Čeponis Jonas

Jonas Čeponis – translator.
He was born 7 August, 1935 in Klaipėda.
In 1953 he finished his studies at “Aušra” Gymnasium for boys in Kaunas. In 1959 he graduated from Kaunas Medical Institute. From 1959 till 1961 he worked at Kaunas Clinics and from 1961 he worked at Kaunas Medical Institute. In 1972 he got his Doctoral degree. He translates from English and French.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1995.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
E. Segal. Meilės istorija: novel. – Kaunas: Nemunas, 1990; Vilnius: Svajonių knygos, 2008.
E. Segal. Vyras, moteris ir vaikas: novel. – Kaunas: Nemunas, 1992.
H. Robbins. Avantiūristai: novel. – Kaunas: Nemunas, 1993.
H. Robbins. Park aveniu 79: novel. – Kaunas: Nemunas, 1994; Kaunas: Jotema, 2008.
J. Castle, A. Hailey. Pavojingas reisas: adventure novella. – Kaunas: Nemunas, 1994.
E. Segal. Meilės istorija. Oliverio istorija: novels. – Kaunas: Nemunas, 1994.
H. Virtanen. Geras kąsnelis: tragic comedy in two acts, staged at Kaunas Youth Chamber Theater, 1995 m.
W. S. Maugham. Aitvaras: short story. – Kaunas: Nemunas, 1995.
S. King. Tominokeriai: novel. – Kaunas: Eridanas, 1997.
J. O'Hara. Fatimos ir bučiniai: short story. – Kaunas: Nemunas, 1998.
S. King. Kristina: novel. – Kaunas: Eridanas, 1998.
S. King. Reguliuotojai: novel. – Kaunas: Eridanas, 1999.
S. King. Sulysėlis: novel. – Kaunas: Eridanas, 1999.
M. Renault. Apolono kaukė: historic novel. – Kaunas: Eridanas, 1999.
C. D. Simak. Žvaigždžių paveldas: science fiction novel. – Kaunas: Eridanas, 2000.
J. Coe. Miego namai: novel. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2001.
J. Johnson. Dinozaurai: encyclopedia. – Vilnius: Alma littera, 2001.
W. J. Mitchell. E – topia: futurological essays. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2002.
I. Kerteš. Eureka!: Nobel lecture. – Kaunas: Nemunas, 2003.
J. Grisham. Brolija: novel. – Kaunas: Jotema, 2003, 2013.
J. Patterson. Žebenkšties žaidimai: novel. – Kaunas: Jotema, 2003.
R. Zimmler. Paskutinis Lisabonos kabalistas: novel. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2004.
S. Turow. Laikyti nekaltu: novel. – Kaunas: Jotema, 2004.
J. Grisham. Dažytas namas: novel. – Kaunas: Jotema, 2004.
J. Grisham. Verdiktas: novel. – Kaunas: Jotema, 2004.
J. Grisham. Pelikano dosjė: novel. – Kaunas: Jotema, 2004.
R. Harris. Faterlandas: novel. – Kaunas: Jotema, 2005.
S. Turow. Įrodyti kaltę: novel. – Kaunas: Jotema, 2005.
M. J. Gelb. Iššifruojant Da Vinčį. – Kaunas: Jotema, 2005.
J. K. Jerom. Trise dviračiais: novella. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2005.
J. Grisham. Paskutinis prisiekusysis: novel. – Kaunas: Jotema, 2005.
D. Brown. Skaitmeninė tvirtovė: novel. – Kaunas: Jotema, 2005, 2014.
A. Dangor. Kartus vaisius: novel. – Kaunas: Jotema, 2006.
J. Eugenides. Midlseksas: novel. – Kaunas: Jotema, 2006.
J. Grisham. Testamentas: novel. – Kaunas: Jotema, 2006.
J. M. Cain. Laiškanešys skambina du kartus: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
N. Demetry, E. L. Clonts. Pažadinti meilę: esotericism. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2006.
R. Khoury. Paskutinis tamplierius: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2006.
H. Pinter. Gnomai: novel. – Kaunas: Eridanas, 2006.
M. White. Ekvinokcija: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2006.
J. Banville. Jūra: novel. – Kaunas: Jotema, 2007.
J. Grisham. Brokeris: novel. – Kaunas: Jotema, 2007.
J. Grisham. Klientas: novel. – Kaunas: Jotema, 2007.
H. Robbins. Perėjūnai: novel. – Kaunas: Jotema, 2007.
S. Smith. Griuvėsiai: novel. – Kaunas: Jotema, 2007.
J. Grisham. Kamera: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2008.
J. Grisham. Gatvės advokatas: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2008.
R. Harris. Vaiduoklis: novel. – Kaunas: Jotema, 2008.
J. Grisham. Firma: novel. – Kaunas: Jotema, 2008.
J. Grisham. Metas žudyti: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2009
T. Gerritsen. Kaulų sodas: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2009, 2014.
I. McEwan. Česilo pakrantėje: novel. – Kaunas: Jotema, 2009.
Ch. Brokaw. Atlantidos kodas: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2009.
