Bareišienė Laimutė

Laimutė Bareišienė – translator.
She was born 27 April, 1947 in Sodeliai, Rokiškis district.
In 1965 she finished Juodupė secondary school and in 1973 she finished studies of the German language and literature at Vilnius University. During her studies she worked at Institute of Biochemistry and later as a secretary and typist at National Control Committee. From 1973 till 1995 she worked at publishing-house “Vaga” as an editor. Now she translates and edits books for different publishing-houses.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1998.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   G e r m a n :
A. Štifteris. Brigita. – Vilnius: Vaga, 1977.
R. Verner. Sonios raportas. – Vilnius: Vaga, 1981
V. Šteinbergas. Komisaro skrybėlė. – Vilnius: Vaga, 1983.
H. Bechšteinas. Kelionė į klasicizmą. – Vilnius: Mintis, 1984.
H. fon Dodereris. Slunio kriokliai: novel. – Vilnius: Vaga, 1985.
VDR novelės (together with others). – Vilnius: Vaga, 1985.
R. Hėjus. Žmogžudystė prie Lyceno ežero. – Vilnius: Vaga, 1987.
L. Frikas. Ar briedžiai ėda šunis? – Vilnius: Vyturys, 1989.
VFR novelės (together with others). – Vilnius: Vaga, 1989.
Trys vokiečių apysakos. – Vilnius: Vaga, 1991.
K. Heinas. Svetimas draugas. – Vilnius: Vaga, 1991.
E. M. Remarque. Triumfo arka: novel. – Vilnius: Vaga, 1992; Alma littera, 2007.
E. M. Remarque. Šešėliai rojuje: novel. – Kaunas: Spindulys, 1993; Vilnius: Alma littera, 2007 (together with A. Druktenis).
Snieguolė: fairy tale. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1993.
Ch. Ransmayr. Paskutinis pasaulis: novel with motives of Ovidius. – Kaunas: Vada, 1993.
M. Bianka. Tokia nuostabi būna tik meilė. – Kaunas: Sadaulė, 1994.
E. Jelinek. Pianistė: novel. – Kaunas: Vada, 1994.
P. Vandenberg. Viskas prasidėjo nuo draugystės: novel. – Kaunas: Sadaulė, 1994.
P. Vandenberg. Saugokime mūsų meilę: novel. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
U. Becker. Simbolių žodynas. – Vilnius: Vaga, 1995, 1996.
H. Schrank. Kai susitiksime vėl. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
D. Kayser. Svajonė išsipildo: novel. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
S. Kubelka. Šiandien madam pareis vėliau: novel. – Vilnius: Alma littera, 1995, 1997, 1998, 2002, 2003, 2004, 2006, 2013, 2014, 2015.
M. L. Fischer. Kaip atgimusi: novel. – Vilnius: Alma littera, 1995.
E. Th. A. Hoffmann. Velnio eliksyras: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
H. Hesse. Gertrūda: novel. – Vilnius: Alma littera, 1998.
S. Kubelka. Ofelija mokosi plaukti: novel. – Vilnius: Alma littera, 1998, 2003, 2004, 2006, 2014.
J. Friedrich. 4 1/2 draugo ir “Kalėdų senelių agentūra”. – Vilnius: Vaga, 1998.
H. G. Konsalik. “Ecstasy” byla: novel. – Vilnius: Alma littera, 1998.
E. Jelinek. Mylimosios: novel. – Vilnius: Alma littera, 1998.
L. Bach. Turtingi vyrai geriau bučiuojasi: novel. – Vilnius: Alma littera, 1998.
H. Hesse. Roshaldė: novel. – Vilnius: Alma littera, 1999.
R. Ruthe, L. Münzberger. Tipai ir temperamentai: four structures of personalities with detailed test for personality identification. – Vilnius: Vaga, 1999.
J. Friedrich. 4 1/2 draugo ir budrūs sodo nykštukai: novel. – Vilnius: Vaga, 1999.
G. Harnisch. Didysis sapnų žodynas: 1500 dream symbols from A to Ž, explained by psychologist. – Vilnius: Vaga, 1999.
H.-L. Heilmann, G.Schütte. Prašyčiau su grietinėle!: goodbye to obsession of thinness. – Vilnius: Alma littera, 1999.
