Kirvaitis Gražvydas

Gražvydas Kirvaitis – translator.
He was born 31 May, 1939 in Rumokai, Vilkaviškis district.
In 1962 he finished his studies of English language at Vilnius University and in 1977 he got his Doctoral degree at University of St. Petersburg. From 1968 he works at Lithuanian Academy of Sciences, Department of Foreign Languages and in 1976 he became Head of the department. In 1991 he worked at Lithuanian information bureau in London. He has published articles about English writers, literary critics, also about translation theory and language. He has written several coursebooks of literature and helped to prepare dictionaries.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1995.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
F i c t i o n :
R. Bradbury. Marso kronikos: novella. – Vilnius: Vaga, 1967.
R. Bradbury. Pienių vynas: novel. – Vilnius: Vaga, 1969; Amžius, 1995; Tyto alba 2006, 2010; Alma littera, 2015.
J. F. Cooper. Šnipas: novel. – Vilnius: Vaga, 1972.
A. C. Clarke. 2001 metų kosminė odisėja: novel. – Vilnius: Vaga, 1974; Tyto alba, 2006.
E. McGregor. Vėžlys Teodoras: book for children. – Vilnius: Vaga, 1976.
H. G. Wells. Laiko mašina; Daktaro Moro sala: novellas. – Vilnius: Vaga, 1977.
C. D. Simak. Miestas: novel. – Vilnius: Vaga, 1980.
Stebuklingas ragas: English fairy tales (together with D. Sauka). – Vilnius: Vaga, 1984; Vyturys, 1987; Alma littera, 2006.
R. Kent. Tyrai: novella. – Vilnius: Mintis, 1986.
Išminčiaus pasakojimai (Pančatantra): book for children. – Vilnius: Vyturys, 1988.
R. Scarry. Ką žmonės dirba visą dieną: book for children. – Vilnius: Vyturys, 1990, 1992; Alma littera, 2005, 2009.
A. Burgess. Šekspyras: biography. – Vilnius: Vyturys, 1990; Sofoklis, 2015.
R. Scarry. Pirmieji žodžiai; Mokomės skaičiuoti: books for children. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1992.
R. Scarry. Kačių šeimynos darbai: book for children. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1993.
R. Scarry. Traukiniai; Laivai; Lėktuvai; Automobiliai: books for children. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
M. Cunningham. Tos valandos: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000; Sofoklis, 2015.
Amerikiečių pasakos. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
A. Huxley. Puikus naujas pasaulis: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, 2015.
Pasakos: book for children (drew up, translation with others). – Vilnius: Alma littera, 2008.
T. Southern, M. Hoffenberg. Pupytė Kendi: novel. – Vilnius: Kitos knygos, 2009.
R. Bradbury. Sudie, vasara: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2010.

N o n - f i c t i o n :
M. Watts. Rinkos ekonomika – kas tai? – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1992.
G. Sharp. Pilietinė gynyba. Postmilitarinių ginklų sistema. – Vilnius: Mintis, 1992.
G. Sharp. Savarankiška gynyba be bankroto ir karo. – Vilnius: Mintis, 1992.
D. F. Trask. Demokratija ir gynyba. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1993.
JAV valdžios sandara. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1994.
JAV ekonomikos apybraiža. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1994.
JAV istorijos apybraiža. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1995.
Jungtinių Amerikos valstijų Konstitucija. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1995.
Išlaisvinta spauda. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1995.
Amerikiečių literatūros apybraiža. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1996.
E. F. Willett. Kaip kuriami JAV įstatymai. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1996.
Demokratija – tai diskusija. Pilietiškumas senose ir naujose demokratinėse valstybėse. Vadovas. (su JAV Nepriklausomybės deklaracija). – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1997.
JAV portretas. – Jungtinių Valstijų informacijos agentūra, 1999.

T r a n s l a t i o n s   i n t o   E n g l i s h :
The Lithuanian Academy of Sciences. – Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, 1990, 2011.
The Lithuanian Academy of Sciences (with others). – Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, 2003.
S. Samalavičius. Masterpiece of the Baroque. – Vilnius: Mintis, 1981; Europos lietuvis, 2004.
Landscapes Anonymous. – HOA Art Foundation, 2014.
Concise Encyclopedia of Lithuania Minor (together with others). – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2014.

P r e p a r e d :
English Literature: coursebook (together with A. Šurnaitė). – Kaunas: Šviesa, 1971, 1988, 1996, 1998, 1999.
American Literature: coursebook (together with A. Šurnaitė). – Kaunas: Šviesa, 1992, 1997.
Pradinukų žodynas (together with J. Paulauskas). – Kaunas: Šviesa, 1992, 1993, 1999.
The English-Lithuanian Picture Dictionary for Children (together with J. Paulauskas). – Kaunas: Šviesa, 1999.

A w a r d s :
1986 and 1989 Certificates of Appreciation by Lithuanian Academy of Sciences.
2003 Certificates of Appreciation by Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania.
2008 and 2014 Certificates of Appreciation by Language Center of the State.
2009 Certificate of Appreciation by Presidium of Lithuanian Academy of Sciences.
2011 Sign of Honor “Lietuvos diplomatijos žvaigždė” by Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania.
2014 Certificate of Appreciation by the President of Lithuanian Academy of Sciences.