J. Grisham. Apeliacija: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2009.
D. Mason. Rojalių derintojas: novel. – Kaunas: Jotema, 2010.
R. J. Waller. Madisono apygardos tiltai: novel. – Kaunas: Jotema, 2010.
J. Weber. Kelionė po D. Browno “Prarastą simbolį”. – Kaunas: Jotema, 2010.
M. Hollingsworth, S. Lansley. Londongradas: publicistika. – Kaunas: Jotema, 2010.
H. Robbins. Kur išėjo meilė?: novel. - Vilnius: Svajonių knygos, 2010.
K. Stockett. Pagalba: novel. – Kaunas: Jotema, 2010.
L. Koppel. Dienoraštis raudonos odos viršeliais: journalism. – Kaunas: Jotema, 2010.
K. Hosseini. Tūkstantis saulių skaisčių: novel. – Kaunas: Jotema, 2010.
J. Grisham. Fordo apygarda: short stories. – Kaunas: Jotema, 2011.
J. Grisham Prisipažinimas: law novel. – Kaunas: Jotema, 2011.
T. Gerritsen. Gravitacija: science fiction thriller. – Kaunas: Jotema, 2011.
E. Haynes. Į tamsiausią kampą: psychological thriller. – Kaunas: Jotema, 2012.
S. Winmann. Kai dievas buvo triušis: novel. – Kaunas: Jotema, 2012.
T. Gerritsen. Donoras: medical thriller. – Kaunas: Jotema, 2012, 2015.
J. Deveraux. Levandų rytas: novel. – Kaunas: Jotema, 2012.
J. Deveraux. Aukso dienos: novel. – Kaunas: Jotema, 2012.
T. Gerritsen. Šėlas: medical thriller. – Kaunas: Jotema, 2012.
J. Deveraux. Jazminų kvapas: novel. – Kaunas: Jotema, 2013.
T. Gerritsen. Užkratas: medical thriller. – Kaunas: Jotema, 2013.
J. Grisham. Reketininkas: detective thriller. – Kaunas: Jotema, 2013.
T. Gerritsen. Pražuvėlė: novel. – Kaunas: Jotema, 2013.
K. Hosseini. Ir aidėjo kalnai: novel. – Kaunas: Jotema, 2013.
J. D. Robb. Suskaičiuotos mirtys: novel. – Kaunas: Jotema, 2014.
J. Grisham. Jovarų Takas: novel. – Kaunas: Jotema 2014.
M. Connelly. Žymė: novel. – Kaunas: Jotema, 2014.
D. Sacerdoti. Saugok mane: novel. – Kaunas: Jotema, 2015.
J. Deveraux. Mėnesienos maskaradas: novel. – Kaunas: Jotema, 2015.
J. Grisham. Grėjaus kalnas: novel. – Kaunas: Jotema, 2015.
T. Gerritsen. Numirti dar kartą: novel. – Kaunas: Jotema, 2015.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h :
A. Camus. Neištikima žmona: short story. – Kaunas: Nemunas, 1992.
A. Dumas. Ševaljė de Mezon Ružas: novel. – Kaunas: Markas, 1993.
A. Dumas. Jėhaus pasekėjai: novel. – Kaunas: Markas, 1994.
A. Dumas. Paryžiaus mohikanai: novel. – Kaunas: Markas, 1994.
A. Dumas. Salvatorius: novel. – Kaunas: Markas, 1995.
A. Dumas. Čenčiai: novella. – Kaunas: Markas, 1996.
A. Dumas. Geidulių valdovė: novel. – Kaunas: Markas, 1997.
A. Dumas. Dvi karalienės: novel. – Kaunas: Markas, 1997.
A. Dumas. Artisto gyvenimas: novel. – Kaunas: Markas, 1998.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją: encyclopedia, I t. p. 100-153. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją: encyclopedia, II t. p. 232-321. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
P. Lejeune. Žymiausių karalienių gyvenimai: biographies. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2006.
J. Potocki. Rankraštis, rastas Saragosoje: novel. – Kaunas: Jotema, 2008.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją: encyclopedia, III t. p. 162–321. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.