S. Seitz. Kas be nuodėmės...: novel. – Vilnius: Alma littera, 1999.
M. Carels. Dukrelė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2000.
L. Fels. Misteris Džo: novel. – Vilnius: Alma littera, 2000.
H. Hesse. Po ratu: novel. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Zimmermann & Zimmermann. Meilė, sumaištis, klasės išvyka: novella. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2004.
S. Kubelka. Persprogęs korsetas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2005, 2006.
P. Lauster. Gyvenk lengvai ir laisvai... ir niekas negali tau sutrukdyti. – Vilnius: Alma littera, 2002.
H. Ulrich. Nevalia bučiuoti raganų. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2003, 2004.
H. Hesse. Knulpas: trys istorijos iš Knulpo gyvenimo. – Vilnius: Alma littera, 2002.
C. Keller. Dovanoju tau savo vyrą: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
J. E. Heufelder. Havana Feelings: senosios Kubos magija: from memories of Fernando Campoamor . – Vilnius: Alma littera, 2002.
J. Schimmang. Vienos meilės istorija: novel. – Vilnius: Alma littera, 2003.
H. Ullrich. Verta kankintis dėl meilės. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004.
W. von Sternburg. Lyg viskas būtų paskutinįkart: biography of Erich Maria Remarque. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004, 2006.
H. Ullrich. Du bučiniai – geriau. – Vilnius: Alma littera, 2003.
S. Kubelka. Pagaliau per keturiasdešimt: pasaulis priklauso savim pasitikinčiai moteriai. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004, 2007, 2014, 2015.
H. Ullrich. Painiava Siaubo parke: slaptas Flipės dienoraštis. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2005.
H. Ullrich. Mylimos tik geltonplaukės: novella. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004.
H. Ullrich. Kas pabučiuos paskutinis!: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Sommer-Bodenburg. Mažasis vampyras išsikrausto: short story. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
B. Lebert. Šis paukštis yra varnas: novel. – Vilnius: Vaga, 2004.
H. Ullrich. Vieno bučinio negana: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Sommer-Bodenburg. Mažasis vampyras išvažiuoja: novella. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
H. Ullrich. ...O kas myli mane?: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004.
B. Minte-König. Meilė mobiliu telefonu: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2005.
I. von Kürthy. Laisva!: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2005.
Zimmermann & Zimmermann. Meilė, sumaištis, klasės išvyka: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004.
B. Minte-König. Raganystės ir meilės burtai: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Sommer-Bodenburg. Mažasis vampyras ūkininko sodyboje: novella. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
B. Minte-König. Meilės viktorina ir arklio bučinys: novella. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2006.
A. Sommer-Bodenburg. Mažasis vampyras ir didžioji meilė: novella. – Vilnius: Versus aureus, 2005.
H. Ullrich. 1000 priežasčių (ne)įsimylėti: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
C. Keller. Žaidimas su ugnimi: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005.
H. Ullrich. 1000 priežasčių (ne)bučiuoti: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
B. Minte-König. Raganystės ir meilės burtai: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
S. Both. Persikraustymas ant devinto debesies: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
H. Ullrich. Painiava Raganų bokšte: secret diary of Flipe. – Vilnius: Alma littera, 2005.
A. Gerrits. Aš ryžtuosi, aš nesiryžtu: novella. – Vilnius: Alma littera, 2005.
S. Kubelka. Pilis yra – ieškom princo!: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Zimmermann & Zimmermann. Mokykla, neviltis, didelė meilė: novella. – Vilnius, Alma littera, 2005, 2006.
Zimmermann & Zimmermann. Bučiniai, sumaištis, stovykla: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
S. Seitz. Kas be nuodėmės...: novel. – Vilnius, 2006.
S. Regener. Ponas Lėmanas: novel. – Vilnius: Vaga, 2006.
H. Ullrich. 1000 priežasčių (ne)kentėti dėl meilės: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
H. Ullrich. Įsimylėsi, jei nesitikėsi: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
H. Ullrich. Tikras bučinys ilgiausias: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
I. Zimmermann. Bučiniai, filtras & įvarčio baimė: novella. – Vilnius: Alma littera, 2006.
S. Kubelka. Antrasis Mimi pavasaris: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Ch. Link. Angelų nuodėmės: novel. – Vilnius : Alma littera, 2006.
Ch. Link. Apgaulė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2007.
