Četrauskas Teodoras

Teodoras Četrauskas – translator, prose writer.
He was born 7 May, 1944 in Čiobiškis, Širvintos district.
In 1969 he finished studies of the German language and literature at Vilnius University. From 1970 till 1986 he worked as an editor at publishing-houses “Vaga” and “Vyturys”, he was responsible for publishing of German literature. Since 1986 he has been a freelance writer and translator. His work has been translated into German, Hungarian, Slovakian, Frisian and other languages. He has received scholarship from Wilpersdorf, Straelen, Feldafing, Visby, Edenkoben and other creation houses. He has arranged literary events in Berlin, Wilpersdorf, Straelen, Essen, Wetzlar, Marburg, Vienna and other cities.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
Kažkas, kažkaip, kažkur: ironical stories of the city: humorous sketches. – Vilnius: Vaga, 1988.
Pykštuko ir Miciaus lenktynės: comics: for teenagers and younger. – Vilnius: Vyturys, 1988.
Čiukas gydosi. – Vilnius: Victoria, 1991.
Maumukas arba raudonas gaidys rūsyje. – Vilnius: Margi raštai, 1996.
Tarsi gyventa: novel. – Vilnius: Charibdė, 2004.
Atspindžiai. Ar būna pas jus pavasaris? (together with K. Berthel) – Vilnius: Vaga, 2004.
Dangiškasis kinematografas: novel. – Vilnius: Charibdė, 2007.
Maumukas, Kaukas Kaukaitis, Gamsachurdija, arba Vilniaus mergelės išgelbėjimas: novella. – Vilnius: Vaga, 2009.

B o o k s   i n   G e r m a n :
Irgendwas, irgendwie, irgendwo: ironische Stadtgeschichten. – Oberhausen: Athena, 2001.
Als ob man lebte: ein heroisches Märchen. – Oberhausen: Athena, 2002.

D r e w   u p :
VFR novelės (also translation). – Vilnius: Vaga, 1989.
Austrų novelės (also translation). – Vilnius: Vaga, 1991.
Pupų Dėdė. Atsiminimai. – Vilnius: Vaga, 1999.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   G e r m a n :
L. Welskopf-Henrich. Topas ir Haris: novel. – Vilnius: Vaga, 1973.
H. A. Stoll. Dievai ir gigantai: novel. – Vilnius: Vaga, 1974.
E. Norman. Trys viščiukai. – Vilnius: Vaga, 1976.
K. Smolka. Kaip elgtis. – Vilnius: Mintis, 1978.
A. Andersch. Vinterspeltas: novel. – Vilnius: Vaga, 1980.
A. Velmas. Labutis. – Vilnius: Vaga, 1981.
Z. Lenz. Tai buvo Suleikiuose: short stories. – Vilnius: Mintis, 1983.
W. Zollner. Kelionė į gotiką. – Vilnius: Mintis, 1983.
L. Rinzer. Juodasis asilas: novel. – Vilnius: Vaga, 1985.
W. Schnurre. Kai tėvo barzda dar buvo ruda. – Vilnius: Vyturys, 1986; Gimtasis žodis, 2006.
K. May. Vinetu: novel, 3 books. – Vilnius: Mintis, 1986–1988; Kaunas: Vaiga, 1999–2000; Vilnius: Vaga, 2014.
E. Kästner. Kenigsbruko gatvė ir aš: novella. – Vilnius: Vyturys, 1987; Gimtasis žodis, 2006.
K. Nestlinger. Šalin agurkų karalių; Pirmadienį viskas kitaip. – Vilnius: Vyturys, 1988.
J. Krüss. Mano prosenelis, herojai ir aš: novella. – Vilnius: Vyturys, 1989; Alma littera, 2012.
Ch. Wolf. Avarija: novella. – Vilnius: Periodika, 1989.
