Gudaitis Algimantas

Algimantas Gudaitis – translator.
He was born 2 January, 1934 in Nemunaičiai, Alytus district.
In 1953-1957 he studied French language at Vilnius Pedagogical Institute. In 1962-1964 he attended high pedagogical courses at Moris Thorez Pedagogical Institute in Moscow. In 1958-1961 he worked at Lithuanian State Archive. From 1961 till 1988 he gave lectures of French language at Vilnius Engineering Construction Institute. He is a freelance translator since 1988.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
Le batiment: texts in French language for students of PCS and MS specialties. – Vilnius: [s.n.], 1974.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   I t a l i a n :
E. Triole. Luna-parkas: novel. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
Ch. Semprunas. Didžioji kelionė: novel. – Vilnius: Vaga, 1965.
E. Šarl-Rū. Neužmirštamas Palermas: novel. – Vilnius: Vaga, 1969.
R. Giovagnoli. Spartakas: historical novella. – Vilnius: Vaga, 1983; Vyturys, 1987; Alma littera, 2006.
A. Burdanas. Tragiška kelionė: adventure novella. – Vilnius: Vyturys, 1985.
Dž. Tarocis. Verdis. – Vilnius: Vyturys, 1987.
E. De Amicis. Širdis: novella. – Vilnius: Vyturys, 1989; Alma littera, 2000, 2005, 2007, 2011, 2013.
L. Wertmuller. Meilė ir magija mamos virtuvėje: play. – Valstybinis Jaunimo teatras, 1989.
R. Reggiani. Ryt, poryt...: novela. – Vilnius: Vyturys, 1990.
M. Tibaldi Chiesa. Paganinis. – Vilnius: Vyturys, 1990.
D. Fo. Anarchisto mirtis: play. – Valstybinis Jaunimo teatras, 1990.
A. Moravija. Abejingieji: novel. – Vilnius: Vaga, 1991.
M. Filippi, B. Bartolino. Tikiu I, III, IV parts: scripture coursebook for teachers. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1992.
S. Žaprizo. Pinklės Pelenei; Moteris su automobiliu, akiniais ir šautuvu: detective fiction. – Vilnius: Sata, 1994.
S. Tamaro. Eik kur liepia širdis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1998; Vaga, 2007.
V. Lamberti. Vienas balsas visam pasauliui: Lejzer Zamenhof, creator of Esperanto language (together with I. Tuliševskaitė). – Vilnius: Alma littera, 2002.
I. Svevo. Dzeno prisipažinimai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
F. ir G. Lanzi. Šventieji globėjai ir jų simboliai. – Vilnius: Alma littera, 2005.
A. Moravia. Penktadienio vila: short stories. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
M. Menghi. Senovės Graikijos enciklopedija (together with R. Butkus, R. Vaskelaitė). – Vilnius: Alma littera, 2007.
F. Conti. Senovės Romos enciklopedija (together with V.V. Vilytė). – Vilnius: Alma littera, 2007.
R. Pazzi. Konklava: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008.

T r a n s l a t i o n s   f o r   c h i l d r e n   f r o m   I t a l i a n :
