Banionytė-Gervienė Stasė

Stasė Banionytė-Gervienė – translator.
She was born 7 September, 1952 in Margiai, Varėna district.
In 1976 she finished studies of the French language and literature. From 1978 till 1985 she worked as an editor at a publishing-house “Vaga”. In 1985, when a publishing-house “Vyturys” was founded, she started working there as an editor and a head of the foreign literature department. Now she is a freelance translator and works with different publishing-houses. She translates from Spanish and French languages. She translated some plays that were staged at various theaters, encyclopedias for children and religious literature. S. Banionytė-Gervienė participates at activity of the Lithuania – France Association, attends a club of the French language lovers “Liutecija”.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1998.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   S p a n i s h :
O. Quiroga. Selvos pasakos: short stories. – Vilnius: Vaga, 1978.
K. Vasquez-Vigo. Mėtiniai saldainiai: novella. – Vilnius: Vaga, 1980.
R. Guiraldes. Donas Segundas Sombra: novel. – Vilnius: Vaga, 1982.
Lotynų Amerikos novelės (together with others). – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Murillo. Mano draugas pelėdžiukas: fairy tales. – Vilnius: Vyturys, 1986.
R. Mendez Capote. Šimtmečio amžininkės prisiminimai. – Vilnius: Vyturys, 1987.
J. Icaza. Uasipungas; Čiulja Romero i Floresas: novel. – Vilnius: Vaga, 1989.
R. Güiraldes. Donas Segundas Sombra: novel. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   F r e n c h :
R. Merle. Protingas gyvūnas: novel. – Vilnius: Vaga, 1984.
Prancūzų novelės: novellas. – Vilnius: Vaga, 1985.
A. Dumas. Dama su kamelijomis: novel. – Vilnius: Amžius, 1992; Žaltvykslė, 2008.
Marquis de Sade. Eženi de Franval. – Lege artis, 1993.
A. Dumas. Grafienė de Monsoro: novel. – Kaunas: Markas, 1994.
A. Dumas. Pasakos. – Kaunas: Markas, 1995.
A. Dumas. Karalienės vėrinys: novel. – Kaunas: Markas, 1996.
A. Dumas. Tūkstantis ir viena šmėkla; Salteadoras: novels. – Kaunas: Markas, 1996.
B. de Saint-Pierre. Paulius ir Virginija: novel. – Vilnius: Vyturys, 1997.
G. Sand. Leonė Leonis: novel. – Vilnius: Andrena, 1997.
J. Bourin. Grožio karalienė: novel. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Mažųjų enciklopedija. Augalai. – Vilnius: Trys nykštukai, 1998.
Mažųjų enciklopedija. Gyvūnai. – Vilnius: Trys nykštukai, 1998.
Mažųjų enciklopedija. Žmogaus kūnas. – Vilnius: Trys nykštukai, 1998.
Mažųjų enciklopedija. Istorija. – Vilnius: Trys nykštukai, 1998.
Mažųjų enciklopedija. Visata. – Vilnius: Trys nykštukai, 1999.
Mažųjų enciklopedija. Dinozaurai. – Vilnius: Trys nykštukai, 1999.
A. Daudet. Mažylis: novel. – Vilnius: Vyturys, 1998.
A. Daudet. Sapfo: novel. – Vilnius: Alma littera, 1999.
M. Darrieussecq. Truizmai: novel. – Vilnius: Algarvė, 1999.
M. Rio. Mirtis: Fransiso Malono tyrimas: novel. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Marie-Michel. Meilė negali mirti: life of Marcel Vano. – Vilnius: Aidai, 1999.
