Marienė Zita

Zita Marienė – translator.
She was born 10 May, 1949 in Vetygala, Anykščiai district.
In 1973 she finished her studies of English language at Ryga University. From 1974 she worked at editorial offices of “Mintis”, “Mokslas”, “Vaga”. Since 1995 she works as an editor at publishing house “Alma littera”. She translates from English, Danish, Polish and Russian languages.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
Agatha Christie. Žmogžudystė Mesopotamijoje: novel. – Vilnius, Vaga, 1992.
F. Dick. Ubikas: novel. – Kaunas, Egmontas, 1994.
Agatha Christie. Paskui ateina mirtis: novel. – Vilnius, Vaga, 1995.
Barbara Kartland. Saldus kerštas: novel. – Vilnius: Alma littera, 1995.
Barbara Cartland. Tai tik meilė: novel. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Johanna Lindsey. Mano svajonių princas: novel. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Margaret Kennedy. Raudonas rytmečio dangus: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Joanna Trollope. Provincijos romanas: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Melvyn Bragg. Ir metas šokti: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Poul Anderson. Ugnies laikai: science fiction. – Kaunas: Eridanas, 1998.
Walter Wangerin. Dievo knyga: novel according to the Bible. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Donna Tartt. Slapta istorija: novel. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Joanna Trollope. Pastoriaus žmona: novel. (together with Danguolė Žalytė). – Vilnius: Alma littera, 1998.
Jenifer Westwood Paslaptingos vietovės: unexplainable symbolic places in the world, ancient cities and lost areas (together with G. Zolubienė, A. Bačelis). – Vilnius: Alma littera, 1998.
Nicholas Barnard. Buto apdaila. – Vilnius: Alma littera, 1998.
John Grant. Frankenšteinas: based on Mary Shelley novel (together with J. Mariu). – Vilnius: Alma littera, 1998.
Ben Okri. Pavojinga meilė: novel. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Simon Adams, Anita Ganeri, Ann Kay. Pasaulio geografija: encyclopedia manual. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Robert Heller. Grupių valdymas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
J.K. Rowling Haris Poteris ir Išminties Akmuo: novel. – Vilnius: Alma littera, 2000.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys: novel. – Vilnius: Alma littera, 2001.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Azkabano kalinys: novel. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Ruth Rendell. Krokodilo nasruose: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Ugnies taurė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Jan Mark. Griaustinis ir "Žaibai": novella. – Vilnius: Alma littera, 2003.
John Irving.Pasaulis pagal Garpą: novel (together with R. Petraitis). – Vilnius: Alma littera, 2003.
Madonna. Anglijos rožės: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Madonna. Pono Peabody obuoliai: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Anna Casalis. Seniai, labai seniai...: fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 2003.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Fenikso brolija: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Stephen Chbosky. Atskalūno laiškai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Philipp Reeve. Mirtingos mašinos: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Anne Geddes. Kas gyvena sode. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Ronald Kidd. Šimtamylės Girios pasakos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2004.
Elizabeth Goudge. Baltasis arkliukas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Anna Casalis. Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Anna Casalis. Miškas: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Frank Cottrell Boyce. Milijonai: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Anna Casalis. Rožytė padauža karvytė. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Joanna Sandsmark. Jo Miau Ma išmintis: what to do for your life to be better. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Penkeri mano gyvenimo metai: recollections of childhood. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Stephen Chbosky. Atskalūno laiškai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005
Anna Casalis. Cipas labai drąsus viščiukas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Tibor Fischer. Kelionė į kambario galą: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005.
John Fowles. Prancūzų leitenanto moteris: novel. – Vilnius, Alma littera, 2005.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Netikras Princas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Anna Casalis. Pažįstu gyvūnus su peliuku Luku: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Anna Casalis. Šiandien mokausi su peliuku Luku: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Anna Casalis. Šiandien draugauju su peliuku Luku: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Anne Geddes. Meilingos mintys mažulėliams. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Judy Blume Nulis iš ketvirtos klasės: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Angie Age. Septintas sūnus: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
David Colbert. Magiški Hario Poterio pasauliai: myths, legends, interesting facts. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Elizabeth Goudge. Čivyliai ir valerijonai: novella. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Angie Sage. Vaiduoklių namai: novella. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Angie Sage. Pradingęs kardas: novella. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Herbert Krosney. Pradingusi evangelija. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Angie Sage. Pagrobtos varlės: novella. – Vilnius, Alma littera, 2008.
Adele Geras. Prieš šviesą: novel. – Vilnius, Alma littera, 2008.
Maeve Binchy. Raudonlapis klevas: novel. – Vilnius, Alma littera, 2008.
Maeve Binchy. Vakariniai kursai: novel. – Vilnius, Alma littera, 2010.
