Inis Laimonas

Laimonas Inis – prose writer, translator.
He was born 1 April 1938 in Kentaučiai village, Mažeikiai district.
He studied at Kentaučiai Primary school and later at Židikai Secondary school. In 1956 he graduated from Vilnius Librarianship Technicum. In 1956-1958 he worked as a manager at Skuodas district library. In 1958-1959 he worked as an instructor at Communist Youth Committee of Skuodas district. In 1959-1960 he was editor’s assistant at “Pergalė” newspaper. Then he was the first secretary at Communist Youth Committee of Skuodas district. In 1961-1962 he worked as an editor at “Pergalė” newspaper and from 1962 till 1965 he was an editor’s assistant of the same newspaper with a changed name “Mūsų žodis”. In 1963 he graduated from Vilnius University, where he studied journalism in the Department of Extramural Studies. From 1965 till 1970 he was a secretary of Lithuanian Communist Party Committee of Skuodas district. From 1970 till 1972 he was an assistant of editor of “Komjaunimo tiesa”. During the years of 1970-1990 he was an editor in chief of magazine “Nemunas”. In 1991-1993 he was an editor of “Velniovara” newspaper. From 1993 he worked as an editor at publishing house “Eridanas”. His debut in cultural press was in 1951. L. Inis pseudonyms: V. Bertaitė, Vl. Bimba, V. Bubliauskas, E. Graužinis, R. Pilt., L. Indrašius, L. Inaitis, L. Inevičius, J. Ivanauskas, P. Ylinis, P. Jonaitis, I. Jovaiša, I. Laimonas, Z. Lenkinietis, L. Linas, A. Lūšaitis, L. Lūšaitis, A. Lūšinis, V. Kalnėnas, V. Keršulis, P. Kulvietis, J. Kuodis, L. Mikas, I. Namajūnas, K. Naujokas, K. Normantas, K. Pečiauskas, K. Pečiulis, L. Pilėnas, K. Pilūnas, L. Pušinskas M. Ragainis, Eug. Rožė, P. Serapinas, Per. Sereda, Br. Smoliakovas, S. Stasėnas, P. Stepulis, V. Timpa, L. Tumėnas, Pr. Vainauskas, P. Vaičiulis, K. Vaišnoras, M. Zinevičius, L. Zinys, Vl. Žemkalnis, K. Žilys, L. Žilvys, S. Žuta.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1974.

B i b l i o g r a p h y :
Kas ūžia be vėjo: fairy tale. – Vilnius: Vaga, 1977.
Paskui žydinčią obelį: journalistic sketches. – Vilnius: Vaga, 1980.
Kas verpia be kuodelio: fairy tale. – Vilnius: Vaga, 1982.
Sunkus dialektikos mokslas: short stories. – Vilnius: Vaga, 1982.
Prie Garibaldžio kojų: travel notes. – Vilnius: Vaga, 1985.
Ave, vita!: biographic novella. – Vilnius: Vyturys, 1985.
Paukštis be pastogės: biographic novella. – Vilnius: Vyturys, 1989.
Išpažįstu savo gyvenimą: novella. – Vilnius: Periodika, 1990.
Pasikinkęs jauną vėją: novella. – Kaunas: Europa, 1993.
Paskutinis Sokrato prašymas: short stories of a wanderer. – Kaunas: Varpas, 1996.
Naktis su Mefistofeliu: impressions. – Kaunas: Santara, 1996.
Pilnaties paunksnėje: essays, articles, reviews. – Kaunas: Laivė, 1997.
Esu pats sau paslaptis: dialogues about creation, history and me. – Kaunas: Laivė, 1997.
Afroditė ir kitos moterys: love short stories. – Kaunas: Laivė, 1998.
Nevėtytų rugių sėtuvė: poems. – Kaunas: Santara, 1998.
Esu toks, koks esu: dialogues about creation, history and me. – Kaunas: Aušra, 2000.
Saulės dukrytė: ballads of constellations. – Kaunas: V. Staniulio knygyno leidinys, 2000.
Mįslių brolis šiaudakojis: riddles, fairy tales. – Kaunas: Judex, 2001.
Hamletas baltomis pirštinėmis: short stories about Kaunas before war. – Kaunas: V. Staniulio knygyno leidinys, 2002.
Septynių demonų išvarymo diena: short stories. – Kaunas: V. Staniulio knygyno leidinys, 2003.
Gyvenimas – kaip paukščio skrydis: dialogues about creativity, history and time. – Kaunas: Naujasis lankas, 2004.
Šerpaitis, vėjų dievaitis: legends and stories. – Kaunas: Naujasis lankas, 2004.
