Isajevas Sergejus

Sergejus Isajevas (pseudonym: Clandestinus) – translator, poet, prose writer.
He was born 2 May, 1973 in Klaipėda.
He has finished M. Gorky school and special English courses at LCC International University, philosophy at Seminary of Vilnius for Catholics. Also he studied Christian theology in France, Islamic Law and Sharia in Lebanon. He was a monk for approximately 8 years. For two years he worked as a teacher in Vilnius Education Center for Mentally Challenged Children. In 2004 he was an editor at daily newspaper “Klaipėda”, in 2005 he worked as an editor in chief of monthly “Žodis” and in 2008 he was an editor in chief of weekly newspaper “Krantinė – Klaipėda”. He was the founder of literary fellowship and publishing house “Ars Magna” in 2003. He translates Lithuanian authors into Russian language and he also translates from English, Russian, German and other languages. He is a member of Russian Writers' Fellowship in Germany, Russian Writers' Union, International S. Dach Community, International K. Donelaitis Community of Literates and Historians, Lithuanian Journalist Union, Union of Art. He is the head of Lithuanian Department of Russian Writers' Union.
A member of Lithuanian Writers' Union since 2006.

B i b l i o g r a p h y :
В глубинах скорби и радости: poems. – Klaipėda: Klaipėdos rytas, 2001.
Светлые и тёмные разьышления: poems. – Klaipėda: Klaipėdos rytas, 2002.
Speculum Saeculorum: poetry. – Klaipėda: Druka, 2002.
Тёмные и светлые видения: poems. – Klaipėda: Druka, 2002.
В поисках Единственной Истины...: poems. – Klaipėda: Druka, 2002.
Избранные афоризмы: essays and aphorisms. – Klaipėda: Druka, 2003.
Смерть иллюзии: short stories. – Klaipėda: Reco, 2004.
Последний день одиночества: novellas. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2008.
Summis desiderantes affectibus: poetry. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2008.
Versum onanicum poeticum: poetry, novellas. – Klaipėda: Druka, 2008; Калининград: Издательствo Калининградского Пен-клуба, 2009.
Дом проклятых: horror novella. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2011.
Penis oppressus: poetru, prose. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2011.
Фараонечка по имени Сятя: fairy tale. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2012.
Istorijos ne istorijai: prose. – Klaipėda: Ars Magna, 2013.
Священный папирус Тота. Атлантический кодекс: историческое исследование, перевод с древнеегипетского. – Klaipėda: Ars Magna, 2013.
Efemeridė: prose. – Klaipėda: Ars Magna, 2013.
Machina ex Dei: prose. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2013.

T r a n s l a t i o n s   i n t o   R u s s i a n :
По стопам литовских волхвов: aнтология современной поэзии и прозы Клайпедского края: šiuolaikinės lietuvių poezijos, prozos ir vaikiškos literatūros vertimai (also drew up). – Klaipėda: Reco, 2005.
R. Černiauskas. Истории про Густаса и Учителя: short stories. – Калининград: Кладезь, 2006.
D. Molytė-Lukauskienė. Persodintos gėlės = Пересадочные цветы: poems. – Klaipėda: Eglės leidykla, 2007.
N. Kliukaitė-Kepenienė. Между: poetry. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2008.
Palanga: kultūros paveldas: photo album. – Klaipėda: Druka, 2008.
A. Žalys. Одни другим: poetry. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2009.
D. Sobeckis. Из тьмы: poetry. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2009.
A. Kuklys. Человек с обезьянкой: prose. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2010.
D. Sobeckis. homo religiosus: poetry. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2010.
V. Kairienė. Kelionės laike = Путешествия во времени: poems. – Калининград: [s.n.], 2010.
K. Donelaitis. Времена: poems, short stories, letters, poem “Metai”. – Калининград: Издательство Калининградского Пен-клуба, 2011, 2012 (fixed and renewed ed.), 2013 (fixed and renewed ed.).
J. Šikšnelis. Ожидание: prose. – Klaipėda: Ars Magna, 2012.
Karaliaučius = Königsberg = Калининград: album (together with R. Miuller. – Klaipėda: Libra Memelensis, 2012.
K. Donelaitis. Времена. – Калининград: ООО “Аксиос”, 2014.

T r a n s l a t i o n s   i n t o   G e r m a n :
K. Donalitius. Gedichte und Briefe. 2011.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   f o r e i g n   l a n g u a g e s :
M. Abdalati. Žvilgsnis į islamą (from English). – Kaunas: Arx Baltica, 2004, 2005.
La Regola francescana OFM (from Italian.). 2004.
J. Qaradawi. Kas leistina ir kas draudžiama islame (from English). – Kaunas: Arx Baltica, 2005.
P. Malo. La critique sur le christianisme et judaïsme (from French). 2006.
D. Jacques. Serviteur de Dieu, qui es-tu? (from French). 2006.
S. Haneef. What everyone should know about Islam and Muslims (from English). 2007.

A w a r d s :
2010 Award of Young Writers from Russia and Abroad Forrum for translations of K. Donelaitis works.
2013 Ieva Simonaitytė literary award for the translation of K. Donelaitis “Metai” into Russian language.