Čepaitis Virgilijus

Virgilijus Juozas Čepaitis – translator.
He was born 8 November, 1937 in Šakiai.
In 1954 he graduated from Kaunas Pedagogical School. In 1961 he finished his studies at M. Gorki Literature Institute of Moscow, the Faculty of Translations. During the years 1955–1956 he worked at editorial office of “Komjaunimo tiesa” newspaper. From 1958 he works with various publishing houses and translates books from Russian and English into Lithuanian. His main field of work is promoting Lithuanian prose writers translating their work into Russian language. In 1977 he wrote a film script together with G. Lukšas “Virto ąžuolai”, during the years 1988-1989 he was an editor in chief of Lithuanian Cinema Union “Ars”. From 1994 till 2001 he was a co-author and editor of historical novellas' cycle “Skomantas”. From 1988 till 1990 he was a member initiative group of Lithuanian Movement (Sąjūdis) and a member of its Council. During the years 1990-1992 he was a member of Supreme Council of Lithuania. Also during 1989-1992 he was a chairman of Stasys Šalkauskas Fund. From 1989 till 1994 he was a chairman of Lithuanian-Poland Association.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1968.

B i b l i o g r a p h y :
Su Sąjūdžiu už Lietuvą: from 03/ 06/1988 till 11/03/1990. – Vilnius : Tvermė, 2007.
Lietuva: suffering and glory of the nation (together with Sachiko Hatanaka; translated by A. Zykas). – Tokyo: Chuokoron-Shinsha, 2006.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
A. A. Milnas. Mikė Pūkuotukas. – Vilnius: Valstybinės grožinės literatūros leidykla, 1958.
W. Saroyan. 60 mylių per valandą: short stories. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
A. A. Milnas. Trobelė Pūkuotynėje. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
J. Thurber. Baltoji stirna. – Vilnius: Vaga, 1971.
S. Lilleste, E. Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. – Vilnius: Kronta; Talinas: Avita, 1997.
A. A. Milnas. Pūkuotuko pasaulis: fairy tale. – Vilnius: Garnelis, 1998, 2000, 2004, 2007, 2008.
Pūkuotuko išmintis: wise thoughts of a very poor minded bear: drew up from A.A. Milneo book “Pūkuotuko pasaulis”. – Vilnius: Garnelis, 2005, 2008.
L. Carroll. Silvija ir Brunas: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2007.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
A. Chmelikas. Drauguži mano, Kolka!: play. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
A. Raskinas. Kai tėtė buvo mažas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
S. Prokofjeva. Berniukas be šešėlio. – Vilnius: Vaga, 1967.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   P o l i s h :
J. Perkovskis. Žemaičių liaudies meno ornamentas: form and symbolism. – Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 1999.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   L i t h u a n i a n   i n t o   R u s s i a n :
A. Venclova. День рождения: novel. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1960.
R. Lankauskas. Осенние краски земли. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1963.
J. Avyžius. Стеклянная гора: novel. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1964.
I. Simonaitytė. Судьба Шимонисов: novel. – Vilnius: Vaga, 1966.
J. Avyžius. Деревня на перепутье: novel. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1966.
V. Sirijos Gira. Бабье лето. – Maskva: Vaga, 1969.
K. Saja. Гномы из контрабаса: fairy tale. – Maskva: Detgiz, 1971.
J. Avyžius. Потерянный кров: novel. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1972.
V. Bubnys. Жаждущая земля: novels. – Maskva: Три дня в августе. Izvestija, 1976.
J. Baltušis. Пуд соли. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1976.
J. Mikelinskas. Не поле перейти...: novel. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1979.
R. Granauskas. Едоки хлеба: novella and short stories. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1980.
J. Aputis. Цветет пчелиный хлеб: short stories. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1980.
J. Baltušis. Сказание о Юзасе. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1981.
R. Lankauskas. Жестокие игры: novels. – Vilnius: Vaga, 1981.
J. Avyžius. Хамелеоновы цвета. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1982.
D. Urnevičiūtė. Пьесы. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1983.
R. Lankauskas. Темные окна забвения: short stories. – Vilnius: Vaga, 1986.
J. Mikelinskas. Звездная пыль: novellas and short stories. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1988.
R. Granauskas. Жизнь под кленом: novellas and short stories. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1989.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   P o l i s h   i n t o   R u s s i a n :
T. Karpowicz. Зеленые перчатки. – Book: Sovremennaja polskaja pjesa. – Maskva: Iskustvo, 1974.
S. Lem. Насморк (together with S. Larinas.). – Maskva: Molodaja gvardija, 1982.
S. Mrożek. Мониза Клавье. – Maskva: Inostrannaja literatura, No. 5, 1988.

A w a r d s :
2000 Lithuanian Independence Medal.