Druktenis Adomas

Adomas Druktenis – translator.
He was born 13 February, 1931 in Raseiniai.
In 1953 he finished Raseiniai Secondary school and in 1958 he graduated from studies of German philology at Vilnius University. He worked at various publishing houses: “Vaga” (1958–1977), “Mokslas” (1977–1992). He went through all the stages of being an editor up to becoming editor in chief. His first translation appeared in 1960. He is retired since 1992 and is a freelance translator.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   G e r m a n :
H. Zudermanas. Kelionė į Tilžę: novellas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
L. Frankas. Kairėje, kur plaka širdis: novel. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961.
H. V. Richteris. Nežudyk: novel. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963; Kaunas: Spindulys, 1994.
S. Zweig. Širdies nerimas: novel. – Vilnius: Vaga, 1965, 1970, 1985, 2008, 2013.
L. Frankas. Matilda: novel. – Vilnius: Vaga, 1968.
L. Welskopf-Henrich. Harka: novel. – Vilnius: Vaga, 1971; Alma littera, 2003, 2004, 2005.
L. Welskopf-Henrich. Kelias tremtin: novel. – Vilnius: Vaga, 1972; Alma littera, 2003, 2005, 2007.
L. Welskopf-Henrich. Sugrįžimas pas dakotus: novel. – Vilnius: Vaga, 1974; Alma littera, 2004.
L. Welskopf-Henrich. Anapus Misūrio: novel. – Vilnius: Vaga, 1976; Vyturys, 1994; Alma littera, 2005.
N. Kazantzakis. Graikas Zorba: novel. – Vilnius: Vaga, 1978; Metodika, 2011.
L. Frankas. Plėšikų gauja: novel. – Vilnius: Vaga, 1980.
H. V. Richteris. Nugalėtieji: novel. – Vilnius: Vaga, 1982; Kaunas: Spindulys, 1994.
E. Hering. Aukso karalystė: German fairy tales. – Vilnius: Vaga, 1984.
H. E. Nosakas. D‘Artezo byla: novel. – Vilnius: Vaga, 1987.
E. fon Kaizerlingas. Vakarėjantys namai: novellas. – Vilnius: Vaga, 1989.
E. M. Remarque. Kelias atgal: novel. – Kaunas: Spindulys, 1993; Vilnius: Alma littera, 2007; Kaunas: Jotema, 2015.
E. M. Remarque. Šešėliai rojuje: novel (together with L. Bareišienė). – Kaunas: Spindulys, 1993; Vilnius: Alma littera, 2007.
H. Zudermanas. Lietuviškos apysakos: – Kaunas: Juttos Noak leidykla, 1996.
B. Bagnall. Kaip piešti ir tapyti. – Vilnius: Alma littera, 1996, 1997.
B. Laueris. Broliai Grimai. Gyvenimas ir kūryba. – Kaselis: Brolių Grimų muziejus, 1999.

B o o k s   f o r   c h i l d r e n   a n d   t e e n a g e r s   t r a n s l a t e d   f r o m   G e r m a n :
M. P. Koršunovas. Senojo šachtininko pasakojimai. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
A. Gelhar. Šnekutis ir jo namelis. – Vilnius: Vaga, 1965, 1968.
F. Rodrianas. Debesų avelė. – Vilnius: Vaga, 1966.
O. Preussler. Mažasis vandenis: novella. – Vilnius: Vaga, 1970; Victoria, 1992; Alma littera, 2003, 2005.
Broliai Grimai. Vaikų ir namų pasako, 4 Volumes. – Vilnius: Alma littera, 1999–2000, 2005, 2006, 2011.
R. Zimnik. Būgnininkai. – Vilnius: Alma littera, 2002.
C. Funke. Vagių karalius: novella. – Vilnius: Alma littera, 2003.
I. Korschunow. Vavušeliai su žaliais plaukais: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004.
I. Korschunow. Nauji vavušelių nuotykiai. – Vilnius: Alma littera, 2005.
O. Preussler. Herbė su didele skrybėle: fairy tale about dwarfs. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2007.
O. Preussler. Herbė ir jo draugas Cvotelis: one more tale about dwarfs. – Vilnius: Alma littera, 2005.
J. Spyri. Heida: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2013.
O. Preussler. Tomas Baideklis: novella. – Vilnius: Alma littera, 2008.
E. Hering. Aukso karalystė: German fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 2008.
O. Preussler. Pas mus, Šildoje: novella. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Broliai Grimai. Erškėtrožė: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2011.
Broliai Grimai. Snieguolė: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2011.
A. Estrel. Pasakininkė: how Brothers Grimm found their tales. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2012.

D r e w   u p :
Vokiečių romantikų proza. – Vilnius: Vaga, 2004.