Mažeikaitė-Sajienė Gražina Zita

Gražina Zita Mažeikaitė-Sajienė (pseudonym – Zita Mažeikaitė) – poetess, translator.
She was born 19 September, 1952 in Ingvangis village, Prienai district.
In 1975 she finished her studies of German language and literature at Vilnius University and after that she studied at Greifswald University in Germany. From 1977 till 1982 she worked at publishing house “Mintis”. She has published her poems in almanacks of “Poezijos pavasaris”, “Poetinis Druskininkų ruduo” and others.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1987.

B i b l i o g r a p h y :
Virpanti erdvė: poems. – Vilnius: Vaga, 1979.
Šviečia debesys: poems. – Vilnius: Vaga, 1986.
Tenoriu būti: poems. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   G e r m a n :
H. Hesse. Stepių vilkas: novel. – Vilnius: Vaga, 1979; Alma littera, 1999; Žaltvykslė, 2006; Lietuvos rytas, 2006; Alma littera, 2014.
J. Brĕzan. Krabatas, arba Pasaulio pakeitimas: novel. – Vilnius: Vaga, 1982.
VDR novelės (also drew up). – Vilnius: Vaga, 1985.
H. Hesse. Stepių vilkas: novel; Paskutinė Klingzoro vasara: novella. – Vilnius: Reco Dias, 1992.
Konfucijus. Pašnekesiai. – Vilnius: Pradai, 1994, 1997, 1999; Tyto alba, 2004; Alma littera, 2013.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   S w e d i s h :
P. O. Sundman. Dvi dienos, dvi naktys; Sakmė apie Somą: novels. – Vilnius: Vaga, 1984.
A. Lundkvist. Gyvenimas kaip žolė: poems. – Vilnius: Vaga, 1988.
Dešimt švedų poetų: anthology (also drew up; translations with others). – Vilnius: Vaga, 1993.
T. Lindgren. Gyvatės pėdsakas ant uolos: novel; Legendos: short stories; Gražioji Meraba: short stories; Meilės dievas Frėjus: novel. – Vilnius: Vaga, 1993.
M. Gripe. Hugas ir Jozefina: novella (together with K. Saja). – Vilnius: Lietus, 1993, 2002.
P. O. Enquist. Išguitas angelas: novel; Kapitono Nemo biblioteka: novel. – Vilnius: Alna litera, 1994.
I. Bergman. Laterna magica. – Vilnius: Alma littera, 1994.
P. Nilson. Mesijas su medine koja: short stories. – Vilnius: Alma littera, 1994.
T. Lindgren. Betsabėja: novel. – Vilnius: Alma littera, 1995.
P. Lagerkvist. Barabas: novel. – Vilnius: Alma littera, 1996.
T. Lindgren. Kamanių medus: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
I. Bergman. Intymūs pokalbiai: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
T. Tranströmer. Prisiminimai regi mane: poems (also drew up; translated together with M. Martinaitis). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997.
W. Aspenström. Šiaurės dvasia: poems. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1998.
P. Lagerkvist. Vakaro kraštas: poems. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
I. Bergman. Geri ketinimai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2000.
T. Lindgren. Tapytojas Margalapis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2001.
P. O. Enquist. Asmens gydytojo viešnagė: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002; Baltos lankos, 2013.
I. Bergman. Neištikimoji; Dvasiniai reikalai; Meilė be mylimojo: novels. – Vilnius: Alma littera, 2003.
I. Bergman. Scenos iš vedybinio gyvenimo: novel; Sarabanda: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004.
P. O. Enquist. Blanša ir Marija: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
T. Lindgren. Dorė Biblija: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
P. O. Enguist. Kapitono Nemo biblioteka: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2007.
Th. Kallifatides. Heraklis: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2008.
P. O. Enquist. Išguitas angelas: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
I. Bergman. Fani ir Aleksandras: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
G. Ekelöf. Duok man sapnų, kad gyvenčiau: poems. – Vilnius: Homo liber, 2009.
T. Tranströmer. Baltijos marios: poems. – Baltic Sea Library, 2011.
J. Gardell. Apie Jėzų: essays. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2012.
K. Alvtegen. Tikėtina istorija: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.

T r a n s l a t i o n s   o f   p l a y s ,   l i b r e t t o s   a n d   s c r i p t s :
F. J. Haydn. Vaistininkas: opera libretto (from German). – 1980 staged at Lithuanian National Opera and Ballet Theater.
A. Swerling. Bobas: play (from Swedish). – 1999 staged at Kaunas Experimental Youth Theater.
J. Cornell. Kamanių medus: film script based on novel by T. Lindgren. – Vilnius: Lietuvos kino studija, 1999.
S. Osten, P. Lysander. Medėjos vaikai: play. – 2007 staged at National Kaunas Drama Theater, 2015 staged at Juozas Miltinis Drama Theater.
P. O. Enquist. Lūšies valanda: play. – 2011 staged at Klaipėda Drama Theater.

T r a n s l a t i o n s   p u b l i s h e d   i n   b o o k s :
Vargšas muzikantas: Austrian short stories. – Vilnius: Vaga, 1980.
Mes atėjome į šį pasaulį: collection of poetry by young Latvian poets. – Vilnius: Vaga, 1983.
Švedų novelės. – Vilnius: Vaga, 1986.
VDR novelės (also drew up). – Vilnius: Vaga, 1988.
VFR novelės. – Vilnius: Vaga, 1989.
Austrų novelės. – Vilnius: Vaga, 1991.
Dešimt austrų poetų. – Vilnius: Vaga, 1991.

A w a r d s :
1991 Sveriges Författarfond award for translation of Swedish literature.
1997 The Nordic Council of Ministers award for translations of Swedish poetry.
2010 Royal Swedish Academy of Sciences award for translations of Swedish literature.
2010 The Poetry Spring festival laureate for the book “Tenoriu būti”.
2010 Salomėja Nėris literary award for poetry book “Tenoriu būti”.