Išganaitytė Janina Ona

Janina Ona Išganaitytė – translator.
She was born 20 December, 1938 in Kubeliai, Šakiai district.
In 1962 she finished her studies of Russian language at Vilnius University. She worked at Press Committee and at editorial office of “Mūsų kalba” magazine. She learned Hungarian language on her own and had internship at Debrecen University. Since 1990 she devoted herself to translation works. She is an honorary member of Hungary Writers’ Union.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   H u n g a r i a n :
F. Örsi. Kapitonas Tenkešas. – Vilnius: Vaga, 1975; Viltis, 1994; Gimtasis žodis, 2007.
E. Ištvanas. Totų šeima: novella and short prose. – Vilnius: Vaga, 1978.
D. Iješas. Šandoras Petefis: biography. – Vilnius: Vaga, 1978.
T. Déry. Trys apysakos. – Vilnius: Vaga, 1983.
D. Falušas, J. Gaboras. Tuščias dosje: novels. – Vilnius: Mintis, 1987.
Z. Móricz. Novelės. – Vilnius: Vaga, 1987.
J. Mór. Vengrų nabobas: novel. – Vilnius: Vaga, 1988.
T. Méray. Imrės Nadžio gyvenimas ir mirtis: biography. – Vilnius: Mokslas, 1990.
M. Szabó. Stirna: novel. – Vilnius: Vyturys, 1990.
K. Sakonis. Prancūziška ferma: short stories and novellas. – Vilnius: Vaga, 1991.
Š. Diurk. Voras savo paties voratinklyje: detective fiction. – Vilnius: Mintis, 1992.
J. Mór. Juodoji kaukė: novel. – Vilnius: Amžius, 1993; Gimtasis žodis, 2006.
J. Csengery. Greta Garbo: biography. – Vilnius: Vaga, 1994.
Dama ir valkata: fairy tale. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1994.
G. Gárdonyi. Abelis ir Estera: novel. – Vilnius: Amžius, 1994.
É. N. Ardai. Skaičiuok ir spalvink: I form, I semester. – Kaunas: Šviesa, 1995.
É. N. Ardai. Skaičiuok ir spalvink: I form, II semester. – Kaunas: Šviesa, 1995.
F. Móra. Keturių tėvų duktė: (painter’s death). – Vilnius: Amžius, 1995; Gimtasis žodis, 2007.
A. Bessenyei. Piešimo mokymas vaikų darželyje. – Kaunas: Šviesa, 1996.
G. Gárdonyi. Pavojingos ilgaplaukės: stories of unmarried men: novel. – Vilnius: Amžius, 1996; Gimtasis žodis, 2006.
É. Janikovszky. Aš jau einu į mokyklą. – Vilnius: Vyturys, 1998.
M. Szabó. Pilotas: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
F. István. Murza: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2004.
M. Sándor. Žvakės sudega ligi galo: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2004.
F. István. Lutra: novel about an otter. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2005.
F. Milán. Mano žmonos istorija: notes of captain Shter: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
M. Sándor. Skyrybos Budoje: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
Išvirkščiasermėgis. – book: Baltarusių pasaka. – Vilnius: Vaga, 1970.
A. Korytkovskaja. Olchovkos Voverė: novella. – Vilnius: Vaga, 1971.
M. Briker. Geltonas Pikaso megztinis: detective fiction. – Vilnius: Alma littera, 2011.

T r a n s l a t i o n s   o f   p l a y s :
J. Rybčinskis. Kaip susigrąžinti vyrą. – staged at Kaunas Musical Theater, 1979.
B. Konstantinovas, B. Raceris. Romanas vasarvietėje. – staged at Kaunas Musical Theater, 1981.
K. Florián. Keturiese vidurnaktį. – staged at Vilnius Youth Theater, 1982.
U. Gyula. Ančiukų namo paslaptis. – staged at Kaunas Puppet Theater, 1983.
P. Germaninis, S. Džiovaninis. Vėžlio diena. – staged at Kaunas Musical Theater, 1983.
S. Prokofjeva, I. Tomakova. Čipolinas. – staged at Panevėžys Drama Theater, 1986.

A w a r d s :
1979 USSR, “Artisijas” author agency and Embassy of Hungarian Republic award for translations from Hungarian language.
1990 Award of Hungarian Science Academy for translations of Hungarian authors.
1992 Pro Cultura Hungarica award.