Pukinskaitė Nijolė Simona

Nijolė Simona Pukinskaitė – poetess, translator.
She was born 31 December, 1958 in Rudaičiai, Kretinga district.
In 1977 she finished Kretinga Secondary school. From 1978 till 1983 she studied at Conservatoire, Klaipėda Faculty and acquired her specialty of a director. In 1983 she worked in Kaišiadorys district, at Rumšiškės Culture House (1983-1985). In 1989-1993 she worked at graphic design firm “Ojaras”. In 2000 she became a member of International Poet Association (USA). Now she is in charge of creative school “Dailės artelė”. Her debut in cultural press was in 1995.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 2002.

B i b l i o g r a p h y :
Priėmimo iliuzija: poetry. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
Šilko žiedų ir persikų laikas: poetry. – Vilnius: Vaga, 1998.
Žaidėja-Žeidėja: poems. – Vilnius: Regnum fondas, 2001.
Gamer – Tamer (in English, translated by A. Danielius). – Owings Mills: Watermark Press, 2002.
Okeanija: poem in memoriam of Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Vaga, 2007.
Visuma be chaoso, arba Mirties paveldėtojai: poetry and art. – Vilnius: Dailės artelė, 2013.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h :
H. B. Kemoun. Neapykantos diena: detective fiction. – Vilnius: Baltos lankos, 2000.
H. B. Kemoun. Melų diena: book for children. – Vilnius: Baltos lankos, 2000.
J.-C. Grangé. Purpurinės upės: detective fiction. – Vilnius: Baltos lankos, 2001, 2007.
S. Brussolo. Demono miegas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
S. Brussolo. Mėlynojo šuns diena: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
G. Paris. Moliūgėlio istorija: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
N. Rey. Suvedžiotojo debiutas: novel. – Vilnius: Žara, 2006.
S. Brussolo. Bedugnės drugelis: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007.
A. Gavalda. Guodėja: novel. – Vilnius: Alma littera, 2010.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   P o r t u g u e s e :
F. Pessoa. Poezijos rinktinė: poems (also drew up). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
R.W. Emerson. Poetas: essays. – Vilnius: Vyturys, 2000.

A w a r d s :
1999 International Watermark Press (USA) award in poetry contest.