Neužmirštuolių kalnas: novel. – Kaunas: Naujasis lankas, 2005; 2006.
Baltosios rasos: poems and prose. – Kaunas: Naujasis lankas, 2005.
Saldus miegelis voro lopšely: fairy tales. – Kaunas: Naujasis lankas, 2005.
Paslaptį žino tik moterys: novel. – Kaunas: Naujasis lankas, 2006.
Pamišėliai ir šventosios: novel. – Kaunas: Naujasis lankas, 2007.
Vėjo vartai: poems. – Kaunas: Naujasis lankas, 2007.
Milžinai ir nykštukėlis: legends and stories.- Kaunas: Naujasis lankas, 2007.
Čiulbantis medis: fairy tale. – Kaunas: Dajalita, 2007.
Ramybės parko varnas: poems and prose. – Kaunas: Naujasis lankas, 2008.
Dievo karvytė: fairy tales. – Kaunas: Naujasis lankas, 2008.
Mėnulio raitelė: legends and stories. – Kaunas: Naujasis lankas, 2010.
Lietaus žemė: stories. – Kaunas: LUMA ir Naujasis lankas, 2011.
Septyni deimantėliai sidabro samtelyje: fairy tales. – Kaunas: Naujasis lankas, 2011.
Juodojo akmens laumė: legends and stories. – Kaunas: Pasaulio lietuvių centras, 2012.
Ilgas pabučiavimas prieš aušrą: short stories. – Kaunas: Naujasis lankas, 2013.
Kiekvienoje kišenėj pavasarių šimtas: novella. – Kaunas: Naujasis lankas, 2013.
Baltas kurėnas: legends and tales. – Kaunas: Pasaulio lietuvių centras, 2014.
Rožė pražydo naktį: garden short stories. – Kaunas: Naujasis lankas, 2015.
Sakmė apie Gervių tiltą: novel. – Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras, 2015.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
D. Miagmaras. Potvynis: novellas. – Vilnius: Vaga, 1977.
V. Kanivecas. Universiteto studentas: novella. – Vilnius: Vaga, 1982.
A. Pankovas. Oimiakono meridianas: book from horizon series about Siberia. – Vilnius: Vaga, 1984.
P. Kapica. Rytoj bus vėlu: novels. – Vilnius: Vyturys, 1987.
A. Kristi. Kortas ant stalo: novel (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1994.
H. Kuperis. Seksmaksas: science fiction novel (translated by J. Varnelis). – Kaunas: Europa, 1994.
E. S. Gardneris. Blondinė pamušta akimi: novel (translated by J. Varnelis). – Kaunas: Europa, 1994.
E. Topolis. Kremliaus žmona: novel. – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kristi. Paskyrimo vieta nežinoma: novels and novella (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kristi. “Sudužo veidrodis skambėdamas...”: novel (translated by V. Bubliauskas). – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kristi. Žmogžudystę tiria Erkiulis Puaro: novels (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1995.
Dostojevskis: biographic sketch (drew up, translation and preparation to publish by L. Inis). – Kaunas: Dajalita, 1999.
Al. Altajevas. Leonardas da Vinčis: novella (translated by L. Balsys). – Kaunas: Dajalita, 1999.
Al. Altajevas. Rafaelis: novella (translated by L. Balsys). – Kaunas: Dajalita, 1999.
J. Meilichas. Johanas Štrausas: story of Vienna waltz (translated by V. Bertaitė). – Kaunas: Dajalita, 1999.
R. Sabatinis. Kolumbas: novel (translated by L. Balsys). – Kaunas: Dajalita, 200.
K. Andrejevas. Nuotykių ieškotojai: biographic sketches about Alexandre Dumas – father, Jules Verne, Robert Louis Stevenson, Arthur Conan Doyle (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Dajalita, 2000.
M. Mendelsonas. Markas Tvenas: biographic sketch (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Dajalita, 2000.
V. Loginovas. Karmos sapnininkas: dreams, that change life, psychology of karma. – Kaunas: Dajalita, 2002.
V. Loginovas. Karmos terapija: money, love, health, psychology of karma. – Kaunas: Dajalita, 2002.
V. Loginovas. Karmos konfliktologija: destructive and creative energy of a conflict, psychology of karma. – Kaunas: Dajalita, 2002.