O. Preussler. Plėšikas Hocenplocas: story of Kaspariukas. – Vilnius: Alma littera, 1990, 1992, 2002.
K. May. Sidabro ežero turtai: novel. – Vilnius: Mintis, 1991, Alma littera, 2007.
O. Preussler. Plėšikas Hocenplocas vėl laisvas. – Vilnius: Alma littera, 1992.
O. Preussler. Plėšikas Hocenplocas 3. – Vilnius: Alma littera, 1992.
O. Preussler. Vaiduokliukas: novella. – Vilnius: Victoria, 1992; Alma littera, 2003, 2005.
O. Preussler. Bėk, Zenta, bėk!: book of pictures. – Vilnius: Victoria, 1992; Alma littera, 2003.
H. M. Denneborg. Asiliukė Grizela. – Vilnius: Lietus, 1992; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.
L. Welskopf-Henrich. Juodųjų kalnų ola. – Vilnius: Vyturys, 1992; Alma littera, 2004, 2005.
W. Disney. Antulis Donaldas ir lepečkojė pica. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1993.
H. G. Konsalik. Negyvam narui aukso nereikia: adventure novel. – Vilnius: Vaga, 1993.
E. Kišonas. Žydiškas pokeris: satire. – Kaunas: Nemunas, 1993.
K. May. Estakado dykumos šmėkla: novel. – Vilnius: Amžius, 1993; Poligrafinių paslaugų įmonė, 1994.
E. Hilsenrath. Maskvos orgazmas: novel. – Vilnius: Lietus, 1994.
W. Disney. Antulis Donaldas: my life in an egg shell. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1994.
W. Disney. Oliveris ir jo draugai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1994.
P. Vandenberg. Kraičio medžiotojas: novel. – Vilnius: Sadaulė, 1994.
G. Grass. Skardinis būgnelis: novel. – Vilnius: Alma littera, 1994.
A. Sommer-Bodenburg. Vampyriukas. – Vilnius: Lietus, 1995.
E. A. Ekker. Šokliukliukas. – Vilnius: Žuvėdra, 1995.
K. May. Lokių medžiotojo sūnus: novel. – Vilnius: Agora, 1995.
M. Ende. Begalinė istorija: novel. – Vilnius: Lietus, 1995; Alma littera, 2007.
E. Hilsenrath. Pasaka apie paskutinę mintį: novel. – Vilnius: Amžius, 1995.
H. Hesse. Narcizas ir Auksaburnis. – Vilnius: Alma littera, 1995, 1997, 2009.
Karavanas sustoja: German short stories. – Vilnius: Vyturys, 1996.
H.C. Andersen. Bjaurusis ančiukas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1996.
W. ir J. Grimm. Raudonkepurė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1996.
W. ir J. Grimm. Joniukas ir Grytutė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1996.
Brolių Grimų gražiausios pasakos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1996, 1999, 2006, 2014.
Z. Lenz. Mirabelės dvasia: humorous short stories. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1996.
O. Preussler. Krabatas, arba Treji metai užburtame malūne: novella. – Vilnius: Lietus, 1996; Alma littera, 2003, 2010, 2014.
E. Canetti. Apakimas: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
H. M. Denneborg. Katinas Kasperas. – Vilnius: Amžius, 1997; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.
G. Grass. Šuniški metai: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
E. A. Ekker. Skrajojanti vyšnių pardavėja. – Kaunas: Šviesa, 1997.
F. Kafka. Pražuvėlis (Amerika). – Vilnius: Vaga, 1997; Baltos lankos, 2014.
M. Ende. Džimas Saga ir mašinistas Lukas: novella. – Vilnius: Vyturys, 1998; Vaga, 2009.
H. Zierke. Ana Regina važiuoja į miestą: short stories about Donelaitis (together with others). – Kaunas: Santara, 1998; Vilnius: Santara, 2014.
Th. Bernhard. Grimzdėjas: novel. – Vilnius: Alma littera, 1999.
H. Bosetzky. Katė negali nepeliauti: German detective. – Vilnius: Baltos lankos, 1999.
P. Sloterdijk. Ciniškojo proto kritika. – Vilnius: Alma littera, 1999.
L. Thoma. Iš vieno varliamušio gyvenimo: novel. – Vilnius: Vaga, 1999.
E. Kästner. Skrajojanti klasė: novel for children. – Vilnius: Alma littera, 1999; Garnelis, 2013.
F. Kafka. Šakalai ir arabai: stories about animals. – Vilnius: Vaga, 1999.
Ch. Nöstlinger. Džasperas, svečias iš Anglijos: novella. – Vilnius: Lietus, 1999.
M. Ende. Džimas Saga ir pašėlęs Tryliktukas. – Vilnius: Vyturys, 2000; Vaga, 2009.
Th. Feibel. Kompiuteriokai. Book. 1: Chaos of Electronic Entertainment. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
G. Grass. Mano šimtmetis. – Vilnius: Alma littera, 2000.
S. Hartmann. Aš ir mano žmogus: short cat's stories. – Vilnius: Lietus, 2000.
R. Jakoby. Ir tu gyveni amžinai: modern research on afterlife. – Vilnius: Alma littera, 2000.
H. H. Kirst. “Valkirijos” operacijos žlugimas: great attempt to kill Hitler. – Vilnius: Mintis, 2000.
Ch. Nöstlinger. Gretutė Zakmajer: story of one family. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Ch. Nöstlinger. Pirmadienį viskas kitaip: novella. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Ch. Nöstlinger. Gretutei rūpi Hansiukas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2002.
O. Preussler. Plėšikas Hocenplocas ištrūksta į laisvę. – Vilnius: Alma littera, 2002.
T. Hardo. Reinkarnacijos naujienos. – Vilnius: Alma littera, 2002.
H. Hesse. Mažame mieste: short stories. – Vilnius: Alma littera, 2002.
E. Kästner. Fabianas: vieno moralisto istorija: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2002.
O. Preussler. Ponas Klingzoras truputį mokėjo burti: novella. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2005.
O. Preussler. Smuklė “Plėšiko lindynė miške”: novella. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Ch. Nöstlinger. Gretutė, mano mažutė: novella. – Vilnius: Alma littera, 2003.
A. Döblin. Berlynas. Aleksandro aikštė: novel. – Vilnius: Vaga, 2003.
P. Freund. Laura ir Aventeros paslaptis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2009.
G. Grass. Krabo žingsniu: short story. – Vilnius: Alma littera, 2003.
E. Donnelly. Sudie, seneli, ištariau aš tyliai: novella. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Knister. Ragana Lilė beria burtus: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2006, 2008, 2010, 2013.
