Gedgaudaitė Birutė

Birutė Gedgaudaitė – translator.
She was born 22 July, 1946 in Plateliai, Plungė district.
In 1972 she graduated from Leningrad University (now St. Petersburg) where she got her degree in philologist novelist. From 1978 till 2008 she worked at publishing house “Vaga”, she was editing translations from French, Italian, Spanish, Portuguese, German and Russian languages. She was managing and supervising projects of Romanic literature and series of “Pasaulinės literatūros biblioteka”.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 2006.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h :
A. Akkache. Pabėgimas: novel. – Vilnius: Vaga, 1980.
Prancūzų novelės: short stories. – Vilnius: Vaga, 1984.
J. Cocteau. Orfėjas: play. – Vilnius: Vaga, 1986.
H. de Balzac. Trisdešimties metų moteris: novel. – Vilnius: Vaga, 1991; Kaunas: Obuolys, 2011.
J. M. G. Le Clezio. Dykuma: novel. – Vilnius: Vaga, 1993; Kaunas: Trigrama, 2008.
Ph. Aries. Žmogaus laikysena mirties akivaizdoje: essays. – Vilnius: Baltos lankos, 1993.
A. Camus. Apsėstieji: play. – Vilnius: Metai, 1994.
Kalbėkite mums apie Dievą: summary of spiritual life: Father’s, Baby Jesus’, Mary’s, Eugen’s speech extracts. – Vilnius: Katalikų pasaulis, 1995.
N. Le Duc. Pasakojimas apie šventąją Dvasią vaikams: 1st step, I will send you the Holy Spirit: the coming of the Holy Ghost during pray on Whitsunday. – Vilnius : Katalikų pasaulis, 1996.
E. Sue. Paryžiaus paslaptys. Vol. I.: novel. – Vilnius: Lietus, 1998.
E. Sue. Paryžiaus paslaptys. Vol. II.: novel. – Vilnius: Lietus, neišleista.
A. Camus. Kaligula: play. – Vilnius: Vaga, 1999.
N. Chatelet. Moteris mėlynais drabužiais: novel. – Vilnius: Vaga, 2000.
D. Franck. Skyrybos: novel. – Vilnius: Vaga, 2002.
A. Malraux. Žmogaus būtis: novel. – Vilnius: Vaga, 2003.
C. Pigozzi. Popiežius privačiame gyvenime: novel. – Vilnius: R. Čeponio įmonė “Posmas”: Jono Pauliaus II bičiulių draugija, 2003.
M. Proust. Prarasto laiko beieškant. Germantų pusė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2014.
L. Besson. Artūras ir minimukai: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
L. Besson. Artūras ir uždraustasis miestas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2007.
L. Besson. Artūras ir Maltazaro kerštas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E. ir J. de Goncourt. Sesuo Filomena: novel. – Vilnius: Vaga, 2005.
L. Besson. Artūras ir dviejų pasaulių karas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
J. Green. Adriena Meziura: novel. – Vilnius: Vaga, 2006.
M. Saakašvilis, R. Glucksmannas. Kalbu jums apie laisvę. – Vilnius: Baltos lankos, 2009.
A. Camus. Kaligula; Teisieji: plays (together with G. Dručkutė). – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
M. Bussi. Svetimas kūdikis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2014.
I. Fiemeyer. Chanel iš arti. – Vilnius: Alma littera, 2014.
G. Legardinier. Žiuli pameta galvą. – Vilnius: Alma littera, 2015.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   S p a n i s h :
D. Medio. Mes, Riverai: novel. – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Isaacs. Marija: novel. – Vilnius: Vaga, 1984.
Ispanų novelės: short stories. – Vilnius: Vaga, 1984 (together with other translators).
A. Blest Gana. Martinas Rivas: novel. – Vilnius: Vaga, 1985.
M. Scorza. Gedulinis maršas Rankaso kaimui. Garabombas, Nematomasis: novel. – Vilnius: Vaga, 1989.
Don Kichotas: told to children by Rosa Navarro Durán. – Vilnius: Vaga, 2006.
M. Salisachs. Pokalbis: novel. – Vilnius: Vaga, 2006.