Norvilas Gytis

Photo by Benediktas JanuševičiusPhoto by Benediktas Januševičius

Gytis Norvilas – poet, essayist, translator.
He was born 24 December, 1976 in Jonava.
He finished 5th Jonava Secondary school. In 1999 he finished his studies of history theory and history of culture at Vilnius University. He worked at Lithuanian Special Archive. From 2011 till 2014 he worked at editorial office of “Literatūra ir menas” as accountable secretory, and since 2014 he is an editor in chief. His poetry is translated into English, Bulgarian, Russian, Latvian, Polish, Georgian, German, Ukrainian, Croatian and Belorussian languages. He translates poetry and prose from German and Russian languages.
A member of Lithuanian Writers' Union since 2010.

B i b l i o g r a p h y :
Akmen-skeltės: poems. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Skėrių pusryčiai: poems. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Išlydžių zonos: poems. – Kaunas: Kitos knygos, 2012.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   G e r m a n :
F. de Cesco. Toli nuo Tibeto: novella. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
R. Mueller. Marko Polo kelionės nuotykiai: historic novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2008.
T. Klupp. Paradiso: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2010.
J. Winkler. Natura morta: novel. – Kaunas: Kitos knygos, 2013.

P u b l i c a t i o n s   o f   t r a n s l a t i o n s :
V. Nabokov. Camera obscura (play for theater “Palėpė”).
Senovės indėnų tekstai. – Šiaurės Atėnai, 5/10/2002, No. 37 (623).
A. Lichtenstein. Poems. – Metai, 2003, No. 5-6.
A. Lichtenstein. Poems. – Šiaurės Atėnai, 26/7/2003, No. 28 (662).
Eskimų pasakojimai ir mitai. – Šiaurės Atėnai, 27/12/2003, No. 48 (682).
Grenlandijos eskimų (inuitų) pasakojimai ir mitai. – Book: Žiemos žodžiai 2003. – Vilnius: 2003.
Jurczok 1001. Poems. – Book: Poetinis Druskininkų ruduo 2004. – Vilnius: Vaga, 2004.
Rabinalači. Centrinės Amerikos kičių genties drama. – Literatūra ir menas, 30/1/2004.
Senovės indėnų tekstai. – Šiaurės Atėnai, 29/4/2004, No. 20 (702).
Tuvių šamanistiniai tekstai. – Literatūra ir menas, 25/6/2004.
H. Ball. Poems. – Metai, 2005, No. 4.
A. Stramm. Poems. – Literatūra ir menas, 8/4/2005.
A. Lichtenstein. Poems. – Literatūra ir menas, 22/7/2005.
H. Ball. Poems. – Literatūra ir menas, 11/11/2005.
W. Weyrauch. Poems. – Šiaurės Atėnai, 17/12/2005, No. 47 (777).
K. Schwitters. Poems. – Metai, 2006, No. 1.
H. M. Enzensberger. Poems. – Literatūra ir menas, 6/1/2006.
G. Eich. Poems. – Literatūra ir menas, 3/3/2006.
O. Wiener. Kai pavasaris vėl. – Literatūra ir menas, 7/4/2006.
N. Born. Poems. – Literatūra ir menas, 23/6/2006.
W. Weyrauch. Poems. – Literatūra ir menas, 3/11/2006.
H. C. Artmann. Neužgimusi žinia. 90 sapnų. – Šiaurės Atėnai, 9/12/2006, No. 46 (824); Metai, 2008, No. 11; Literatūra ir menas, 21/11/2008, 6/2/2009, 13/6/2008.
G. Eich. Poems. – Metai, 2007, No. 4.
G. Rühm. Skirtingi broliai. – Literatūra ir menas, 21/3/2008.
F. Mon. Nepavydėtinas apsisukimas. – Literatūra ir menas, 7/11/2008.
O. Wiener. Dvi konsteliacijos. – Literatūra ir menas, 14/11/2008.
H. M. Enzensberger. Poems. – Literatūra ir menas, 5/12/2008.
Iš tuvių šamanistinių tekstų. – Literatūra ir menas, 12/12/2008.
G. Eich. Poems. – Literatūra ir menas, 20/2/2009.
G. Rühm. Levitacija. – Literatūra ir menas, 20/2/2009.
M. Chobot. Nuo 20 kilų aš daugiau nebešoku. – Literatūra ir menas, 20/3/2009.
W. Weyrauch. Poems. – Literatūra ir menas, 17/4/2009.
H. M. Enzensberger. Poems. – Literatūra ir menas, 22/5/2009.
C. Meckel. Eilėraščio kalba. – Literatūra ir menas, 12/6/2009.
I. Bachmann. Rudens manevrai. – Literatūra ir menas, 2/10/2009.
H. M. Enzensberger. Utopija. – Literatūra ir menas, 27/11/2009.
D. Grünbein. Poems. – Literatūra ir menas, 30/4/2010.
D. Grünbein. Poems. – Literatūra ir menas, 8/1/2010.
H. C. Artmann. Mano širdis. – Literatūra ir menas, 8/1/2010.
G. Rühm. Iš “6 konsteliacijos ir idiogramos”. – Literatūra ir menas, 8/1/2010.
R. Schindel. Nekaltas mirties vargonų išbandymas. – Literatūra ir menas, 8/1/2010.
J. Theobaldy. Poems. – Literatūra ir menas, 8/1/2010.
U. Kolbe. Gyvename. – Literatūra ir metas, 8/1/2010.
R. Hirs. Poems. – Book: Poezijos pavasaris 2013. – Vilnius: 2013.
L. Steinherr. Poems. – Book: Poetinis Druskininkų ruduo 2014. – Vilnius: 2014.

A w a r d s :
2012 Poetry book “Išlydžių zonos” was elected as the most creative book of the year.
2012 Poetry book “Išlydžių zonos” was nominated in the Book of the Year Campaign, in Poetry section.