A. Svijašas. Likimo pamokos: questions and answers. – Kaunas: Dajalita, 2003.
A. Svijašas, J. Svijaš. Šypsokis, kol ne vėlu: positive everyday psychology. – Kaunas: Dajalita, 2006.
A. Svijašas. Sveikata galvoje, o ne vaistinėje: positive everyday psychology. – Kaunas: Dajalita, 2011.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
A. Kristi. Rodžero Ekroido nužudymas: novel (translated by K. Pečiulis). – Vilnius: Židinys, 1991.
A. Kristi. Mirtis debesyse: novel (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1992.
A. K. Doilis. Raudonu ant balto: novella (translated by J. Varnelis). – Kaunas: Vasaris, 1992.
D. Hemetas. Didysis antpuolis. 106 tūkstančiai už galvą: adventure novellas (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1992.
A. Kristi. Mirtis “Varnų lizde”: novel (translated by V. Bubliauskas). – Vilnius: Židinys, 1992.
Dž. H. Čeizas. Grabas iš Honkongo: novella (translated by J. Varnelis). – Kaunas: Europa, 1993.
A. E. V. Vogtas. Ginklų krautuvė: shorts stories and novellas (drew up and translation by L. Inis). – Kaunas: Europa, 1993.
A. Kristi. Čimneizo pilies paslaptis: novel (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1993.
A. Kristi. Mirtis šampano taurėje: novel. – Vilnius: Židinys, 1993.
E. Kvinas. Džekas mėsinėtojas: unknown manuscript of doctor Watson or Novel about fear (translated by J. Varnelis). – Kaunas; Europa, 1993.
V. Grifas. Aistrų karštligė: novel (translated by J. Varnelis). – Kaunas: Europa, 1993.
Baidyklė Meplo gatvėje: ten science fiction short stories (drew up and translation by L. Inis). – Kaunas: Europa, 1993.
E. S. Gardneris. Ilgakojų manekenių byla: novel (translated by V. Bubliauskas). – Kaunas; Europa, 1994.
K. Braunas. Žmona sekmadieniui: novel (translated by V. Bubliauskas). – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kristi. 4.50 iš Padigtono: novel (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kristi. Penki paršiukai: novel (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kristi. Lordo Edvero mirtis: novels (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kristi. Žmogžudystė per Kalėdas: novel (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1995.
Dž. H. Čeizas. Atsargus žmogžudys: novel (translated by J. Varnelis). – Kaunas: Europa, 1995.
A. Kristi. Mirti niekas nenori: novel (translated by V. Bubliauskas). – Vilnius: Žuvėdra, 1996.
A. Kristi. Dama su vualiu: novels and short stories (translated by K. Pečiulis). – Kaunas: Europa, 1997.
A. Kristi. Paskelbta žmogžudystė: novel (translated by V. Bubliauskas). – Vilnius: Žuvėdra, 1997.
A. Kristi. Kukmedžių trobelė: novel (translated by J. Lingys). – Kaunas: Vasaris, 1997.
E. S. Gardneris. Gorilos šypsena: novel (translated by V. Bubliauskas). – Vilnius: Žuvėdra, 1997.
D. Hemetas. Stiklo raktas: novel (translated by V. Bubliauskas). – Vilnius: Žuvėdra, 1997.
D. Koontz. Šalta liepsna: novel (translated by V. Bertaitė). – Kaunas: Eridanas, 1998.
Vašingtonas: general, politician, president, man: biographic sketch (drew up, translation and preparation for publishing by L.Inis). – Kaunas: Dajalita, 1999.
P. Vilsonas. Pilis: romanas (translated by J. Latvys). – Kaunas: Eridanas, 1999.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h :
Ž. Vernas. Penkios savaitės oro balionu: novel. – Kaunas: ANBO, 2000.
Ž. Vernas. Kelionė į Žemės centrą: novel. – Kaunas, ANBO, 2002.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   E s t o n i a n :
V. Luule. Skaidrus meilės šaltinis (translated by R. Pilt). – Kaunas: Dajalita, 2004.
V. Luule. Tavo širdies skausmas (translated by R. Pilt). – Kaunas: Dajalita, 2009.
V. Luule. Vilties šiluma (translated by R. Pilt). – Kaunas: Dajalita, 2013.

A w a r d s :
1977 Award of Kaunas Silk Factory.
1982 LSSR Communist Youth Union award.
1988 LSSR creative artist award.
1998 Title of the Emeritus Cultural Worker of the Republic of Lithuania.
2006 Santaka Insignia of Honor (3rd degree) by Kaunas Municipality.
The Golden Quill Award by Lithuanian Journalists’ Union, Alytus Department.
2008 Medal “For Merits to Journalism” by Lithuanian Journalists’ Union.
2013 Silver-plated medal of Kaunas burgomaster Jonas Vileišis.
2013 Certificate of Appreciation by Ministry of Culture of the Republic of Lithuania.