Skučaitė Ramutė

Ramutė Skučaitė – poetess, prose writer, translator.
She was born 27 October, 1931 in Kaunas.
She was exiled to Siberia in 1949, she worked at a wood factory and finished Zima Secondary school there. In 1952-1956 she studied French language at Irkutsk Pedagogical Institute of Foreign Languages (extramural studies). In 1953-1954 she worked as a teacher in Zima and in 1956 she came back to Lithuanian together with her mother. From 1956 till 1959 she studied French language and literature at Vilnius Pedagogical Institute. She worked at editorial offices of “Elta”, “Genys”, “Žvaigždutė” and “Vakarinės naujienos”. In 1992 she worked as an editor of magazine “Ant mamytės kelių”. Her first poems appeared in literary press in 1957. Majority of her works are for children.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1969.

B i b l i o g r a p h y :
Žydintis speigas: poems. – Vilnius: Vaga, 1965.
Klaidų miestas: fairy tale. – Vilnius: Vaga, 1966.
Keliai ir pakelės: poems. – Vilnius: Vaga, 1969.
Gėlių gegužinė: poems. – Vilnius: Vaga, 1969.
Kiškių troleibusai: poems. – Vilnius: Vaga, 1970.
Septinta kėdė: play. – Vilnius: Vaga, 1971.
Pusiausvyra: poems. – Vilnius: Vaga, 1972.
Kas klausosi lietučio: poems. – Vilnius: Vaga, 1972.
Mergytė ieško pasakos: play. – Vilnius: Vaga, 1973.
Apeisim ežerą: poems. – Vilnius: Vaga, 1977.
Susiradom smuiko raktą: poems. – Vilnius: Vaga, 1980.
Dar šneka vanduo: poems. – Vilnius: Vaga, 1981.
Uogelės ant smilgos: poems. – Vilnius: Vaga, 1982.
Vijoklis viršum sparno: poems. – Vilnius: Vaga, 1984.
Žvangučiai. – Vilnius: Vaga, 1984; Alma littera, 2013.
Sukit sukit galveles: poems. – Kaunas: Šviesa, 1984.
Laikrodis be gegutės: poems. – Vilnius: Vyturys, 1985.
Medžio dovanos: poems. – Vilnius: Vyturys, 1985.
Neskubėkim ir atspėkim: poems. – Vilnius: Vyturys, 1987.
Taip ir ne: poems. – Vilnius: Vaga, 1988.
Pirmas au priklauso laumei: poetic puzzles. – Vilnius: Alka, 1991.
Lopšinė ešeriukui: poems for children. – Vilnius: Vyturys, 1993.
Kalėdų pasaka: poetic tale for children. – Klaipėda: Eldija, 1993.
Praeiviai be praeities: poems. – Vilnius: Trys žvaigždutės, 1996.
Spalvos ir skaičiukai: poems for children. – Vilnius: Kronta, 1997.
Raidžių namučiai: poems for children. – Vilnius: Kronta, 1997.
Čirkšt virėjas patarėjas: poems for children. – Vilnius: Kronta, 1998.
Laiškas sekmadieniui: poems for children. – Vilnius: Vaga, 1998.
Vaikams vanagams: book for reading and thinkinig: poems for children. – Vilnius: Meralas, 1999.
Žaidžiu žodžiu: learning Lithuanian. – Vilnius: Žuvėdra, 1999.
Vėl žaidžiu žodžiu: learning Lithuanian. – Vilnius: Žuvėdra, 2000.
Takelis iš naujo: poems for children. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
Gražiu savu žodžiu žaidžiu: learning Lithuanian. – Vilnius: Žuvėdra, 2004.
Pasaką skaitau, pasaką piešiu: poems for children. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2005.
Aš esu – kas?: poems for children. – Vilnius: Kronta, 2006.
Tiek turi: poems. – Vilnius: Trys žvaigždutės, 2006.
Varinis angelas: poems, notes. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Mėnesiena neskani: poems for children. – Kaunas: Šviesa, 2007.
Jei nereikėtų skubėti: short tales about how poems appear and poems. – Vilnius: Nieko rimto, 2009.
Aš – eilėraščių knyga: collection of poems for children. – Vilnius: Nieko rimto, 2009.
Žaidžiu lietuvišku žodžiu: guidebook for children. – Vilnius: Žuvėdra, 2011.
Ant skilusio akmens: collected poems. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011.
Atsiprašau, Slibinuk!: plays for children. – Vilnius: Tyto alba, 2012.
Tamsiai ir šviesiai matys: poems, but not only. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013.
Ant ledo atsirado rožė: poetry. – Vilnius: Homo liber, 2013.
Nepaslaptis tokia balta: poems and prose. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h :
S. Lilleste, E. Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. – Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997.
V. Le Du. Vaikų atlasas. – Vilnius: Kronta, 1998.
Ch. Perrault. Motulės Žąsies pasakos: tales and stories from ancient times. – Vilnius: Nieko rimto, 2006.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   o t h e r   l a n g u a g e s :
M. Cvetajeva. Į niekur laiškai: poems (from Russian). – Vilnius: Kronta, 2008; Santara, 2012.
E. Zabini, S. Lütje. Labanakt, žvaigždute! (from German). – Vilnius: Nieko rimto, 2012.
M. Cvetajeva. Laiškai į Vilnių = Письма в Wilno (from Russian). – Vilnius: Gimtasis žodis, 2014, 2015.

D r e w   u p :
Atminimai ir linkėjimai. – Vilnius: Gamta, 2002.

A w a r d s :
1980 LSSR Communist Youth award for poetry books “Žvangučiai” and “Skamba auksinis trimitas”.
1981 Certificate of Honor of LSSR Supreme Council.
1993 Book “Lopšinė ešeriukui” was selected as the best book of the year for children.
1997 The Cross of the Knight of the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas.
2000 UNESCO award for the book “Laiškas sekmadieniui” (Leipzig Book Fair).
2001 Book “Takelis iš naujo” was selected as one of the most beautiful books for children of the year in a contest by Ministry of Culture of the Republic of Lithuania.
2007 Award for the best poetry book for children during Poetry Spring festival.
2008 Children Literature Award.
2009 National Culture and Art Prize.