Jefremovas Georgijus

Photo by Benediktas JanuševičiusPhoto by Benediktas Januševičius

Georgijus Jefremovas – poet, translator, playwright.
He was born 11 February, 1952 in Moscow, Russia.
In 1969-1971 he studied Russian language and literature at Vilnius Pedagogical Institute. In 1988-1989 he was a member of Reform Movement of Lithuania Council board. He worked at newspaper “Santarvė” as an editor and publisher. From 1986 till 1996 he was a founder and the head of publishing house “Žinia”. From 1991 till 1995 he gave lectures at M. Gorki Institute of Literature in Moscow. A member of Russian PEN center.
Am member of Lithuanian Writers’ Union since 1985.

B i b l i o g r a p h y :
На ветру: poems. – Vilnius: Vaga, 1984.
Эти людные времена: poems. – Vilnius: Vaga, 1988.
Мы люди друг другу: prose. – Москва: Прогресс, 1991.
Камень, дерево, птица: poems. – Vilnius-Москва: Весть-ВИМО, 1992.
Рассветный хлеб: избранные переводы с литовского и стихи о Литве. – Vilnius-
Москва: Весть-ВИМО, 1995.
Весенние игры: стихотворения и поэма. – Vilnius: Virola, 2000.
Не надо справедливости: достучаться до рая и др.: poems. – Vilnius: UAB „Žygimantų sp.“, 2002.
Троечник: poems. – Москва, „Пробел-2002“, 2009.
Птица RŪ: poems. – Vilnius, 2013.
Листья голубя: poems. – Vilnius, 2014.

T r a n s l a t i o n s   i n t o   R u s s i a n :
E. Mieželaitis. Mikropoemos. – Maskva: Советский писатель, 1975.
K. Korsakas. Eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1975.
J. Zauerveinas, J. Anusavičius, A. Vienažindys, V. Kudirka, V. Stonis, K. Binkis, B. Sruoga. Pasaulinės literatūros biblioteka. – Maskva: Художественная литература, 1977.
A. Maldonis. Kelias = Путь. – Maskva: Советский писатель, 1979.
M. Martinaitis. Slenkstis = Порог. – Vilnius: Vaga, 1981.
J. Strielkūnas. Ilgas rytas = Долгое утро. – Maskva: Советский писатель, 1981.
J. Janonis. Eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1982.
E. Mieželaitis. Zuikis-puikis = Зайка-зазнайка. – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Marcinkevičius. Gyvenime, saldžioji liepa = Жизнь, сладкий июль. – Maskva: Советский писатель, 1982.
R. Vanagas. Motinos laiškas = Материнское письмо. – Maskva: Молодая гвардия, 1982.
M. Martinaitis. Kukučio baladės = Баллады Кукутиса. – Maskva: Советский писатель, 1983; Балтрус, 2003.
M. Vainilaitis. Mano volungėlė = Моя иволга. – Vilnius: Vaga, 1983.
S. Jonauskas. Amžinos žolės = Вечные травы. – Maskva: Молодая гвардия, 1983.
A. Maldonis. Šiandien ir visados = Сегодня и всегда. – Vilnius: Vaga, 1984.
A. Bučys. Tik priešas tavo priešams = Враг твоих врагов. – Vilnius: Vaga, 1985.
V. Mykolaitis-Putinas. Viršūnės ir bedugnės = Вершины и бездны. – Vilnius: Vaga, 1985.
V. Giedra. Pabunda žodis = Пробуждается слово. – Maskva: Советский писатель, 1986.
S. Geda. Delčia rudenė deivė = Ущербная луна, осення богиня. – Vilnius: Vaga, 1986.
S. Nėris. Auk, vaikeli, būk didutis = Ты, сынок, расти скорее. – Vilnius: Vaga, 1987.
Maironis. Pavasario balsai = Голоса весны. – Vilnius: Vaga, 1987.
V. P. Bložė. Žmonės = Люди. – Vilnius: Vaga, 1987.
J. Kalinauskas. Kalbėk, paukšti = Заговори, птица. – Maskva: Советский писатель, 1988.
A. Baltakis. Rinktiniai eilėraščiai = Избранное. – Maskva: Художественная литература, 1989.
J. Marcinkevičius. Последние чудеса: стихи и поэма. – Москва: Правда, 1990.
A. Marčėnas. Turto deklaravimas = Декларация об имуществе. – Maskva: ОГИ, 2002.
J. Kunčinas. Kilnojamosios Röntgeno stotys = Передвижные рентгеновские установки. – Maskva: Družba narodov žurnalas, 2002.
J. Marcinkevičius. Žingsnis = Поступок. – Maskva: Балтрус, 2003.
Пятнадцать новых книг литовской прозы, 2002–2003. – Вильнюс: Books from Lithuania, 2004.
Двадцать литовских книг для детей и юношества. – Вильнюс: Books from Lithuania, 2004.
E. Gudavičius. История Литвы. – Москва: Фонд имени И.Д. Сытина, 2005.
J. Kunčinas. Via Baltica: novel, essays, short stories (перевод с литовского Г. Ефремов, Т. Перунова). – Москва: Новое издательство, 2006.
В начале муравей = Pradėsim nuo skruzdės (серия liTTera: литовская литература по-Русски, поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова – от Страздаса до Марченаса, 58 авторов, 200 стихотворений). – Москва, „Пробел-2000“, 2012.
A. Bučys. История при свете письменности: культурные конфликты средневековья: три литовских эпизода. – Вильнюс: Графия, 2013.
Линия времени: новая литовская поэзия (составление и перевод). – Москва: Личная издательская инициатива liTTera, 2014.

A w a r d s :
2000 Lithuania Independence Medal.
2006 Jurgis Baltrušaitis literary award.
2012 St. Jerome award for translations into foreign language.
2012 Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas.

L i n k s :
Georgijus Jefremovas website