vilnius. From 1968 till 1972 she studied Estonian language and literature at Tartu University. In 1979 she finished her studies of Russian language and literature (with Polish language courses) at Vilnius University. She has worked as an editor and translator at various institutions. Her first translation was published in 1968. She is a member and one of the founders of The Lithuanian Association of Literary Translators.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E s t o n i a n :
E. Bornhiojė. Viliaus kovos; Kunigaikštis Gabrielis: historic novellas. – Vilnius: Vaga, 1978.
M. Jozef. Mūsų kieme: book for children. – Vilnius: Vaga, 1979.
W. Disney. Ančiukas Donaldas, Peliukas Mikis ir kiti: book for children. – Vilnius: Vaga, 1980.
Ü. Tuulik. Po karo batais: novel. – Vilnius: Vaga, 1981.
J. Pegelis. Žuvau pirmąją karo vasarą: novel. – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Krosas. Imperatoriaus beprotis: novel. – Vilnius: Vaga, 1985.
P-E. Rummo. Saulėgrįžos šalis: collection of poems. – Vilnius: Vaga, 1985.
F. R. Kreutzwald. Šiaurės slibinas: fairy tale. – Vilnius: Vyturys, 1987.
Gimtinės alyvos: collection of Estonian short stories. – Vilnius: Vyturys, 1990.
O. Lutsas. Pavasaris: novella. – Vilnius: Vyturys, 1995.
E. Tode. Paribio valstybė: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
Bulvių knyga: recipes. – Vilnius: Mano namai, 1995.
M. Kallast. Laikai ir papročiai: book on ethics and etiquette. – Vilnius: Meralas, 1997.
Visuotinės literatūros istorija: coursebook on literature. – Vilnius: Alma littera, 1998.
E. Raud. Pabaldukai: book for children. – Vilnius: Vaga, 1998.
J-P. Bernier. Savanos gyvūnai ir liūtukas Simba: book for children. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
J-P. Bernier. Jūros gyvūnai ir Undinėlė: book for children. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
J-P. Bernier. Džiunglių gyvūnai ir Mauglis: book for children. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
J. Kaplinski. Šis bei tas: collection of essays. – Vilnius: Regnum fondas, 2001.
J. Kross. Sustingęs skrydis: novel. – Vilnius: Petro ofsetas, 2003.
Vol. 3, Finų, slavų, romanų, tiurkų variantai. – Book: Pasaka “Eglė žalčių karalienė” (translation of Estonian texts). – Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008.
A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas: novel. – Vilnius: Vaga, 2009.
A. Kivirähk. Sirlė, Simas ir slėpiniai: novella. – Vilnius: Kronta, 2010.
L. Tungal. Draugė mergaitė ir suaugę žmonės: one more story of happy childhood: recollections. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2013.
R. Raud. Brolis: novel. – Vilnius: Apostrofa, 2014.
I. Paju. Suomijos įlankos sesės: when you see the pain of others. – Vilnius: Homo liber, 2014.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   F i n n i s h :
Suomių novelės: drew up of the collection of Finnish short stories. – Vilnius: Vaga, 1985.
Žmogaus biologija 9 klasei: coursebook. – Vilnius: Meralas, 1995.
M. Kunnas. 12 dovanų Kalėdų seneliui: book for children. – Vilnius: Alma littera, 1996; Versus aureus, 2008.
Žmogaus biologija IX: exercise book. – Vilnius: Meralas, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001.
T. K. Mukka. Žemė – nuodėminga giesmė: novel. – Vilnius: Vyturys, 1998.
A. Paasilinna. Grupinės savižudybės magija: novel. – Vilnius: Charibdė, 2005.
J. Sinisalo. Trolis: novel. – Vilnius: Vaga, 2011.
S. Oksanen. Stalino karvės: novel. – Vilnius: Versus aureus, 2012.
S. Oksanen. Kai dingo balandžiai: novel. – Vilnius: Versus aureus, 2013, 2014.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
K. Gravelle. Ir kas gi ten vyksta, galų gale?: book for teenagers. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
K. Gravelle. Mergaitės knyga: book for teenagers. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999, 2000.
H. C. Andersen. Pasakos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Broliai Grimai. Pasakos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
N. Arnold. Cheminis chaosas: teaching material. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.

T r a n s l a t i o n s   o f   p l a y s ,   m u s i c a l s   a n d   l i b r e t t o s :
M. Unt. Svarbiausioji repeticija. – Lietuvos akademinis dramos teatras, Baltijos šalių festivalis.
J. Kiulataskus. Plėšikas. – Lietuvos akademinis dramos teatras, Baltijos šalių festivalis.
J. Krūsvalis. Debesų spalvos. – Lietuvos akademinis dramos teatras.
R. Saluris. Išvežimas. – Šiaulių dramos teatras.
L.Tungal, R. Kangro. Šiaurės mergelė: poetic musical libretto. – Kauno muzikinis teatras.
J. Saar. Žaliapirštis berniukas. – Kauno lėlių teatras.
E. Vetemaa. Paskutinė vakarienė. – Lietuvos radijas, 1989.
E. Vetemaa. Meistrų mokykla. – Lietuvos radijas, 1991.
T. Ojasoo. GEP arba Goriačije estonskije parni. – Panevėžio dramos teatras, Baltijos šalių festivalis, 2007.
A. Lamp. Vidurnakčio saulė. – Panevėžio dramos teatras, Baltijos šalių festivalis, 2010.
R. Strider. Maištininkai. – Baltijos šalių festivalis, 2010.
J. Tatte. Sankirta su pagrindiniu keliu, arba pasaka apie auksinę žuvelę. – Šilutės teatras, 2010.
T. Ojasoo. Kaip paaiškinti paveikslus mirusiam triušiui. – Tarptautinis teatrų festivalis “Sirenos”, Vilnius, 2010.
J. Tatte. Sankirta su pagrindiniu keliu, arba pasaka apie auksinę žuvelę. – Panevėžio dramos teatras, 2011.

D r e w   u p :
Suomių novelės (together with E. Stravinskienė). – Vilnius: Vaga, 1985.

A w a r d s :
1986 Estonia National literary award.
1999 Order of the Cross of Terra Mariana (5th degree).
2010 The Lithuanian PEN Centre and LR Ministry of Culture award the Translator's Chair.
2013 Translation of L. Tungal book “Draugė mergaitė ir suaugę žmonės” was included into the list of the best translations of the year.
2014 Translation of R. Raud novel “Brolis” was included into the shortlist of the best translations of the year.