Knister. Ragana Lilė apverčia mokyklą aukštyn kojomis: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
H. Broch. Pakerėjimas: novel (together with J. Kunčinas). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
R. Musil. Žmogus be savybių, 2 Volumes. – Kaunas: Vada, 2004–2005.
P. Freund. Laura ir Septynių mėnulių antspaudas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2005, 2006.
Knister. Ragana Lilė tampa sekle: novella. – Vilnius, Alma littera 2005, 2006, 2008, 2013.
Knister. Ragana Lilė pas piratus: novella. – Vilnius, Alma littera 2005, 2006, 2008, 2009, 2013.
T. Jaud. Visiškas idiotas: novel. – Vilnius: Vaga, 2005.
F. Kafka. Pasakojimai. – Vilnius: Baltos lankos, 2006, 2009.
Knister. Ragana Lilė ieško pražuvusio lobio: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006, 2007, 2009, 2011.
Knister. Ragana Lilė Laukiniuose Vakaruose: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006, 2008, 2010.
Knister. Ragana Lilė pas indėnus: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006, 2013.
Knister. Ragana Lilė ir nugrimzdusio pasaulio paslaptis: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006, 2008, 2010, 2013.
P. Freund. Laura ir Sidabrinės Sfinksės mįslė: novel. – Vilnius : Alma littera, 2006, 2008.
P. Freund. Laura ir drakonų karalių prakeikimas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
K. Boie. Čia jums ne Čikaga: novella. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2006.
M. Pressler. Kartusis šokoladas: novella. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2006.
J. Krüss. Timo Talerio lėlės: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007.
Knister. Ragana Lilė ir užburtas kardas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2011.
Knister. Ragana Lilė Drakulos pilyje: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2009, 2011.
Knister. Ragana Lilė ir cirko kerai: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
M. Pressler. Kai ateina laimė, pasiūlyk jai kėdę: novella. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
P. Freund. Laura ir Ugninės Gyvatės žiedas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
P. Freund. Laura ir Šviesos labirintas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Knister. Ragana Lilė ir mumijos paslaptis: novella. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2010.
Knister. Ragana Lilė dinozaurų šalyje: novella. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2011.
Knister. Ragana Lilė skrenda į Mėnulį: novella. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2011.
Knister. Ragana Lilė ir keliaujantis per laiką riteris: novella. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2009.
Knister. Raganos Lilės draugų knyga. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2009, 2013.
E. M. Remarque. Juodasis obeliskas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008; Kaunas: Jotema, 2013.
Knister. Ragana Lilė ir futbolas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2009.
Knister. Ragana Lilė ir drakono knyga: novella. – Vilnius: Alma littera, 2009, 2010.
Knister. Ragana Lilė ir bailusis vikingas: novella. – Vilnius : Alma littera, 2009, 2011.
T. Langer. Trumpa istorija apie moterį, kuri negalėjo būti ištikima: novel. – Vilnius: Vaga, 2009.
O. Preußler. Viskas apie plėšiką Hocenplocą: novellas – Vilnius: Alma littera, 2010, 2013.
Knister. Ragana Lilė Liliputijoje: novella. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Knister. Ragana Lilė ir keblus Hektoro egzaminas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Knister. Ragana Lilė Mandolane: novella. – Vilnius: Alma littera, 2011, 2013.
F. Kafka. Dienoraščiai, 1910–1923. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011.
Knister. Joko: my strange friend. – Vilnius: Alma littera, 2011.
Knister. Ragana Lilė ir vampyras su klibančia iltimi: novella. – Vilnius: Alma littera, 2012.
Knister. Ragana Lilė daro namų darbus: novella. – Vilnius: Alma littera, 2012.
Knister. Ragana Lilė rengia gimtadienį: novella. – Vilnius: Alma littera, 2012.
U. Poznanski. Erebas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2012, 2013.
Knister. Ragana Lilė Stebuklų šalyje: novella. – Vilnius: Alma littera, 2012.
Knister. Ragana Lilė atranda Ameriką: novella. – Vilnius: Alma littera, 2012.
Knister. Ragana Lilė ir kvanktelėjęs riteris: novella. – Vilnius: Alma littera, 2013.
Knister. Ragana Lilė ir pašėlę dinozaurai: novella. – Vilnius: Alma littera, 2013.
U. Poznanski. Saeculum: thriller. – Vilnius: Alma littera, 2013.
E. Hilsenrath. Nacis kirpėjas: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013.
T. Vermes. Jis ir vėl čia: novel. – Vilnius: Alma littera, 2014.
U. Weigelt. Dėmesio: reikia plėšiko! – Vilnius: Alma littera, 2014.
U. Poznanski. Penki: thriller. – Vilnius: Alma littera, 2015.

A w a r d s :
2013 Book “Nacis kirpėjas” was included into the long list of best translated novels (new translations of classics).
2011 Book “Dienoraščiai, 1910–1923” was included into the long list of best translated novels (new translations of classics).