Chijenienė Nijolė Regina

Nijolė Regina Chijenienė – translator.
She was born 14 August, 1948 in Klaipėda.
In 1966 she finished S. Nėris Secondary school in Vilnius. In 1973 she finished studies of the English language and literature at Vilnius University. From 1972 till 1985 she worked at “Vaga” and from 1985 till 1992 at “Vyturys” publishing houses. During the years of 1992 - 1997 she worked as a translator and editor of ELTA (Lithuanian Telegraph Agency). At the present time she works at Drama Agency that provides theaters with information about the worldwide dramaturgy. She translates from the English classical imaginative literature, modern creations and plays.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1997.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
R. Stautas. Skambutis prie durų. – Vilnius: Vaga, 1975.
R. Makdonaldas. Paskutinis žvilgsnis. – Vilnius: Vaga, 1977.
V. Džeimsas. Kaubojaus žirgas. – Vilnius: Vaga, 1979.
R. Bredberis. Pradžios pabaiga: short stories. – Vilnius: Vaga, 1982; Vyturys, 1989.
M. K. Rolings. Vienmečiai: novella. – Vilnius: Vyturys, 1986.
Dž. Konradas. Pasaulinės literatūros biblioteka: short stories. – Vilnius: Vaga, 1990.
T. Main Ridas. Mažametė žmona: novel. – Vilnius: Vyturys, 1991.
E. Jong. Skrydžio baimė: novel. – Vilnius: Žurnalas Ieva, 1992.
Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius ir kitos šiurpios istorijos: short stories. – Vilnius: Vaga, 1993.
D. H. Lawrence. Ledi Čaterli meilužis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1995.
J. Schikedanz. Daugiau negu ABC: pedagogy. – Atviros Lietuvos fondas, 1995.
A. Summers. Dievaitė: Marilyn Monroe gyvenimo slėpiniai. – Vilnius: Melsa: Algarvė, 1997.
R. Arturas. Siaubo pilies paslaptis: detective for younger readers. – Vilnius: Homo faber, 1998.
S. B. Rimm. Sumažėjusio pažangumo sindromas: cause and healing. – Vilnius: Solertija, 1998.
M. Yeilding. Kur viešpatauja meilė. – Vilnius: Melsa, Algarvė, 1998.
K. Paterson. Tiltas į Terabitiją: novella. – Vilnius: Lietus, 2000; Kaunas: Obuolys, 2007, 2010, 2014.
M. Yeilding Scribner. Kur viešpatauja meilė. – Vilnius: Algarvė, 2000.
A. Huxley. Kontrapunktas: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
W. Mayo. Vilko valanda: novella. – Vilnius: Mintis, 2003.
J. Kay. Trimitas: novel. – Vilnius: Vaga, 2004.
J. Irving. Malda už Oveną Minį: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2008, 2009, 2010.
W. Somerset Maugham. Teatras: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
J. O'Connor. Jūros žvaigždė: atsisveikinimas su senąja Airija: novel. – Vilnius: Mintis, 2006.
H. Miller. Vėžio atogrąža: novel. – Kaunas: Kitos knygos, 2007.
E. Jong. Skrydžio baimė: novel. – Vilnius: Versus aureus, 2008.
J. O'Connor. Atpirkimo krioklys: novel. – Vilnius: Mintis, 2009.
M. Mahy. Nuostabioji aš!: poems and fairy tale. – Vilnius: Nieko rimto, 2010.
D. Bisset. Aukštyn kojom: fairy tales. – Vilnius: Nieko rimto, 2010.
D. Benedictus (by A. A. Milne). Sugrįžimas į Šimtamylę Girią. – Vilnius: Alma littera, 2010.
J. Barnes. Flobero papūga: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
Dr. Seuss. Kaip Grinčas Kalėdas vogė! – Vilnius: Metodika, 2011.
M. Atwood. Tarnaitės pasakojimas: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
J. O'Connor. Budinti šviesa: novel. – Vilnius: Mintis, 2013.
J. Barnes. Pabaigos jausmas: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2013.
M. Morpurgo. Gimęs bėgti: life of special dog: novella. – Vilnius: Alma littera, 2014, 2015.

P l a y   t r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
T. Wlliams. Tatuiruota rožė. – Šiaulių dramos teatras, 1977.
M. Shisgal. Mašininkai. – LRT, 1978.
H. Pinter. Išdavystė. – Klaipėdos dramos teatras, 1991.
N. Coward. Išdykėlė dvasia. – Šiaulių dramos teatras, 1991.
S. Shepard. Gaisras ant sniego. – Šiaulių dramos teatras, 1993.
Asmeniniai gyvenimai. – Kauno dramos teatras, 1996.
N. Simon. Šaunieji vyrukai. – Klaipėdos dramos teatras, 1991, Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 1997.
J. Cromvell. Premjera. – Klaipėdos dramos teatras, 1996. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2001.
Septynetas prieš Tebus. Performansas. – Menininkų rūmai, 1997.
N. Williams. Cukrus ir prieskoniai. – Lietuvos Nacionalinio dramos teatro 1997 m. projektas.
H. Pinter. Peizažas. – Kauno dramos teatras, 1998.
T. Stoppard. Arkadija. – Kauno dramos teatras, 1999.
W. B. Yeats. Žodžiai lango stikle. – Kauno dramos teatras, 1999.
J. Murrel. Memuarai. – Jaunimo dramos teatras, 1999.
T. McNally. Meistriškumo pamoka. – Kauno dramos teatras, 2000.
J. Harvey. Pikviko klubo užrašai. – Valstybinio mažojo teatro projektas, 2000 m.
B. Friel. Lugnazado šventės šokiai. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2001.
N. Simon. Kalifornijos siuita. – Lietuvos Nacionalinio dramos teatro projektas, 2001 m.
M. McDonagh. Lineino grožio karalienė. – Klaipėdos dramos teatras, 2002.
H. Barker. Europiečiai. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2002.
E. Albee. Ožka, arba kas ta Silvija? – Valstybinis jaunimo teatras, 2005.
L. Hall. Šaukštaveidė Stainberg. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2005.
C. M. Smith. Rūsys Šajo, 2006.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
A. Azimovas. Net patys dievai: novel. – Vilnius: Vaga, 1981.
A. Petrovskis, V. Špalinskis. Socialinė kolektyvo psichologija. – Kaunas: Šviesa, 1983.

S c r i p t   t r a n s l a t i o n s   i n t o   E n g l i s h :
K. Vildžiūnas. Nuomos sutartis. – Vilnius, 1999.
K. Vildžiūnas. You am I. – Vilnius, 2005.
Š. Bartas. Septyni nematomi žmonės. – Vilnius, 2005.
V. Navasaitis. Perpetuum mobile. – Vilnius, 2005.

A w a r d s :
2004 Scholarship of “Baltic Ring” program (Hald, Denmark).
2009 Book “Atpirkimo krioklys” was included into the list of seven best translated books of the year.
2011 Book “Flobero papūga” was elected as best translated book of the year.
2012 Book “Tarnaitės pasakojimas” was included into the short list of best translated book of the year.
2013 Book “Pabaigos jausmas” was included into the list of five best translated books of the year.