Jodi Picoult. Kitas gyvenimas: novel. – Vilnius, Alma littera, 2010.
Rebecca James. Tobula klasta: novel. – Vilnius, Alma littera, 2010.
Sarah Dessen. Nakties klajūnai: novel. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Michael Grant. Išnykę: novel. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Michael Grant. Alkis: novel. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Michael Grant. Melas: novel. – Vilnius, Alma littera, 2012.
Michael Grant. Virusas: novel. – Vilnius, Alma littera, 2012.
Lauren Oliver. Delirium: novel. – Vilnius, Alma littera, 2012.
John Green. Dėl mūsų likimo ir žvaigždės kaltos: novel. – Vilnius, Alma littera, 2013.
Cat Clarke. Pinklėse: novel. – Vilnius, Alma littera, 2013.
Lauren Oliver. Pandemonium: novel. – Vilnius, Alma littera, 2013.
Lauren Oliver. Requiem: novel. – Vilnius, Alma littera, 2013.
M.L. Stedman. Švyturys tarp dviejų vandenynų: novel. – Vilnius, Alma littera, 2013.
Colleen Hoover. Slemas: novel. – Vilnius, Alma littera, 2013.
R.J.Palacio. Stebuklas: novella. – Vilnius, Alma littera, 2014.
Rebecca James. Saldi kančia: novel. – Vilnius, Alma littera, 2014.
Lauren Oliver. Panika: novel. – Vilnius, Alma littera, 2014.
John Green. Popieriniai miestai: novel. – Vilnius, alma littera, 2014.
Christina Baker Kline. Našlaičių traukinys: novel. – Vilnius, Alma littera, 2014.
Anthony Doerr. Neregimoji šviesa: novel. – Vilnius, Alma littera, 2015.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   D a n i s h :
Peteris Sebergas. Ganytojai: novella. – Vilnius: Vaga, 1980.
Olė Sarvigas. Nepamiršk: burlesque. – Vilnius: Vaga, 1981.
Hansas Kristianas Braneris. Žaislai: novel about a firm. – Vilnius: Vaga, 1984.
Henrik Pontoppidan. Peras, laimės kūdikis: novel. – Vilnius: Vaga, 1992, 2008
Karen Blixen. Lemties anekdotai: novellas. – Vilnius: Tyto alba, 1995.
Johannes V. Jensen. Karaliaus nešlovė: novel. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Hal Koch. Kas yra demokratija? – Vilnius: Agora, 1997.
Jens Christian Grøndahl. Spalio tylėjimas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Lene Kaaberbøl. Dina, Gėdytojos duktė: novella. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Lene Kaaberbøl. Gėdytojos ženklas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Lene Kaaberbøl. Gyvatės dovana: novella. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Jens Christian Grøndahl. Luka: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Lene Kaaberbøl. Gėdytojos karas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Jens Sigsgaard. Palė vienas pasaulyje: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006
Jens Christian Grøndahl. Kitokia šviesa: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   P o l i s h : 
V. Golembovičius. Linksmoji enciklopedija. – Vilnius: Mokslas, 1987.
Ana Sójka. Reksas ir jo draugai: fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Anna Sójka, Ewa Barska, Marek Głogowski. Reksas: adventures in the wood. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Eva Barska, Marek Głogowski. Rekso niekas nepakeis: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Eva Barska, Marek Głogowski. Kiaulytės Balbinos gimtadienis: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2003.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
I.B. Šustovos. Berniukas nykščiukas: toy book: based on Charles Perrault fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Jelena Kolina. Naujarusės dienoraštis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Andrejus Kurpatovas. Brangiausiai kainuojančios iliuzijos. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Andrejus Kurpatovas. Gražuolė ir pabaisa. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Marija Pavlovič. Safaris blondinei: novel. – Vilnius, Alma littera, 2008.
Andrejus Kurpatovas. Santuokos keliai ir klystkeliai. – Vilnius, Alma littera, 2009.
Andrejus Kurpatovas. Laimė tavo rankose. – Vilnius, Alma littera, 2009.
Eduardas Radzinskis. Rasputinas. Gyvenimas ir mirtis. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Valerija Tokareva. Laimės paukštė: novel. – Vilnius, Alma littera, 2010.
L.Briker. Mėtinis šokoladas: novel. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Darija Doncova. Kieti paveldėtojai: novel. – Vilnius, Alma littera, 2012.
Darija Doncova. Pulką kiškių besivaikant: novel. – Vilnius, Alma littera, 2012.
Jana Vagner. Vongo ežeras: novel. – Vilnius, Alma littera, 2015.

A w a r d s :
2002 Award for translation of books “Haris Poteris ir Paslapčių kambarys” and “Haris Poteris ir Azkabano kalinys” by Lithuania Section of International Board on Books for Young People.