Gasiulis Povilas

Zenono Meškausko nuotraukaZenono Meškausko nuotrauka

Povilas Gasiulis – translator.
He was born 8 January, 1944 in Medeniai, Utena district.
In 1961 he started his studies of Lithuanian language and literature at Vilnius University. Later he switched to English philology. After his studies he worked as a teacher at various schools except for couple of years when he worked at editorial office of “Spartuolis” newspaper. His first book of translations was in 1966 (J. Salinger “Rugiuose prie bedugnės”).
A member of Lithuanian Writers' Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
J. D. Salinger. Rugiuose prie bedugnės: novel. – Vilnius: Vaga, 1966, 1970, 1986; Alma littera, 1999, 2000, 2003–2010 (every year), 2013, 2014.
E. Hemingway. Fiesta: (the sun also rises...): novel. – Vilnius: Vaga, 1967, 1977; Žaltvykslė, 2006.
D. Storey. Toksai sportinis gyvenimas: novel. – Vilnius: Vaga, 1969.
E. Hemingway. Kam skambina varpai: novel. – Vilnius: Vaga, 1972, 1980, 1991; Alma littera, 2002; Žaltvykslė, 2007; Baltos lankos, 2015.
K. Vonnegut. Skerdykla Nr. 5, arba Vaikų kryžiaus žygis; Čempionų pusryčiai, arba Sudie, juodasis pirmadieni!: novels. – Vilnius: Vaga, 1981.
E. Hemingway. Salos vandenyne: novel. – Vilnius: Vaga, 1982; Žaltvykslė, 2006.
J. Joyce. Dubliniečiai: short stories. – Vilnius: Vaga, 1985, 2008; Baltos lankos, 2013.
J. Joyce. Menininko jaunų dienų portretas: novel. – Vilnius: Vaga, 1989.
J. D. Passos. Keturiasdešimt antroji paralelė: novel. – Vilnius: Vaga, 1998.
E. Morgan Forster. Kur nedrįsta žengti angelai; Kelias į Indiją: novels. – Vilnius: Vaga, 2000; Lietuvos rytas, 2006.
K. Vonnegut. Čempionų pusryčiai, arba Sudie, juodasis pirmadieni! – Kaunas: Kitos knygos, 2006.
K. Vonnegut. Skerdykla Nr. 5, arba Vaikų kryžiaus žygis. – Kaunas: Kitos knygos, 2006, 2008.
K. Vonnegut. Galapagai: novel. – Kaunas: Kitos knygos, 2007.
K. Vonnegut. Sveiki atvykę į beždžionyną: short stories. – Kaunas: Kitos knygos, 2009.
K. Vonnegut. Telaimina jus Dievas, pone Rouzvoteri, arba Perlai kiaulėms: novel. – Kaunas: Kitos knygos, 2012.
J. D. Passos. Manhatano stotis: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
A. Johnson. Našlaičių prižiūrėtojo sūnus: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2014.

A w a r d s :
2012 St. Jerome award for professional and creative work in the field of literature translations during last three years.
2014 A. Johnson book “Našlaičių prižiūrėtojo sūnus” was selected as the best translated book of the year.