Krilavičienė Aida

Aida Krilavičienė – translator.
She was born 7 July, 1963 in Kaunas.
In 1981-1987 she studied Lithuanian language and literature at Vilnius University. From 1987 till 1991 she worked at publishing house “Šviesa” as a proofreader and later as a junior editor. In 1994-1997 she worked as an editor at magazine “Ji”. Now she is a freelance translator. Her debut was in 1997. A member of Lithuanian Association of Literary Translators since 2004.
A member of Lithuanian Writers' Union since 2001.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   F i n n i s h :
M. Waltari. Sinuhė egiptietis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1997.
A. Koivunen, M. Liljeström. 10 žingsnių feminizmo link: history of physiology. – Vilnius: Tyto alba, 1998.
M. Waltari. Turmsas nemirtingasis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1998.
M. Waltari. Mirties angelas: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1999.
A. Paasilinna. Zuikio metai: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2000.
A. Tiitta. Ką žinote apie Suomiją. – (Helsinkis) Otava, 2001.
P. Lempiäinen. Skaičių simbolika: from zero to million. – Vilnius: Tyto alba, 2001.
L. Lander. Tegul užeina audra: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
M. Waltari. Žmonijos priešai: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2003.
M. Waltari. Keturi saulėlydžiai: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2003.
M. Waltari. Mikaelis Klajūnas: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2005.
L. Lehtolainen. Suvenyras iš Vilniaus (in collection “Vilniaus alibi”). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
L. Lander. Juodųjų drugelių namai: novel. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2005.
M. Waltari. Turmsas nemirtingasis: ten books about his Earth life during the years of 520-450 B.C.: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2006.
M. Waltari. Mikaelis sultono tarnas: ten books telling about Mikael Karvajal's or Mikael al Chakim's life during the years of 1527-1538, when he acknowledged the one and only God and devoted himself to serving the Higher Gates: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2006.
L. Lander. Įsakymas (Käsky): novel. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2007.
A. Paasilinna. Gudrioji nuodų virėja: novel. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2007.
R. Isomäki. Sarasvati upės smėlis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
L. Krohn. Svajonių mirtis: novel. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2008.
M. Waltari. Karalystės paslaptis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
J. Hämeen-Anttila. Islamo vadovas: manual. – Vilnius: Versus aureus, 2009.
M. Waltari. Karina Mauno duktė: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2009.
R. Paasonen. Saulės padėtis: novel. – Vilnius: Versus aureus, 2009.
S. Oksanen. Valymas: novel. – Vilnius: Versus aureus, 2010.
M. Waltari. Johano jaunystė: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2010.
K. Utrio. Varinis paukštis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2011.
R. Pulkkinen. Tiesa: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2013.
L. Parkkinen. Po tavęs, Maksai: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014.
R. Liksom. Kupė Nr. 6: novel. – Kaunas: Kitos knygos, 2014.
S. Simukka. Raudona kaip kraujas: detective novel. – Vilnius: Alma littera, 2014.
R. Niemelä, S. Savolainen. Šilakalnio žirgynas. Grytė mokosi joti: book for children. – Vilnius: Baltos lankos, 2014.
K. Kettu. Už nuodėmes bus atleista: novel. – Vilnius: Alma littera, 2015.
S. Simukka. Balta kaip sniegas: detective fiction. – Vilnius: Alma littera, 2015.
M. Kulju. Ratės kelias. Legenda apie Žiemos karo didvyrius. – Vilnius: Briedis, 2015.
S. Simukka. Juoda kaip juodmedis: detective novel. – Vilnius: Alma littera, 2015.

T r a n s l a t i o n s   o f   p l a y s   f r o m   F i n n i s h :
M. Myllyaho. Chaosas. Staged at Lithuanian National Drama Theater, 2011
S. Oksanen. Apsivalymas. Staged at Kaunas National Drama Theater, 2011.
M. Puolanto. Išsimiegosi miręs. Staged at festival “Monobaltija”, 2012.
S. Turunen. Broken Heart story (Sudaužytos širdies istorija). Staged at Lithuanian National Drama Theater, 2014.
H. Huttu-Hiltunen, P. Heikkinen. Ant ratų. Staged at festival “Monobaltija”, 2014.

A w a r d s :
2006 Lithuanian PEN center award “The Translator's Chair” for M. Waltari novel's “Mikaelis klajūnas” translation.
2008 Medal of Acknowledgment of Lithuania – Finland Culture Fund.
2013 Medal of Kaunas burgomaster Jonas Vileišis.