Baliulienė Aldona

Aldona Baliulienė – translator.
She was born 29 January, 1937 in Tvaskučiai, Tauragė district.
She attended school in Kretinga, later – in Plungė, where she finished Secondary School. In 1954 – 1959 she studied Lithuanian language and literature at Vilnius University. After studies she worked at editorial offices of “Valstiečių laikraštis”, “Pergalė” (now “Metai”). From 1968 till 1993 she worked as an editor at publishing house Vaga. In 1994 – 1995 she worked at magazine “Proskyna”. She translates from Polish, Russian, English and Portugese.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
Aitmatovas, Č. Kalnų ir stepių apysakos (together with V. Bukauskas). – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
Schmidtas, A. San Paulo paslaptys: novel. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
Amado, J. Gabrielė: novel (together with D. Venclovaitė). – Vilnius: Vaga, 1965, 1966, 1994.
Grinas, A. Žėrintis pasaulis: novel. – Vilnius: Vaga, 1968.
Korobicinas, A. Keršytojas iš Teksaso: short story. – Vilnius: Vaga, 1970.
Muravjova, I. Andersenas. – Vilnius: Vaga, 1972.
Assisas, M. de. Pomirtiniai užrašai: novel. – Vilnius: Vaga, 1975.
Ibrahimbekovas, M. Negirdėta daina: short story. – Vilnius: Vaga, 1978.
Čiladzė, O. Kiekvienas, kurs mane ras...: novel. – Vilnius: Vaga, 1986.
Kemalis, O. Įstumta į bedugnę: novel. – Vilnius: Varnas, 1994.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   P o l i s h :
Iwaszkiewicz, J. Raudoni skydai: novel. – Vilnius: Vaga, 1982.
Płużek, Z. Pastoracinė psichologija (together with E. Ptiejūnienė). – Vilnius: Amžius, 1996.
Dąbrowska, M. Naktys ir dienos: tetralogija (Vol. 1: Bogumilas ir Barbara: novel). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1998.
Bohatkiewicz, A. W. Veikalas apie visuotinę bibliografiją = Rzecz o bibliografii powszechney. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2004.
Lelewelis, J. Dvejetas bibliografinių knygų. Vol. I. – Vilnius: Versus aureus, 2011.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   P o r t u g e s e :
Namora, F. Slapčiomis: novel. – Vilnius: Vaga, 1979.
Coelho, P. Prie Piedros upės – ten aš sėdėjau verkdama: novel. – Vilnius: Vaga, 2000.

T r a n s l a t e d   b o o k s   f o r   c h i l d r e n :
Bechlerova, H. Atverk langelį: toy book (from Polish.). – Vilnius: Vyturys, 1988.
Negalima vien tik valgyti: galvosūkiai ir žaidimai su Garfildu ir jo draugais. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1994.
101 dalmatinas: fairy tale (from Polish). – Vilnius: Egmont Lithuania, 1995.
Aladinas: fairy tale (from English.). – Vilnius: Egmont Lithuania, 1995.
Aristokratės: fairy tale. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1995.
Burtininkas Merlinas: fairy tale (from Polish.). – Vilnius: Egmont Lithuania, 1995.
Mikė Pūkuotukas ir baisi audra: fairy tale. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1995.
Oliveris ir jo draugai (from Polish.). – Vilnius: Egmont Lithuania, 1997.
Piešiam Mikį ir Mini: drawing book (from Polish.). – Vilnius: Egmont Lithuania, 1995.
Snieguolė ir septyni nykštukai: book of stickers (from English.). – Vilnius: Egmont Lithuania, 1995.
Undinėlė: fairy tale (from English.). – Vilnius: Egmont Lithuania, 1995.
Braybrooks, A. Karalaitės ir princesės: fairy tales (from English together with H. Bakanas, E. Kubilinskas). – Vilnius: Egmont Lithuania, 1996.
Talkington, B. Nykštukų pasakos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1996.
Mauglis (from Polish.). – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
Fohrmann, P. Kaip Piktulis tapo Piktuoliu: fairy tale (from Polish). – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Fohrmann, P. Smurgutės ieškynės: fairy tale (from Polish.). – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Triušės Mortos pasakos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Mikės Pūkuotuko gardumynų knyga: cook book (from English). – Vilnius: Egmont Lietuva, 2001.
Olech, J. Persirengėlių šventė (from Polish.). – Vilnius: Nieko rimto, 2014.
Dawczek-Debicka, B., Spychal, I. Liolekas ir Bolekas. Nuotykiai labirintuose (from Polish). – Vilnius: Nieko rimto, 2014.
Bonowicz, W. ir kt. Nauji Lioleko ir Boleko nuotykiai: short stories (from Polish). – Vilnius: Nieko rimto, 2015.
Onichimowska, A. Krosnelė, kepuraitė ir apkepas: apsakymas vaikams (from Polish.). – Vilnius: Nieko rimto, 2015.
Onichimowska, A. Kur nuėjo sapnas: apsakymas vaikams (from Polish.). – Vilnius: Nieko rimto, 2015.

A w a r d s :
2013 Prize “Auksinė lupa” of The Lithuanian Association of Literary Translators.