P. Rose. Kamikadzės naikintuvas: novel. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
G. Legrand. Renesanso menas. – Vilnius: Gamta, 2000.
G. Sinoué. Mano sūnui trečiojo tūkstantmečio aušroje. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
O. Milašius. Meilės įšventinimas; Zborovskiai: novels. – Vilnius: Alma littera, 2001.
V. Lesueur-Chalmet, D. Marny. Meilė: story. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
F. Giroud, B.-H. Lévy. Vyrai ir moterys: dialogues. – Vilnius: Strofa, 2002.
P. Ben Jelloun. Vargšų smuklė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Jie kūrė pasaulio istoriją. Nuo senovės iki viduramžių (together with others). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Jie kūrė pasaulio istoriją. Nuo Renesanso iki Švietimo epochos (together with others). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
A. Maalouf. Tanijo uola: novel. – Vilnius: Alma littera, 2003.
C. de Saint-Exupéry. Sekmadienio laiškai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2003.
E.-E. Schmitt. Smulkūs vedybiniai nusikaltimai: play. – Vilnius: Alma littera, 2004.
S. Germain. Naktų knyga: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Kristof. Storas sąsiuvinis; Įrodymas; Trečiasis melas: novels. – Vilnius: Alma littera, 2004.
H. Malo. Romenas Kalbri: novel. – Vilnius: Alma littera. 2004.
G. Simenon. Sen Fiakro byla: novel. – Vilnius: Garnelis, 2004.
Ph. Besson. Jo brolis: novel. – Vilnius: Žara, 2005.
Ph. Besson. Vaikinas iš Italijos: novel. – Vilnius: Žara, 2005.
A. Kristof. Man tas pats: short stories. – Vilnius: Alma littera, 2005.
J.-C. Mourlevat. Upė, tekanti atgal: novel. –Vilnius: Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Milarepa. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Nojaus sūnus: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
E.-E. Schmitt. Oskaras ir ponia Rožė. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Ponas Ibrahimas ir Korano gėlės. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Mano evangelijos. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Ph. Besson. Rudenėjant: novel. – Vilnius: Žara, 2006.
Ph. Besson. Trapios dienos: novel. – Vilnius: Žara, 2006.
G. Sand. Velnių raistas: novella. – Vilnius: Vača, 2006.
J. Bourin. Išmintingoji Eloiza: novel. – Vilnius: Žara, 2006.
G. Sand. Rastinukas Fransua: novella. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
B. Vian. Raudona žolė: novel. – Vilnius: Žara, 2007.
M. Leblanc. Arsenas Liupenas, vagis džentelmenas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2007.
T. de Fombelle. Tobis Lolnesas, Vol. 2, Elišos akys. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
E. Renan. Jėzaus gyvenimas. – Vilnius: Andrena, 2008.
J. Renard. Ručkis: novella. – Vilnius: Kronta, 2009.
A. Maalouf. Baltazaro klajonės: novel. – Vilnius: Žara, 2010.
Y. Khadra. Kabulo kregždės: novel. – Vilnius: Žara, 2010.
J. Teulé. Savižudybių krautuvė: novel. – Vilnius: Žara, 2011.
J. Bourin. Damų kambarys: novel. – Vilnius: Žara, 2011.
A. Dumas. Korsikos broliai: novel. – Vilnius: Žara, 2013.
Th. Smolderen, A. Clérisse. Prisiminimai apie Atomo imperiją: comics. – Vilnius: Žara, 2013.
M. Tournier. Girių karalius: novel. – Vilnius: Žara, 2014.
J. Bourin. Pagundų verpetas: novel. – Vilnius: Žara, 2014.
J.-Ch. Rufin. Raudonas antkaklis: novel. – Vilnius: Žara, 2015.

T r a n s l a t i o n s   o f   p l a y s :
E.-E. Schmitt. Paleistuvis. – Staged at Drama Theater of Klaipėda, 2006.
E.-E. Schmitt. Smulkūs vedybiniai nusikaltimai. – Staged at Drama Theater of Kaunas, 2008.
E.-E. Schmitt. Oskaras ir ponia Rožė. – Staged at Drama Theater of Klaipėda, 2008.
E.-E. Schmitt. Jausmų tektonika. – Staged at Drama Theater of Klaipėda, 2009.
I. Jamiac. Ponas Amilkaras.
E. Ionesco. Kėdės.