Bieliauskas Pranas

Vlado Braziūno nuotraukaVlado Braziūno nuotrauka

Pranas Bieliauskas – translator.
He was born 20 January, 1941 in Dukurnonys, Prienai distric.
In 1959 he finished Jieznas Secondary School. In 1966 he finished studies of the French language at Vilnius Pedagogical Institute and in 1976 he finished studies of the English languge in Vilnius University. From 1966 till 1969 he worked as a teacher of French language in Kupiškis, and from 1969 till 1970 in Lentvaris. In 1970 he worked at the Republic Library, in 1970-1975 – at an office of foreign languages at RMTI, in 1975-1984 – Lithuanian Ministry of Education, in 1984-1995 – at a publishing-house “Vaga” as an editor of translated literature. Since 1995 he is a freelance translator and editor working with different publishing-houses. He translates modern literature from French, Italian and Spanish languages.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1998.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h :
O. Sembène. Pašto perlaida: novellas. – Vilnius: Vaga, 1983.
M. Butor. Permaina: novel. – Vilnius: Vaga, 1987.
C. Simon. Flandrijos kelias: novel. – Vilnius: Vaga, 1991.
P. Modiano. Tamsių krautuvių gatvė: novel. – Vilnius: Vaga, 1993.
H. Bazin. Gyvatė kumštyje: novel. – Victoria, 1994.
M. Duras. Meilužis: novel. – Vilnius: Alma litera, 1994; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999; Vaga, 2014.
R. Billetdoux. Mano naktys gražesnės už jūsų dienas: novel. – Vilnius: Alma litera, 1994.
C. Collard. Laukinės naktys: autobiography novel. – Vilnius: Vaga, 1995.
L. Vilmorin. Ponia de Žiuljeta: novels. – Vilnius: Alma littera, 1996.
A. Gide. Pinigų padirbinėtojai: novel. – Vilnius: Vaga, 1996.
Marquis de Sade. Paslaptinga Prancūzijos karalienės Izabelės Bavarietės istorija: novel. – Vilnius: Andrena dictum, 1997.
J. Brossard, S. Chevalier, C. Dugan. Anglų kalbos žodynas mokykloms. – Vilnius: Alma littera, 1998.
M. Proust. Kalinė: novel. – Vilnius: Alma littera, 1998; Vilnius: Baltos lankos, 2013.
M. La Fayette. Princesė de Klev: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 1998.
M. Kundera. Gyvenimas yra kitur: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2001.
F. Céline. Kelionė į nakties pakraštį: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2002.
M. Kundera. Lėtumas: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2002.
J.-J. Schuhl. Ingrid Kaven: novel. – Vilnius: Alma littera, 2003.
J.-P. Sartre. Siena: short stories. – Vilnius: Baltos lankos, 2004, 2009.
M. Proust. Dingusi Albertina: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005.
A. de Saint Exupery. Mažasis princas: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2005–2014 (kasmet).
M. Kundera. Juoko ir užmaršties knyga: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2006.
S. Germain. Gintarinė naktis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2007.
R. Gary. Toliau jūsų bilietas nebegalioja: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2008, 2009.
R. Gary. Aitvarai: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
P. Lapeyre. Gyvenimas trumpas, o geismas begalinis: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
M. Yourcenar. Kaip tekantis vanduo: short stories. – Vilnius: Baltos lankos, 2013.
B. Sansal. Vokiečių kaimas, arba Brolių Šilerių dienoraštis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2013.
J. Dicker. Visa tiesa apie Hario Kveberto bylą: novel. – Vilnius: Alma littera, 2015.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   S p a n i s h :
I. Allende. Afroditė: stories, recipes and other aphrodisiacs. – Vilnius: Alma littera, 1999, 2009.
J. Marias. Tokia blyški širdis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2000.
J. Savater. Gyvenimo klausimai. – Vilnius: Tyto alba, 2002.
J. M. de Prada. Apgaulinga Venecijos šviesa: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2004.
A.-P. Reverte. Būgno oda: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
G. G. Marquez. Prisiminimai apie mano liūdnąsias kekšes: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
G. G. Marquez. Gyvenk taip, kad turėtum ką papasakoti: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
E. Vila-Matas. Paryžius niekada nesibaigia: novel. – Vilnius: Alma littera, 2007.
E. Vila-Matas. Bartlebis ir kompanija. – Vilnius: Alma littera, 2008.
R. Bolaño. Čilės noktiurnas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008.
E. Mendoza. Stebuklų miestas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2009.
C. R. Zafón. Angelo žaidimas: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2011.
A. Vázquez-Figueroa. Tuaregas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2012.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   I t a l i a n :
G. D'Annunzio. Geismų kūdikis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1997.
A. Baricco. Šilkas: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1998, 2002, 2007, 2009.
T. Wolf. Mano didžioji knyga. – Vilnius: Alma littera, 1999.
A. Baricco. Be kraujo: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004.
N. Ammaniti. Aš nebijau: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2004.
U. Riccarelli. Tobulas skausmas: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
P. Giordano. Pirminių skaičių vienatvė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2011.
A. Baricco. Misteris Gvynas: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2014.
A. Baricco. Triskart aušroje: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2014.

A w a r d s :
2005 St. Jeronimus award for the important works for the last three years in the field of literary translation..
2010 U. Riccarelli book “Tobulas skausmas” was included in the top six of the best translated modern novels of the year by Lithuanian Association of Literary Translators.