T. Wolf. Miško pasakos. – Vilnius: Alma littera, 1994, 1995, 1996, 2000, 2004.
T. Wolf. Fėjos. – Vilnius: Alma littera, 1995.
T. Wolf. Nykštukai. – Vilnius: Alma littera, 1995, 1996.
T. Wolf. Milžinai. – Vilnius: Alma littera, 1995, 1996.
P. Holeinone. Trys paršiukai ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1995.
P. Holeinone. Didysis smaragdas. Tomo ir Penės nuotykiai. – Vilnius: Alma littera, 1996.
P. Holeinone. Batuotas katinas ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1996.
P. Holeinone. Mėlynbarzdis ir daug kitų pasakėlių. - Vilnius: Alma littera, 1996.
P. Holeinone. Legenda apie Robiną Hudą. – Vilnius: Alma Littera, 1996.
P. Holeinone. Jonukas ir Grytutė ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1996.
P. Holeinone. Kiškis ir vėžlys ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1996.
P. Holeinone. Didysis nuotykis. – Vilnius: Alma Littera, 1996.
S. Martelli. Apvaliojo stalo riteriai. – Vilnius: Alma littera; [s.l.]: Chartwell International, 1996.
Keistuolė pelėda: pasaka apie raganėlę Žozefiną. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Maišatis danguje: pasaka apie raganėlę Žozefiną. – Vilnius: Alma littera, 1996.
T. Wolf. Drakonai. – Vilnius: Alma littera, 1996.
T. Wolf. Kaukučiai. – Vilnius: Alma littera, 1996.
P. Holeinone. Raudonkepuraitė ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1997.
P. Holeinone. Ali Baba ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1997.
P. Holeinone. Bremeno muzikantai ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1997.
S. Martelli. Odisėja: adventures of Odysseus. – Vilnius: Alma littera, 1997.
S. Martelli. Iliada: war of Troy. – Vilnius: Alma Littera, 1997.
Batuotas Katinas. – Kaunas: Šviesa, 1997.
P. Fiorani. Apie pasaulio žvėris ir paukščius. Pasakojimai apie Europos, Afrikos, Azijos, Amerikos, Australijos gyvūnus. – Vilnius: Alma littera, 1998, 2001.
P. Holeinone. Mažieji draugai: 4 fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 1998.
P. Holeinone. Gražiausios pasaulio pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2000, 2002, 2007, 2008, 2009, 2012.
P. Holeinone. Pasakų knyga. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2003.
Pasakos apie girios mažylius: window into woods. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Pasakos apie žvėrelius: window into woods. – Vilnius: Alma littera, 2003.
G. Zanini, A. Casalis. Istorija. Pradinukų enciklopedija. – Vilnius: Alma littera, 2003.
G. Zanini, A. Casalis. Žemė. Pradinukų enciklopedija. – Vilnius: Alma littera, 2003.
C. Coppini. Timo nuotykiai: my home: touch and learn. – Vilnius: Alma littera, 2003.
A. Casalis, A. Dami. Vakaro pasakėlės. – Vilnius: Alma littera, 2003.
E. Adams. Žaislų karalystė. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Girios mažyliai ir kiti: window into woods. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Žvėreliai ir kiti: window into woods. – Vilnius: Alma littera, 2004.
É. Beaumont. Žiniukų mokykla: mano pirmoji enciklopedija: 4–7 m. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Casalis, A. Dami. Karalaitės: gražiausios pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Casalis. Mano gražiausios pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2004.
P. Holeinone. Miško pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2007, 2009, 2012.
Mano pirmoji pasaulio enciklopedija: atlas with pictures: 4–7 y. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Casalis. Milė eina į darželį: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2005.
S. Deraime. Pradinukų klasė: my first encyclopedia, 7–9 y. – Vilnius: Alma littera, 2006.
G. Rodari. Dželsominas Melagių šalyje: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2006, 2015.
Stebuklingas miškas: interesting fairy tales that will teach you a lot!: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2014.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h :
Ž. Kasu. Kruvinos Paryžiaus dienos: novel (together with V. Petrauskas). – Vilnius: Vaga, 1971.
P. Bulis. Tiltas par Kvai upę: novel. – Vilnius: Vaga, 1974.
J. Vanier. Aš sutinku Jėzų, jis man sako: „Aš tave myliu“: story of God’s love according to Holy Bible. – Vilnius: Katalikų pasaulis, 1997.
N. Powell. Meno kūrinių paslaptys. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
J. Cuvelier. Lietuvių-šunų, šunų-lietuvių kalbų žodynėlis: 160 situations to understand your dog. – Vilnius: Alma littera, 2010.