Rybałko Alicija

Alicija Rybałko – poetess, translator.
She was born 4 July, 1960 in Vilnius.
In 1983 she finished her studies of biology at Vilnius University and acquired a speciality of biology and chemistry teacher. She has a Doctoral degree in bio-medicine. She worked as geneticist and as an assistant at Vilnius University. Since 1999 she lives in Münster, Germany. Writes in Polish language.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1995.

B i b l i o g r a p h y :
Wilno ojczyzno moja. – Warszawa: Libraria, 1990.
Opuszczam ten czas. – Warszawa: Interlibro 1991
Listy z Arki Noego. – Vilnius: Państwowe Centrum Wydawnicze, 1991.
Będę musiała być prześliczna. – Warszawa: Pod Wiatr, 1992.
Moim wierszem niech będzie milczenie. – Kraków: Oficyna Cracovia, 1995, 1996.
Eilėraščiai / Wiersze: collection in Polish and Lithuanian (translated by V. Braziūnas). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.

T r a n s l a t i o n s   i n t o   P o l i s h :
Edith Södergran. Moje życie, moja śmierć, mój los: wybór wierszy. – Warszawa: Pod Wiatr, 1995.
Marcelijus Martinaitis. Wiersze podobne do Litwy. – Sejny: Pogranicze, 1995.
Sen Mendoga: antologia literatury litewskiej lat dziewięćdziesiątych. – Warszawa: Ksiąźka i Wiedza, 2001.
Jurgis Kunčinas. Tula. – Sejny: Pogranicze, 2002.
Gintaras Grajauskas. Przegrany Grajewski. – Łodź: Biblioteka “Tygla Kultury”, 2003.
Vytautas Bložė. Wiersze (wybór wierszy). Łódź: Biblioteka “Tygla kultury” 2003 (together with others).
Renata Šerelytė. Gwiazdy epoki lodowcowej. – Wołowiec: Czarne, 2004.
Renata Šerelytė. Imię w ciemności. – Wołowiec: Czarne, 2005.
Tomas Venclova. Wiersze sejneńskie. – Sejny: Fundacja Pogranicze, 2008 (Przekład: Alicja Rybałko, Stanisław Barańczak, Zbigniew Dmitroca).

T r a n s l a t i o n s   o f   p l a y s :
Marius Ivaškevičius. Mały. – Kartki, 2001, No. 24.
Vanda Juknaitė. Formuła. – Dialog, 2001, No. 3.
Jūratė Januškevičiūtė. Złote jajko. – Teatr Lalek “Baj” w Warszawie, 2002.
Vytautė Žilinskaitė. Chłopczyk z albumu. – Teatr “Maska” w Rzeszowie, 2005.
Nijolė Indriūnaitė. Pozytywka. – Teatr Animacji w Poznaniu, 2006.
Vytautė Žilinskaitė. Prawdziwe – nieprawdziwe. – Teatr Lalek “Baj” w Warszawie, 2011.

A w a r d s :
1990 Copernicus fund in Poland award.
1991 Literary award of B. Sadovska fund.
1992 Julijus Slovackis literary award.

Alicija Rybałko website