Kliukaitė-Kepenienė Nijolė

Nijolė Kliukaitė-Kepenienė – poetess, prose writer, translator.
She was born 1 June, 1957 in Vilnius.
She finished S. Nėris Secondary school in Vilnius. At the same time she studied at B. Dvarionis Musical school and J.Tallat-Kelpša Higher Musical school. After that, she studied direction at Klaipėda Conservatoire for one year and latershe studied Lithuanian language and literature at Vilnius Pedagogical Institute (graduated in 1981). From 2002 she studied English language at Vilnius University. She lives in Melnragė.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1995.

B i b l i o g r a p h y :
Labanakt: fairy tales. - Klaipėda: Eldija, 1997.
Pasaulis “V”: collection of short stories for children. – Klaipėda: Menininkų namai, 1994.
Kopūstų riteris ir kiti: fairy tales. – Vilnius: Margi raštai, 1996.
Skriek vaivorykštės karusele: fairy tale. – Klaipėda: Klaipėdos rytas, 1997, 2000.
Būrimo pamokos: poems. – Klaipėda: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 1998.
Madingiausias krokodilas: fairy tale. – Vilnius: Folium, 1998; Alma littera, 2013.
Džiovintas debesėlis: fairy tales. – Klaipėda: Libra Memelensis, 1999; Vilnius: Alma littera, 2013, 2015.
Vienatvė dviese: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000.
Po riestainio saule: fairy tales. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2001.
Tititatos užburti: fairy tale. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2002.
Jos: poems. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2002.
Išgelbėk mane: novella, 2 parts. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2003, 2005.
10% improvizacijos: novel. – Klaipėda: Eglė, 2004.
Baltosios žąsytės pasakos: fairy tales. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2006.
Tarp: poems. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2007.
Vėjų rožė: historical dream: novel. – Klaipėda: Eglės leidykla, 2007.
Šatrijos Ragana: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2007.
Pupytė ir jūra, ir sriuba: fairy tales. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2007.
Vasarnamis saulės zuikučiams: short stories. – Klaipėda: Druka, 2008.
Между: poems (перевод с литовского Clandestinus). – Клайпеда: Либра Мемеленсис, 2008.
Netikri padavimai. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2008.
Saligan be varmian: poetry. – Klaipėda: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 2009.
Bitė: biographic novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
Architektas Alfredas Gytis Tiškus: broken line of meaning (together with V. Petrulis). – Klaipėda: Lietuvos architektų sąjungos Klaipėdos apskrities organizacija, 2009.
Su saulės vėju: between Fobas and Deimas: novel. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2010.
Netikri padavimai (in Braille). – Vilnius: Brailio knyga, 2010.
Saulės sistemos plaštakė: novella. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2011.
Mirties vandenynas: novel. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2011.
Maršalitas: novel. – Vilnius: Versus aureus, 2013.
Verpėjėlė: fairy tales. – Vilnius: Versus aureus, 2014.
Dorotėja ir Girgždulis: fairy tale. – Klaipėda: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 2014.
Miestai: paintings and poems for children. – Vilnius: Versus aureus, 2015.
Karusės: poems. – Kaunas: Kauko laiptai, 2015.
Burinuko istorija. – Klaipėda: Klaipėdos šventės, 2015.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
B. Cartland. Dvi širdys Vengrijoje: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997, 1998.
S. Hustvedt. Apžavėtoji: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Ph. D. James. Nekaltas kraujas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2003.
K. Holubitsky. Hipių namas: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2006.
K. Bradford. Karalienė devynias dienas: novella. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
F. C. Boyce. Įrėmintasis: novella. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
K. Hannah. Iš meilės: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2008.
J. Kalogridis. Aš, Mona Liza: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2012.
N. McKenna. Slaptas Oscaro Wilde‘o gyvenimas. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2014.

A w a r d s :
1991 Award of Canada Lithuanians for a play “Amerikė”.
2002 The best book of the year for children “Po riestainio saule”.
2002 Ieva Simonaitytė literary award.
2006 “Lietuvių balsas” 2nd award for novel “Šatrijos Ragana”.
2010 Gabrielė Petkevičaitė-Bitė award for novel “Bitė”.