A. Gerrits. Bučinys: novella. – Vilnius: Alma littera, 2007.
M. Merten, P. Franckh. Beprotnamis dviem: pasaulis pagal ją, pasaulis pagal jį. – Vilnius: Alma littera, 2008.
P. Mercier. Naktinis traukinys į Lisaboną: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
H. Ullrich. 1000 priežasčių įsimylėjėliams (ne)susirašinėti: novella. – Vilnius: Alma littera, 2008.
L. Francia. Tavo gyvenimas prasideda dabar. – Vilnius: Alma littera, 2008.
H. Ullrich, J. Friedrich. Tema: meilės šėlas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008.
H. Stellmacher. Varlė ar svajonių princas?: novel. – Vilnius: Alma littera, 2009.
A. Steinhöfel. Rikas, Oskaras ir šmėklos tamsoje: novella. – Vilnius: Alma littera, 2010.
J. Mai. Karjeros biblija: kaip planuoti karjerą ištisus metus. – Vilnius: Alma littera, 2011.
P. Maar. Savaitėje tik šeštadieniai: novella. – Vilnius: Garnelis, 2012.
E. Kästner. Mažulė ir Antonas: novel for childrern. – Vilnius: Garnelis, 2013.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   S w e d i s h :
Švedų novelės: novellas. – Vilnius: Vaga, 1986.
P. Lagerkvist. Šios žemės svečias: autobiography novella. – Vilnius: Vyturys, 1987.
T. Jansson. Burtininko skrybėlė; Muminuko tėčio memuarai; Baisusis vidurvasaris: novellas. – Vilnius: Vyturys, 1992.
M. Šioval, P. Valio. Rozana: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1994.
P. Englund. Poltava: pasakojimas apie vienos kariuomenės žuvimą. – Vilnius: Baltos lankos, 1997.
A. Lindgren. Meilės aukų gelbėtojai. – Vilnius: Homo faber, 1998.
T. Jansson. Tėtis ir jūra: novella. – Vilnius: Lietus, 1998.
T. Jansson. Nematomas vaikas ir kiti apsakymai. – Vilnius: Lietus, 2000.
U. Stark. Stebuklingi mano draugo Persio sportiniai batai; Mano draugas šeichas Sturebiu: short stories. – Vilnius: Vaga, 2003.
B. Olsson, M. Landerberg. Pats sau barmenas: drinks, cocktail recipes, advices. – Vilnius: Alma littera, 2003.
P. O. Enquist. Trijų urvų kalnas: short story. – Vilnius: Versus aureus, 2005.
T. Jansson. Burtininko skrybėlė; Muminuko tėčio memuarai: novellas. – Vilnius: Garnelis, 2005, 2007, 2012.
T. Jansson. Troliai Mumiai. – Vilnius: Nieko rimto, 2006.
T. Jansson. Baisus vidurvasaris; Stebuklinga žiema: novellas. – Vilnius: Garnelis, 2006, 2008.
A. Lindgren. Lota iš Pramuštgalvių gatvės: novella. – Vilnius: Garnelis, 2006, 2007, 2008, 2015.
T. Jansson. Kometa atskrieja; Nematomas vaikas: novella. – Vilnius: Garnelis, 2007, 2008.
A. Lindgren. Kerstina ir aš: novella. – Vilnius: Garnelis, 2008, 2013.
T. Jansson. Tėtis ir jūra; Vėlai lapkritį: novellas. – Vilnius: Garnelis, 2008.
T. Jansson. Mažieji troliai ir didysis potvynis: novella. – Vilnius: Garnelis, 2011.
A. Lindgren, I. Wikland. Lota moka važiuoti dviračiu: novella. – Vilnius: Garnelis, 2012.
A. Lindgren. Rasmusas, Pontusas ir Tukeris: novella. – Vilnius: Garnelis, 2012.
A. Lindgren. Smarkuolė Kaisa: short stories. – Vilnius: Garnelis, 2012.
F. Backman. Dalykai, kuriuos mano sūnus turėtų žinoti apie gyvenimą. – Vilnius: Alma littera, 2013.
A. Söderberg. Draugas iš Andalūzijos: novel. – Vilnius: Alma littera, 2013.
K. Bivald. Miestelio skaitytojai rekomenduoja: novel. – Vilnius: Alma littera, 2014.
S. Ahrnstedt. Sandėris: novel. – Vilnius: Alma littera, 2015.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
K. Sederling-Briudolf. Kirenės gėlė. – Vilnius: Vaga, 1978.