Čepliejus Virgilijus

Virgilijus Konradas Čepliejus – translator.
He was born 7 August, 1947 in Skaudvilė, Tauragė district.
In 1970 he finished his studies of English language and literature at Vilnius University. From 1970 till 1985 he worked as an editor at publishing house “Vaga” and from 1985 till 1998 at publishing house “Vyturys”. From 1999 he works at cinema editing and subtitling firm “SDI”. His first translation appeared in press in 1968. His hobbies are fishing and photography.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
J. Finney. Tarp dviejų epochų: novel. – Vilnius: Vaga, 1976.
H. Harisonas. Vikingas Kolumbas: novella. – Vilnius: Vaga, 1972; Sata, 1994.
M. Bregas. Už miesto: novel. – Vilnius: Vaga, 1978.
G. Greene. Garbės konsulas: novel. – Vilnius: Vaga, 1978; Žaltvykslė, 2007.
J. F. Cooper. Locmanas: novel. – Vilnius: Vaga, 1980.
V. Korotovas. Mokinių savivalda. – Kaunas: Šviesa, 1981.
H. Pyle. Robino Hudo nuotykiai: novella. – Vilnius: Vaga, 1982; Vyturys, 1995; Alma littera, 2009.
Anglų novelės (together with others). – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Gardner. Rudens šviesa: novel. – Vilnius: Vaga, 1984.
R. Kentas. Salamina: novel. – Vilnius: Vaga, 1986.
M. de Jongas. Gandralizdis ant stogo. – Vilnius: Vyturys, 1988; Lietus, 1999.
A. Maršalas. Papasakok apie kalakutą, Džo: short stories. – Vilnius: Vyturys, 1989.
Deivės Lakšmės akmuo: Indian fairy tales. – Vilnius: Vyturys, 1989.
G. Orwell. Gyvulių ūkis, 1984-ieji: novels. – Vyturys, 1991.
D. Diu Morje. Paukščiai: novella and short stories. – Vilnius: Vaga, 1991.
Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius: short stories (together with others). – Vilnius: Vaga, 1993.
Biblija mažiems ir dideliems. – Vilnius: Alma littera, 1993.
S. Bellow. Hercogas: novel. – Vilnius: Vaga, 1995.
G. Sabine, Th. Thorson. Politinių teorijų istorija (together with others). – Vilnius: Pradai, 1995; Margi raštai, 2008.
J. Steinbeck. Konservų gatvė, Tortiljų kvartalas. – Vilnius: Vaga, 1995.
J. Steinbeck. Apie peles ir žmones: novella. – Vilnius: Metai, 1995.
R. Scarry. Mašinos ir visa, kas važiuoja. – Vilnius: Alma littera, 1996, 2013.
Ch. Dickens. Didieji lūkesčiai: novel. – Vilnius: Vaga, 1996; Alma littera, 2008.
Mikis seklys: comics. – No. 1, Pašto ženklo paslaptis. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1996.
L. Sanders. Hario Dancerio meilės: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Miegančioji Gražuolė. – Kaunas: Šviesa, 1997; Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
Heraklis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
S. Townsend. Slaptas Adriano Moulo dienoraštis; Adriano Moulo brendimo kančios. – Vilnius: Alma littera, 1997, 2002, 2004.
Šiaurės tautų mitai ir legendos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998, 1999.
Šiaurės Amerikos mitai ir legendos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
R. Dahl. Denis, pasaulio čempionas. – Vilnius: Homo faber, 1998; Garnelis, 2012.
A. Vanderbilt. Viskas apie etiketą (together with others). – Vilnius: Algarvė, 1998, 2007.
T. Deary. Bjaurybės romėnai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
P.D. James. Gimtoji nuodėmė: novel. – Vilnius: Alma littera, 1999.
W. S. Maugham. Pyragai ir alus, arba Skeletas spintoje: novel. – Vilnius: Vaga, 1999, 2009.
T. Deary. Tikros vaiduoklių istorijos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Heraklis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
R. Dahl. Džeimsas ir milžiniškas persikas. – Vilnius: Homo faber, 1999; Garnelis, 2008.
W. M. Thackeray. Rožė ir žiedas: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 1999.
E.B. White. Šarlotės voratinklis: novella. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2000; Kaunas: Obuolys, 2006.
E.B. White. Stiuartas Litlis: novella. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2000; Kaunas: Obuolys, 2009.
V. French. Kapitonė Monika Medūza Mops. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Bocmanas Benas ir vėjo mašinos maištas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Linksmasis Rodžeris ir nuskendęs lobis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
V. French. Jūrų Vilkas ir šaltoji Šiaurė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
M. Woodbury. Bredo visata: novella. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2001.
L. Sachar. Duobės: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004; Kaunas: Obuoliukas, 2013.
L. Sachar. Berniukas mergaičių tualete: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004; Kaunas: Obuoliukas, 2013.
Z. Corder. Liūtų berniukas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
E. B. White. Gulbės trimitas: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
L. Sachar. Berniukas be veido: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
L. Sachar. Maži žingsneliai: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007.
G. Orwell. 1984-ieji: novel. – Kaunas: Jotema, 2007, 2011, 2015.
B. Watterson. Kalvinas ir Hobsas: adult comics. – Vilnius: Alma littera, 2007.
F. Simon. Blogiukas Henris: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris ir slaptas klubas. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Kaip Blogiukas Henris apgavo dantukų fėją. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
F. Simon. Blogiuko Henrio utėlės. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiuko Henrio vaiduoklynas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris gudriai praturtėja. – Vilnius: Alma littera, 2008.
F. Simon. Blogiukas Henris ir baisuoklis besmegenis. – Vilnius: Alma littera, 2008.
A. Shearer. Kaip aš buvau sužadėtas: true story from student's life. – Vilnius: Alma littera, 2008.
J. Irving. Vidutinio svorio santuoka: novel. – Vilnius: Alma littera, 2010, 2011.
J.C. Oates. Tada aš išskleidžiau sparnus ir nuskridau: novel. – Vilnius: Alma littera, 2010.
J. Steinbeck. Konservų gatvė: novel. – Vilnius: Vaga, 2010.
P. McCormic. Parduota: novel. – Vilnius: Alma littera, 2011.
M. Morpurgo. Karo žirgas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2011, 2012.
M. Sedgwick. Juodasis žirgas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2012.
O. Wilde. Kentervilio pilies vaiduoklis: novella. – Vilnius: Garnelis, 2013.
J. Asher, C. Mackler. Mūsų ateitis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2015.

T r a n s l a t i o n s   o f   p l a y s :
N. Gogolis. Lošėjai: play. – Valstybinis jaunimo teatras, 1991.
T. Williams. Senasis kvartalas: play. – Klaipėdos dramos teatras, 1991.
A. Fugardas. Dimetos: play. – Kultūros ministerijai.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
R. Sabatini. Kapitono Blado kronika: novel. – Vilnius: Vaga, 1974; Alma littera, 2008.

A w a r d s :
2006 Included into the Honorary List of IBBY.